[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!! Čas zahojí všechny rány.
----
%%coolborder
!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích
* Německy: [Die Zeit heilt alle Wunden. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Die Zeit heilt alle Wunden] %%tip-Komentář Doslovný překlad: "Čas zahojí všechny rány."\\ /%
* Slovensky: [Čas je najlepší lekár. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Čas je najlepší lekár.]
* Slovinsky: [Čas zaceli vse rane |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Čas zaceli vse rane]
* Maďarsky: [Az idő minden sebet begyógyít |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az idő minden sebet begyógyít]
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* čas Lemma: čas
* zahojí Lemma: zahojit
* rány Lemma: rána
%%
!!Význam(y)
Přísloví vyjadřuje naději, že čas pomůže při překonání traumatických zážitků , zklamání , bolesti , smutku či hněvu . [Doklad 1 |1] [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
\\
%%
!!Varianty
!Formální varianty
%%(display:inline;) Čas (všechny) rány hojí. %%tip-Komentář Velmi často dochází ke změně slovosledu a předpony slovesa "hojit", taktéž k redukci a vynechání neurčitého zájmena (všechny).\\ /% [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
%%(display:inline;) Čas
%%tip-X
||Substituens ||Slovní druh ||Komentář
| zhojí\\vyléčí apod. | SLOVESO | /% rány. [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
! Variantní komponenty
* zhojí Lemma: zhojit
* vyléčí Lemma: vyléčit %%
%%collapsebox-closed
!!Typické užití v textu
%%(display:inline;) Přísloví se často vyskytuje ve vedlejší větě předmětné, frekventovaný je i výskyt částic ''prý, snad''. [Doklad 5 |5 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odstavec Přísloví ): \\
%%quote
Jsme si stále velice blízcí. Jsme si vědomi, že máme ke svým dětem doživotní povinnosti. Jen instituci manželství jsme teď odstranili. Říká se, že konec vztahu znamená bolest. Já však vím , že __čas zahojí všechny rány__, " končí Willis. Že by jeho "mnišství" bylo přípravou na obnovení vztahu s bývalou manželkou? Bude to mít každopádně velmi obtížné. Zůstává idolem žen a pro mnoho z nich by bylo úspěchem, kdyby ho svedly. %%tip-Zdroj Blesk, 15. 12. 2000 /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Význam(y) ): \\
%%quote
Úspěšnou běžkyni na lyžích stále tíží stín loňského mistrovství světa ve finském Lahti, kde ji nemoc připravila o možnost ozdobit jinak vydařenou sezónu medailí. " To ještě nebude dlouho zapomenuté. Věřím, že __čas zahojí všechny rány__, ale pořád mě to bolí. Navíc to komplikuje i letošní přípravu, která je finančně náročná a úspěch na mistrovství světa by nám to usnadnil, " přiznala písecká rodačka Právu. %%tip-Zdroj 25. 4. 2001 2000 /%
/%
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\
%%quote
/%
\\
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Z milenky vašeho manžela pak pramení nebezpečí sexuálně přenosné nemoci (kdoví, co je to za ženskou) a finančních úniků z rodinného rozpočtu (aby do ní pan manžel příliš neinvestoval). Potom už nezbývá, než si vzpomenout na osvědčené přísloví , že __čas všechny rány hojí__. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 14. 11. 2001 /%
/%
-----
[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\
%%quote
Jedině __čas léčí všechny rány__. Kolektivní paměť dnešní mladé generace, je už utvářena jinými faktory, a to je naše naděje do budoucnosti, " uvedl Struška. Zastupitelé města nakonec většinou hlasů text partnerské smlouvy schválili. %%tip-Zdroj Právo, 13. 12. 2000 /%
/%
-----
[Doklad 6 |#6 ] (Odstavec Typické užití v textu ): \\
%%quote
To jsou jenom slova a slova, protože sám není schopen zodpovědět otázku: Proč to tedy nelze v Srbsku prosadit? Tolik diskutované koncentrační tábory označil za "chybu", __čas prý však snad zahojí všechny rány__, jak dodal . Po počáteční naději, že by Milan Panič mohl přispět alespoň částečně k vyřešení balkánské krize, je stále jasnější, že jeho partneři při jednáních ho postupně prohlédli. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 12. 8. 1992 /%
/%
-----
[Doklad 7 |#7 ] (Další doklad): \\
%%quote
Zdenka navrhne společný život , ale zanedlouho si uvědomuje, že udělala chybu. " Nechtějte býti mou ženou, byli bychom oba nešťastni, " odpoví jí Zeyer a odkazuje ji pouze na __čas__, který prospívá přátelství a __hojí všechny rány lásky__. Nechce udělat ze Zdenky nešťastnou zajatkyni svých proměnlivých nálad a nevyléčitelného smutku. %%tip-Zdroj Reflex, č. 29/1998 /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu
V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\
_ [[lemma="čas"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="čas"] []{0,3 [[lemma="zahojit"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="zahojit"] __\\
%%
----
[Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz]