Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: An der Frucht erkennt man den Baum.
- Slovaščina: Strom sa pozná podľa ovocia.
- Češčina: Strom po ovoci poznán bývá.
- Madžarščina: Gyümölcséről ismerni meg a fát.
Pomen#
Rečemo, kadar koga ocenjujemo, vrednotimo po njegovem delu, njegovih dejanjih. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5]
Posebnosti rabe#
Pregovor je v vsakdanjem sporazumevanju razmeroma redek. Raba je omejena predvsem na besedila z versko in duhovno vsebino [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 4], razmeroma pogosto je sklicevanje na njegov svetopisemski izvor.
Različice#
Oblikovne različice#
Po sadovih se spozna drevo. [Zgled 3]
Drevo spoznamo po sadu. [Zgled 6]
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različic #
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
Vsako drevo se namreč spozna po sadu. Zakaj s trnja ne beró smokev in tudi z robidovja ne trgajo grozdja. (Lk 6,44 Mt 7,16)
FidaPLUS
[Zgled 2]
(Lk, 6, 43-44) Kajti drevo, katero rodi slab sad, ni dobro in drevo, katero rodi dober sad, ni slabo. Vsako drevo se spozna po sadu.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZqKMX7rSdmIJ:www.druzina.si/icd/spletnastran.nsf/all/E0783762D5E7011CC12576CE004327D9%3FOpenDocument+drevo+se+po+sadu+spozna&cd=20&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
Torej, kot rečeno: po sadovih se spozna drevo. Zanesljiva metoda presojanja namenov ljudi, kajti odkar tako delam, se še nisem zmotila.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xuB1Dc8JzawJ:mladi.net/forum/viewtopic.php%3Ff%3D6%26t%3D1401+drevo+se+po+sadu+spozna&cd=38&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
Dober človek prinaša iz dobrega zaklada svojega srca dobro in drevo se po sadu spozna (Lk 6, 45.44). Meriš nas po svojih krepostih in poveličuješ male, ker si sam velik, in sediš pri gostiji na zadnjem mestu, da te vabilo hišnega očeta pomakne više.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nKTuZBuVu5oJ:www2.arnes.si/~supmspel/patres/hieronim/e58.html+drevo+se+po+sadu+spozna&cd=5&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
Jah, ne vem, kako naj bi poznal duhove, če ne drugače kot po njihovih dejanjih. Gospod pravi, da se drevo spozna po sadu. Tako tudi duhove. Na podlagi izkušanj se da izdelati določena pravila. Če nekdo dela zlo, če je sicer globalno osredotočen na Boga, bo čutil v sebi nemir. To je pravilo, ki je neizpodbitno na primer.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uwHI5-0LxHwJ:www.zum.si/forum/viewtopic.php%3Fp%3D26543%26sid%3D385dff1677adce183e6f271ff493e151+drevo+se+po+sadu+spozna&cd=190&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
Kako ozka so vrata in tesna je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.« Drevo spoznamo po sadu«. Varujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčji obleki, znotraj pa so grabežljivi volkovi.
http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html(Dostop: 20. 5. 2010)
Iskanje zgledov v korpusih#
Seznam vseh pregovorov