Ebba-Margareta von Freymann

Ebba-Margareta von Freymann (geborene Ebba-Margareta de Pers; * 13. Dezember 1907 in Wien; † 20. November 1995 in Hildesheim) war die erste Übersetzerin einiger Gedichte von J. R. R. Tolkien ins Deutsche.

Leben und Werk

Ebba-Margareta von Freymann wurde 1907 in Wien geboren. Ihre Eltern sind der Österreicher Carlo Marquis de Pers und die Schwedin Karin Gillblad. Da sie in ihrer Kindheit in Österreich zur Schule ging und die Sommermonate in Schweden verbrachte, wuchs sie zweisprachig auf. Schon als Jugendliche schrieb und veröffentlichte sie Gedichte.

Durch ihre Verwandten in Schweden lernte sie einen finnischen Geschäftsmann kennen, den sie im Oktober 1929 heiratete. So kam sie nach Finnland, doch der Krieg zwang die Familie dazu, nach Deutschland zu flüchten. Im Januar 1950 verstarb ihr Mann, Ernst Felix von Freymann, und ihre Kinder waren längst ausgezogen. Nachdem sie 19 Jahre allein verbrachte, zog sie zu ihrer Tochter Thelma Elisabeth von Freymann (* 1932) nach Söhre bei Hildesheim. Dort schrieb sie viele Gedichte und übersetzte mit großer Hingabe Gedichte von J. R. R. Tolkien aus dem Englischen, was ihr großen Erfolg einbrachte. Im November 1995 starb Ebba-Margareta von Freymann.

Übersetzungen

• Die Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem Roten Buch. Cotta, Stuttgart 1984, ISBN 3-608-95009-5.
• Bilbos Abschiedslied. Schreiber, Esslingen 1991, ISBN 3-480-14249-4.
• Lieder der Hobbits. Drei Bände. Klett-Cotta, Stuttgart 1993, ISBN 3-608-93285-2.

Weblinks

• Literaturatlas – Leben und Werk der Ebba-Margareta von Freymann (Memento vom 24. Juni 2013 im Internet Archive)