[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Čo je cisárovo cisárovi, čo je božie, Bohu.
[Doklad 1 |1]
!! Ekvivalenty v iných jazykoch
* Nemecky: [Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /%
* Slovinsky: [Dajte cesarju, kar je cesarjevega in bogu, kar je božjega. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Zadnja srajca nima žepov.|Zadnja srajca nima žepov] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Gib dem Kaiser was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist."\\ /%
* Česky: [Dejte císaři, co je císařovo, a Bohu, co je Božího. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Dejte císaři, co je císařovo, a Bohu, co je Božího]
* Maďarsky: [Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené). |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Adjátok meg a császárnak, ami a császáré (és Istennek, ami Istené) ] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Dajte cisárovi, čo je cisárove (a Bohu, čo je božie)."\\ /%
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* cisárovo Lemma: cisárov
* božie Lemma: boží
* bohu Lemma: boh
* je Lemma: byť
%%
!!Význam(y)
Príslovie konštatuje fakt, že treba rešpektovať inštitucinálne zásady a požiadavky a treba si plniť povinnosti . [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti použitia
Príslovie sa v textoch niekedy vyskytuje v skrátenej podobe. [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Tvarové varianty %%tip-Kommentár Potenciálny komentár\\ /% [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Zámena komponentov
%%(display:inline;) Varianty so zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 |5 ]
%% \\
/%
%%collapsebox-closed
! Variantné komponenty
* Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
* Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
* Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3
%%
%%collapsebox-closed
!!Typické použitie v texte
%%(display:inline;) Príslovie sa v textoch vyskytuje spravidla v citátovej podobe. [Doklad 1 |1 ][Doklad 2 |2 ][Doklad 6 |6 ] [Doklad 7 |7 ][Doklad 8|8 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (SK)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odsek Príslovie ): \\
%%quote
Cisár si v rámci tradícií rímskej republiky vytvoril cisársku radu a politik a diplomat G. C. M. bol jej členom. Pretože bol vplyvný a bohatý, mohol si dovoliť podporovať umenie. Vytvoril literárny krúžok, ktorý členom zabezpečoval existenciu, ale vraj veľmi neovplyvňoval ideologický obsah ich tvorby. Nuž, ale pretože krúžok bol určený "... na podporu umelcov, ochotných dať umenie do služieb novej epochy", istá daň vládcovi sa zrejme očakávala. __Bohu, čo je božie, cisárovi, čo je cisárovo__. Členmi krúžku boli aj Vergilius a Horácius, ale taký Ovídius nie. Ten hoci cisára tiež dodatočne oslávil, nepomohlo mu to, a putoval do vyhnanstva. Vraj za erotické básne, ale my dobre vieme, že nečlenovia mávali a mávajú aj dodnes ťažký život. A niet divu, veď Rímska ríša položila základy modernej civilizácie a k jej odkazu sa stále vraciame. %%tip-Zdroj http://www.inzine.sk/article.asp?art=2441; Slovník kuchynského intelektuála /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odsek Význam(y) ): \\
%%quote
Každý, kto platí dane, si vedome alebo aj nevedome zhromažďuje poznatky. Skôr či neskôr si vytvorí vlastné „ daňové náboženstvo “, ktorým sa zvyčajne riadi. Daňová abeceda alebo „ daňový otčenáš “ možno nezachráni, ale pomôže. Zdrojom poučenia sú nielen zákony, ale aj prax. Dane a smrť sú rovnaké v tom, že keď prídu, musíš ísť... Od dávnych čias platilo : __Bohu, čo je Božie, a cisárovi, čo je cisárovo__. Dane sú základným mocenským finančným nástrojom štátu pri napĺňaní zdrojov verejných financií. Sú ustanovené zákonom, ktorého dikcia zaväzuje daňový subjekt plniť jeho odvodové povinnosti (aj priznávanie a platenie daní) tak, aby svojím podielom prispel na finančné zabezpečenie neziskových (non - profit) – verejných služieb spoločnosti. Ak daňový subjekt odmietne platiť, má štát dostatočný arzenál donucovacích prostriedkov a zo zákona dostatočne dlhé lehoty, aby si odmietnuté vymohol. %%tip-Zdroj Profit 2002-nov
/%
/%
\\
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odsek Zvláštnosti použitia ): \\
%%quote
Labyrint génia sa takto stáva úkrytom, vyvolávajúcim ilúziu, že tvorba, dielo, sústredenie sa a práca sú zvonka obklopené láskou davu, aby prináležala božskému – nie skrze obetovanú krv, ale smrteľnú dušu. Tvorca je Minotaurom, vykupujúcim naspäť tvár človeka. Ak sa na minciach už v 3. storočí pred Kristom zobrazoval okrem portrétu vládcu z jednej strany mince aj labyrint na strane druhej, pre mňa je to symbol – myšlienka o tom, že ak „treba obetovať __cisárovi, čo je cisárovo__, labyrintu (duše, ducha, kultúry, poznania) treba zaplatiť tým najlepším, čo máme: ľudským talentom, duchom, láskou a hľadaním, ktoré spoluvytvárajú dozretú a krásnu osobnosť. Obolos kultúry. Preto je tvorca sám a vpredu, hnaný davom, lebo dav ho vníma ako obeť. S talentom, ktorým má vykúpiť dušu davu, ako štvané zviera uteká do labyrintu, aby sa ukryl pred pažerákom smrti, pred tým, koho má zachrániť : pred davom. %%tip-Zdroj Literárny týždenník 1998-dec
/%
/%
\\
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
/%
\\
[Doklad 5 |#5 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\
%%quote
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
%% \\
-----
[Doklad 6 |#6 ] (Odsek Typické použitie v texte ): \\
%%quote
Potom prišla prax. Po vysokej škole som nastúpil do práce medzi baníkov, ktorí sa začiatkom päťdesiatych rokov pred každým fáraním spoločne modlievali. Dostal som prvú vážnu úlohu : zrušiť modlenie baníkov. Mohol som len prehrať. Ak ju splním, znepriatelím si baníkov, ak nesplním, znepriatelím si predstavených a najmä kádrovčíkov. Pomohla mi náhoda. Náhodou som vzal do rúk bibliu a otvoril ju na Evanjeliu Sv. Matúša pri 22. kapitole a 21. verši, ktorý sa končí slovami: __"Dávajte teda, čo je cisárovo cisárovi, a čo je Božie Bohu."__ Zamyslel som sa nad touto zvesťou, ktorá sa ma bytostne týkala a našiel som riešenie. Oznámil som baníkom, že sa budeme modlievať pred začiatkom každej smeny, teda pred úradne stanovenou pracovnou dobou. %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 6.4.1995
/%
/%
\\
-----
[Doklad 7 |#7 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Pre to, aby mali takéto neoprávnené stotožňovanie sa so štátom vyjadrené aj v zákone, predložili a schválili novelu Trestného zákona na "ochranu republiky". Na vyhlásenie biskupov, ktorí prirovnali túto novelu k podobnému zákonu pochádzajúcemu z päťdesiatych rokov, reagoval aj poslanec HZDS a šéfredaktor denníka Slovenská republika Ján Smolec. Podľa neho zvyknú biskupi "precízne zvažovať slová", keď sa obracajú "k národu alebo k politickej garnitúre, ktorá je pri moci". "A trochu myslia aj na Kristov odkaz: __čo je cisárovo cisárovi a čo je Božie Bohu!__ Vo vyhlásení sa toto pravidlo evidentne obchádza," uvažuje J. Smolec a zjavne zamlčiava fakt, že Kristus tento výrok vyslovil v rámci diskusie o tom, či majú Židia platiť dane rímskemu cisárovi. Na mieste je teda otázka, čo chcel pán poslanec J. Smolec vytrhnutím tohto citátu z kontextu povedať? Kto je podľa neho spomínaný cisár? %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 10.4.1996 /%
/%
\\
[Doklad 8 |#8 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
O podobnom spore čítame v dnešnom texte evanjelia. Mali Židia (ktorí sa cítili politicky okupovaní) platiť dane cisárskej vrchnosti? Mal pravdu cisár , ktorý cez svojich úradníkov dane žiadal, alebo pravdu mali židovskí horlivci (zelóti), ktorí dane platiť odmietali? Ako sme si všimli z Ježišovej odpovede, takto postavené otázky bývajú mylné už vo svojej formulácii. Ježišova odpoveď __"dajte cisárovi, čo je cisárovo, a čo je Božie, Bohu"__ sa nemôže počuť ako riešenie "pol na pol". Ani sa nemôže počuť ako odporúčanie, že štát sa nemá miešať do vecí náboženstva, a cirkev do vecí štátu. V praktickej rovine bol Ježiš realista. Kto sa ekonomicky aktivizuje pomocou "štátneho servisu" cisára (financie, infraštruktúra, vojenská ochrana a podobne), a zarába cisárove peniaze, nech z nich platí aj dane. %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 13.2.1997
/%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov
V [Zadnja srajca nima žepovovenskom národnom korpuse |http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [[word="cisárovi"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="cisárovi"] [[|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[] * [[word="cisárovo"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="cisárovo"] __ \\
%%
!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_sk]