[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!(A) jó munkához idő kell.
%%tip-Kommentár A kifejezés előfordul az első komponense előtti határozott névelővel, de névelő nélkül is. \\ /%
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Gut Ding braucht Weile. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Gut Ding braucht Weile]
* Szlovén: Dobro delo se ne da prehiteti.
* Szlovák: [Všetko chce svoj čas. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Všetko chce svoj čas]
* Cseh: [Všechno chce (svůj) čas. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Všechno chce svůj čas]
%%collapsebox-closed
!!Komponensek
* jó Lemma: jó
* munkához Lemma: munka
* idő Lemma: idő
* kell Lemma: kell
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy nem szabad a munkát elhamarkodni, ha jó eredményt várunk. Kell valamennyi idő ahhoz, hogy valaki vagy valami sikeres legyen. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához . [Példa 2 |2 ] \\
\\
A közmondás értelme közel áll a __Lassan járj, tovább érsz__ kifejezéséhez.
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. \\
%%
!!Variánsok
!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Lassú munkához idő kell [Példa 5 |5 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alapos munkához idő kell. [Példa 6 |6 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Lassú munkához idő kell %%tip-Kommentár Humoros közmondásferdítés, viszonylag gyakorta használják poénként. \\ /% [Példa 5 |5 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alapos munkához idő kell [Példa 6 |6 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
! Variánskomponensek
* lassú Lemma: lassú
* alapos Lemma: alapos
* Variánskomponens 3 Lemma: A 3. variánskomponens lemmája
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz Közmondás ): \\
%%quote
Balczó Zoltán úgy ítélte meg, hogy a törvényjavaslat benyújtói, a törvényjavaslat címe és bevezető mondata alapján az volt az első benyomása, hogy __jó munkához idő kell__. Két és fél év elemző munkájára volt szükség ahhoz, hogy az SZDSZ az MSZP-vel való közös kormányzás ilyen irányú tapasztalatait összegyűjtve megalkosson egy törvényt, hogy hasonló esetek többé ne forduljanak elő - fogalmazott. %%tip-Forrás Magyar Fórum; Cím: Az SZDSZ korai kampánya; Szerző: ( k ); Dátum: 2001/07/06 /%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\
%%quote
Ám azért ne féljünk. Ha el is felejti, az ellenzék majd eszébe juttatja, s nyilván nem a boszorkányos gyorsaságot fogja kiemelni. Így történt ez Orbán Viktor esetében is, akinek hétfőn nyilvánosságra hozott kormányprogramját az ellenzék már kedden össztűz alá vette, hozzátéve, hogy ez még csak az első ( gyors ) olvasat, __a jó munkához idő kell__, hetven oldalt nem lehet sebtiben komolyan értékelni. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Huzavona; Szerző: Galló Béla; Dátum: 1998/07/01 /%
/%
-----
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz Sajátos használat ): \\
%%quote
az egyetem rektorának bejelentését - igaz, rajtam kívül álló okokból megkésve -, hogy jövőre sem lesz magyar tagozat a jogi karon. Ellenben a rektorátus tanulmányozza a multikulturális " vonal " kiépítésének lehetőségét. Megható! Sejtettem én, hogy ilyen ez a multikulturalitás. Még ennek sem lehet csak úgy ukmukfukk nekivágni. Tanulmányozni kell. Elvégre __jó munkához idő kell - rosszhoz még több__. Tanulmányozni bizony, hosszan, türelmesen, körültekintően. Hogy egy ilyen tanulmány olyan lehet, mint a rétestészta, és eltarthat évekig, évtizedekig, sohanapjáig?... Vagy éppen erről akar szó lenni?%%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: sajtó; Cím: Olvasom; Szerző: ( - is - ); Dátum: 1997/07/05 /%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz Sajátos használat ): \\
%%quote
Ezért nem működhet a cikkírónak azon javaslata, hogy a 8 év kiváltható egy-egy hanglemez meghallgatásával vagy egy vers megismerésével. A különös stílusban és hangnemben felvetett közoktatási és zeneoktatási hatékonyságot hiányoló gondolatok valós problémákat jeleznek. Zenei téren ezért azonban nem lehet a Kodály-módszert felelőssé tenni, hiszen önmagában ez nem csodaszer. Működésének feltételei vannak: elkötelezett, szakmailag felkészült tanár; a befogadó, az erőfeszítést is vállaló gyerek és az őt támogató szülő; a " __jó munkához idő kell__ " szemlélet; a fentieket igénylő és azt megbecsülő társadalom. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Kodály és a " hemzsegő téveszmék "; Szerző: K. Udvari Katalin , U. Varga Katalin; Dátum: 1999/03/18 /%
/%
-----
[Példa 5 |#5 ] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje ): \\
%%quote
__Lassú munkához idő kell__, ezt tudta a bíróság is, így alig röpke négy év alatt meg is hozta a ítéletét, mely szerint a két bankvezetőt négy - négy évi börtönnel és tíz, illetőleg ötmillió forintos vagyonelkobzásra sújtják. Megítélésünk szerint ez a vagyonelkobzás az okozott kárhoz viszonyítva jól érzékelteti a hazai közállapotokat. De hát miután a bíróság külön hatalmi ág, így nem kívánjuk az ítéletét érinteni. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. TORGYÁN JÓZSEF ( FKGP ) :; Dátum: 1996/12/10 /%
/%
\\
[Példa 6 |#6 ] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje ): \\
%%quote
Az Egyesült Államok elnökét és alelnökét is több órás kihallgatásnak vetették alá a szövetségi nyomozók. Csoportjukat annak tisztázásával bízták meg, hogy elkövettek -e törvénytelenséget a vezető demokrata politikusok az 1996-os választási kampány idején. Tény, hogy a demokraták 1996-ban kaptak törvénytelen adományokat külföldi nagyvállalatoktól, tény, hogy ezt a pénzt, amikor eredetük kiderült, visszaadták. Az viszont egyáltalán nem világos, hogy a törvénysértésről valójában tudott -e, tudhatott -e az elnök és közvetlen környezete. Ezt ki kell nyomozni, ebben mindenki egyetért. Eltérnek azonban a vélemények arról, hogy a nyomozóknak, akiket feladatukkal még 1997-ben bíztak meg, tényleg most, 2000-ben kellett -e ötösbe kapcsolniuk, amikor nagyban folyik az újabb elnökválasztási kampány. A részletekről az alelnök semmit sem mondhat, a nyomozók pedig semmit sem mondanak. Ez pedig mindenképpen árnyékot vet a reménybeli demokrata elnökjelöltre. Pártja szerint a republikánusok mesterkedése az időzítés, míg a köztársaságiak azt vallják, hogy __az alapos munkához idő kell__, csak most jutott intenzív szakaszába a nyomozás. Ténykérdés viszont, hogy az elnök és az alelnök eskü alatt, önként fél napon át felelt a nekik külön-külön feltett kérdésekre. Gore-t a riporterek arról is megkérdezték, kérni fogja -e, hogy a nyomozást legalább a novemberben esedékes választás küszöbén függesszék fel. Az alelnök természetesen a kötelező politikai illem szerint felelt, hiba volna, ha a végrehajtó hatalom magas pozícióban lévő hivatalnokaként bármilyen módon befolyásolni kívánná az ellene folytatott vizsgálatot. %%tip-Forrás Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Törvénytelen adományok - New York; Szerző: Barát József; Dátum: 2000/04/22 /%
/%
\\
%%
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]