unbekannter Gast

A pénz nem boldogít. #


Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Komponensek#

  • pénz Lemma: pénz
  • nem Lemma: nem
  • boldogít Lemma: boldogít

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy nem a gazdagság tesz valakit boldoggá. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3
Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentar
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3
Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Variánskomponensek#

  • Variánskomponens 1 Lemma: Az 1. variánskomponens lemmája
  • Variánskomponens 2 Lemma: A 2. variánskomponens lemmája
  • Variánskomponens 3 Lemma: A 3. variánskomponens lemmája

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3
Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Themenbereiche (GER)
  • a

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Kedvcsinálóul ragadjunk ki néhány mondatot belőle. Érdekes módon közelíti meg ez a mű az ösztöneink megfékezésére irányuló intelmeket, és jó tanácsokat: Csak azt lehet feladni, ami már megvan. Amíg nem éljük ki ösztöneinket, nem tudjuk feladni. Egy szerencsejátékos nem tud lemondani a szenvedélyéről, amíg nem nyert. A szegény embernek is kinyílik a " bicska a zsebében " ha azt mondjuk neki, hogy a pénz nem boldogít. Ahhoz, hogy ezt belássa, előbb meg kell gazdagodnia. A szenvedéseket elkerülni igyekvők számára az alábbi intelem szolgál: Számos emberben megvan a fejlődés vágya, de hiányzik belőlük az ehhez szükséges akarat. Úgy vélekednek, hogy az önfegyelem kikerülésével, rövid úton is el lehet jutni a szent élethez. Úgy okoskodnak, hogy elég a szentéletűség felszínes jellemzőit gyakorolni, és így is elérhetik a céljukat. Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Az ezotéria kiteljesedése; Szerző: Kun Ákos; Dátum: 1998/01

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Kovácsné is örömmel hajítja üres bukszáját kopott műbőr ridiküljébe, miközben darvadozó férjéhez fordul: „Látod apukám a pénz nem boldogít! Nézd csak azt sok nyomorult, bánatos milliomost a tévében!” Magyar Hírlap 1998/05/29

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Boldogok -e a gazdagok? - felmérés Németországban Újabb adalék arról, igaz -e, hogy a pénz nem boldogít. Az örök témáról ezúttal egy német gazdasági magazin, a Kapital közölt felmérést. A minta - a válaszolók összetétele - persze nem biztos, hogy reprezentatív, hiszen az 1031 megkérdezett közül 131-en milliomosok voltak. Márpedig az még Németországban sem úgy van, hogy az emberek 13 százaléka milliomos. Nem baj, legalább tudjuk: boldogok -e a milliomosok. Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Boldogok -e a gazdagok ? - felmérés Németországban; Szerző: Bedő Iván; Dátum: 1999/10/17

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Elképzelhető, hogy csak erről van szó: a már eleve boldog, egészséges és elégedett emberek nagyobb valószínűséggel találnak párt és házasodnak meg, mint az elégedetlenek és boldogtalanok. Az is közrejátszhat a dologban, hogy a nem házasok csoportjában sok olyan személy szerepelt, aki megözvegyült vagy elvált, s igen valószínű, hogy az ő közérzetüket a társ elvesztése nagymértékben rontotta. A kutatás további eredménye volt, hogy a fehérek sokkal jobb lelki közérzetről számoltak be, mint a színes bőrűek. Ez még a faji egyenjogúságért oly sokat tevő Egyesült Államokban sem meglepő, mint ahogyan az sem, hogy az átlagon felüli anyagi helyzetű válaszadók lelki közérzete számottevően felülmúlta az átlagon aluli anyagi körülmények között élőkét. A felmérés tehát végül is megerősítette a Biblia korábban idézett megállapítását, ám némileg megkérdőjelezi annak a közmondásnak az igazságát, amely szerint a pénz nem boldogít...Élet és Tudomány; Dátum: 1997

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat ):
Alapmottó: „A pénz nem boldogít. Csak a sok pénz. „ E gondolat bizonyára már az ókorban is ismert volt, s mint az a ma induló sorozatunkból kiderül, sokan sokféleképpen vélekedtek a pénzről. Magyar Hírlap 1995/03/17

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat ):
Ninon de Lenclos: " Minden férfi úgy bánik a nővel, ahogy lehet. " Brant: " Ki pénzért nősül, sorsa nem lesz más, mint perpatvar, jaj, civakodás. " Luther: " A pénz nem boldogít. " Jelenlegi anyagias világunk ezt az aforizmát így módosította: " A pénz nem boldogít, de nélküle nem boldogulsz. " Paracelsus: " A böjtölés a legjobb orvosság. " Marlowe: " Az ember annyit ér, amennyit változtat a világon. Ki gyönyörnek él, gyönyör lesz a veszte. "Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Ezoterikus körkép; Szerző: Kun Ákos; Dátum: 1997/12 Második példánk humoros közmondásferdítés.

[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat ):
A faluban is felbukkan egy később pórul járó, vagyis inkább zuhanó, rövid távon gondolkodó dezertőr. A többieknek meg sem fordul a fejében ilyesmi, mindenki elégedett a részével, a kocsmában dönget a zenekar, sose halunk meg. Nagyon egyszerűnek tűnik ez így, de jusson eszünkbe, hogy vígjátékot látunk, s ne kérjük számon a rendezőn, hogy felszínesen ábrázolja a közösségi kapcsolatokat, hogy a szereplők szándékai és cselekedetei sematikusak, és hogy ennél sokkal többet is ki lehetne hozni a szituációból. Itt a hirtelen gazdagodás nem szétválaszt, hanem összehoz, a pénz boldogít, az ír whiskey finom, a ír táj kopár, de barátságos, kell ennél több? Magyar Narancs; Cím: film - A pénz szaga - Lottózsonglőrök; Szerző: - vörös -; Dátum: 1999/11/11 Példánk a közmondást a szöveg mondanivalója értelmében - ellentétébe fordítja.

[Példa 8] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje ):
Ez több mint kétszerese a 35 százalékos világátlagnak, azaz a Földön az emberek 35 százaléka érzi magát boldogabbnak másoknál. A felmérés meglepő eredményeket is produkált: az oroszok az ötödikek lettek a boldogságérzeti toplistán, míg a brazilok a legboldogtalanabbaknak vallották magukat. A britek a 30. helyet szerezték meg, a németek a 24-iket, a franciák pedig a 15-ikek a sorban - felülről lefelé. ( A magyar hangulatra nem tér ki a Reuters ismertetése. ) További érdekesség, hogy a házasság nem boldogít, sőt... A felmérés résztvevőinek többsége ugyanis úgy véli, hogy a kulcs a boldogsághoz az egyedül élés, sok alvással és sok nevetéssel. Persze lehet, hogy főleg a népes családú, rossz alvó, besavanyodott házasembereket kérdezték megÚj Szó; Cím: Nemzetközi felmérés 400 ezer ember bevonásával; Szerző: MTI-PANORÁMA; Dátum: 2000/11/22 %

További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..


Az összes közmondás listája