Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt. Doslovný překlad: Neřežeme větev, na které sedíme.
- Slovensky: Nepíľ konár, na ktorom sedíš.
- Slovinsky: Ne žagaj veje, na kateri sediš.
- Maďarsky: Ne vágjuk magunk alatt a fát.
Význam(y)#
V přísloví zaznívá varování před všemi činy, kterými by člověk mohl úblížit sám sobě. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Stoupni si v lbc na namesti a udelej si soukromou anketu. Zeptej se lidi jaka ze to akce kterou usporadali fotbalovi fanousci jim utkvela v pameti a uvidime kolik lidi bude schopno odpovedet.
Mike – 4. března 2008 18:24
martinak02 – 4. března 2008 17:18: Neblázni, nepodřezávej si pod sebou větev. Už jsem čekal, kdy se objeví jedno z "dvojčat" T+T a začne tady úřadovat. Přece musíš vědět, že hokej v Liberci je jenom komerce, kopírování amerických akcí a fandové Tygrů jsou jen ovce, které se baví, jak Syrovátko píská. Kdežto ve fotbale v Liberci žádná komerce není a nebyla, kotel připravuje úžasné kreativní akce pro celý stadion a to zadarmo! a třeba komunikace s fandy je na Slovanu tak vymakaná, že o ní vlastně ani nevíš. http://fcslovanliberec.cz/cz/aktualne/clanek.php?first=0&count=347&idart=1429
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="sebou"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="sebou" {0,2 [word="větev"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="větev"
Seznam všech přísloví