Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.#
Cvičení#
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Doslovný překlad: Džbán chodí tak dlouho k prameni, až se rozbije.
- Slovensky: Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije.
- Slovinsky: Vrč hodi toliko časa po vodo, dokler se ne razbije.
- Maďarsky: Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik.
Komponenty#
- tak Lemma: tak
- dlouho Lemma: dlouho
- chodí Lemma: chodit
- džbánem Lemma: džbán
- ucho Lemma: ucho
- utrhne Lemma: utrhnout
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje vyrování před nezodpovědným, nebezpečným nebo nečestným jednáním, kterého se člověk dopouští do té doby, než se mu vymstí. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
A tak o měsíc později svou metodu na získání peněz vylepšil - rovnou ukradl už pokácené stromy a hrubě zpracovanou kulatinu a všechno prodal soukromé firmě. Vzniklá škoda dosáhla téměř sto čtyřiceti tisíc. Jenže tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. Majitelé si samozřejmě všimli, že z jejich lesů mizí dřevo a pro policii nebyl žádný velký problém neznámého "dřevorubce" vypátrat.
Mladá fronta DNES, 27. 5. 2000
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [lemma="chodit"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="chodit" {0,3 [lemma="džbán"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="džbán"
Seznam všech přísloví