Inhaltsverzeichnis

Častá kropaj i kameň porazí #

[Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Steter Tropfen höhlt den Stein Doslovný preklad: "Stála kvapka vyhĺbi kameň."
Slovinsky: Kaplja za kapljo kamen izdolbe. Doslovný preklad: "Tropfen nach Tropfen höhlt den Stein."
Česky: Častá krůpěj kámen proráží.
Maďarsky: Lassú víz partot mos. Doslovný preklad: "Pomalá voda breh myje."

Komponenty#

častá Lemma: častý

kropaj Lemma: kropaj

kameň Lemma: kameň

porazí Lemma: poraziť

Význam(y)#

Príslovie vyjadruje skúsenosť, že s trpezlivosťou , postupnými krokmi možno dosiahnuť úspech aj v zdanlivo beznádejnej situácii . [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Príslovie sa v súčasných textoch nevyskytuje. Das Sprichwort kommt in den Texten nicht vor.

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarový variant 1 [Doklad 4]

Tvarový variant 2 Potenciálny komentár
[Doklad 5]

Zámena komponentov#

Varianty s jednoduchou zámenou komponentov potenciálny komentár
[Doklad 6]

Varianty s komplexnými zástupnými komponentmi

zástupný komponent	Slovný druh	Komentár
napr. zástupný komponent1 zástupný komponent2 zástupný komponent3	Slovný druh zástupného komponentu	Komentár k zástupným komponentom

[Doklad 7]

Variantné komponenty#

Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1

Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2

Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Typické použitie príslovia v texte [Doklad 8]

Doklady#

Príslovie sa nevyskytuje v Slovenskom národnom korpuse ani v Google. Das Sprichwort kommt in den Texten nicht vor.

[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):

,,Pravdivo mlčat vie len ten, kto má čo povedať" ,,Kto klame ten kradne" ,,Aj bez brady ľudia mladí, dajú niekedy dobrej rady" ,,Aj na kameni sa vyspíš, keď máš čisté svedomie" ,,Aj pod otrhaným klokúkom často múdra hlava býva." ,,Ak sa chceš chvastať, hovor pňu" ,,Ake drevo taký klin, aký otec taký syn" ,,Aký išiel, takú našiel" ,,Ani pán Boh všetkým ľudom nevyhovie" ,,Bohatí sa tešia peniazom, chudobný deťom" ,,Bohatstvo plodí závisť, chudoba nenávisť" ,,Cudzemu človeku svoje tajnosti nezveruj, môžeš o ne ľahko prísť!" ,,Častá kropaj aj kameň porazí" ,,Čest a dobre meno nekúpiš na trhu" ,,Človek hlúpy neustúpi" ,,Človek je iba dotiaľ človekom, kým si slova stojí" ,,Človek nemá nič, iba to, čo užije" ,,Krava zajaca nedohoní" ,,Mráz žihlavu nespáli" ,,Lenivá huba - holé neštastie" ,,Kto chce s vlkmi žiť, musí s nimi vyť" ,,Jednooký je medzi slepými kráľom" ,,Jeden žeravý uhoľ od druheho hreje" ,,Diabol má viac než dvanásť apoštolov" ,,Ak niekto nechce vidieť, nepomôže svetlo ani okuliare" … http://www.duchovno.poznanie.sk/viewtopic.php?f=3&t=223

[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):