[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%columns
!!! Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
%%tip-Kommentar Das Sprichwort kommt im Korpus mit einer sehr niedrigen Frequenz vor.\\ /%
----
%%(display:none)
%%coolborder
!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%
!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: [Vsem ne moreš ustreči. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vsem ne moreš ustreči] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Man kann nicht allen recht tun."\\ /%
* Slowakisch: [Každému nevyhovieš. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Každému nevyhovieš] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Du kannst nicht jedem recht tun."\\ /%
* Tschechisch: [Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Es gibt keinen Menschen auf dieser Welt, der allen anderen gefällig wäre."\\ /%
* Ungarisch:
%%collapsebox-closed
!!Komponenten
* allen Lemma: alle
* Leuten Lemma: Leute
* recht Lemma: recht
* getan Lemma: tun
* ist Lemma: sein
* Kunst Lemma: Kunst
* die Lemma: die
* niemand Lemma: niemand
* kann Lemma: können
%%
!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass es oft unmöglich ist, alle Beteiligten oder alle Betroffenen gleichermaße zufrieden zu stellen . [Beleg 1 |1] [Beleg 2 |2 ] \\
\\
\\
In der Grundbedeutung, dass es schwierig ist, allen gerecht werden zu können, ist das Sprichwort ein Synonym zu [»Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen«|Wissenssammlungen/Sprichwörter/»Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen«] und [»Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen«|Wissenssammlungen/Sprichwörter/»Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen«] .
\\
%%collapsebox-closed
!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die Entschuldigung oder Beruhigung ausgedrückt, dass es ohnehin nicht möglich gewesen wäre, alle Beteiligten gleichermaßen zufriedenzustellen. [Beleg 3 |3 ] [Beleg 4 |4 ] [Beleg 5 |5 ] \\
\\
%%
!!Varianten
%%collapsebox-closed
!Formvarianten
%%(display:inline;) Jedem Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast so häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 6 |6 ]
%% \\
%%(display:inline;) Allen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. [Beleg 7 |7 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!Ersetzung von Komponenten
%%(display:inline;) Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. %%tip-Kommentar Diese Variante kommt im Korpus fast so häufig vor wie das Sprichwort selbst.\\ /% [Beleg 8 |8 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
! Variantenkomponenten
* jedem Lemma: jeder
* Menschen Lemma: Mensch
%%
%%collapsebox-closed
!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!! Belege
[Beleg 1 |#1] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Laut Artikel will die Stadt die "Wünsche und Bedürfnisse gegensätzlicher Interessengruppen berücksichtigen". In der Tat "keine einfache Aufgabe", denn: __Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __!" %%tip-Quelle RHZ04/MAR.24023 Rhein-Zeitung, 24.03.2004; "Das Thema tiefer hängen" /%
/%
\\
[Beleg 2 |#2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
__Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __! Thema:Friedhofgestaltung: Da hat sich der neue Gärtner mit viel Elan, zur Freude vieler Friedhofbesucher, die kreative Arbeit gemacht und etwas Fantasie in die Arbeit eingebracht, und schon nehmen einige heute Anstoss daran. %%tip-Quelle A99/SEP.65238 St. Galler Tagblatt, 20.09.1999, Ressort: TB-ZUS (Abk.); Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann! /%
/%
-----
[Beleg 3 |#3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Doch nun bestätigten die 107 anwesenden Mitglieder ihr Vorstandsgremium noch einmal komplett - wenngleich teilweise mit zwischen sieben und 23 Gegenstimmen. " __Allen Leuten Recht getan ist eine Kunst, die niemand kann __", blieb Vorsitzender Walter Dörr indes gelassen. %%tip-Quelle M03/MAI.29296 Mannheimer Morgen, 05.05.2003; Wieder ein Generationswechsel in Sicht /%
/%
\\
[Beleg 4 |#4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Übertriebene Kritik könnte man mit "Jedem __Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __", beantworten. Faktum ist: Den Salzburger Verkehrsbetrieben ist es nach elfjährigem Tauziehen gelungen, neue Bus-Wartehäuschen zu konzipieren. Ein Aussehen, das die Altstadtkommission strikt vorgegeben hat und woran die Verkehrsbetriebe gebunden sind. %%tip-Quelle N99/OKT.41808 Salzburger Nachrichten, 04.10.1999, Ressort: LOKALES; Verwirrung um Verkehrstafeln Zum Beitrag "Verwirrung um Tafeln"... /%
/%
\\
[Beleg 5 |#5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Sie wissen, daß es unmöglich ist, ohne Schuld durchs Leben zu gehen. Nicht ohne Grund heißt es: " __Allen __ Menschen __Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __." %%tip-Quelle O96/JAN.02194 Neue Kronen-Zeitung, 07.01.1996, S. 28 /%
/%
-----
[Beleg 6 |#6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Formvarianten] ): \\
%%quote
Der Veranstaltungskalender würde trist aussehen, würde man nur jene Events durchziehen, die von 100 Prozent der Bevölkerung gutgeheißen werden – hier gilt eine altbekannte Weisheit: "Jedem __Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __." %%tip-Quelle NON08/JUL.12192 Niederösterreichische Nachrichten, 23.07.2008, S. 7; Jedem Recht getan... /%
/%
\\
[Beleg 7 |#7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Formvarianten] ): \\
%%quote
" __Allen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann __!" ÖBB-Pressesprecher Mag. Johann Rankl hat für eine Pendlergruppe aus Inzersdorf-Getzersdorf und Umgebung keine guten Nachrichten. %%tip-Quelle NON07/NOV.10101 Niederösterreichische Nachrichten, 20.11.2007, S. 35; Für Pendler heißt es "Bitte warten" /%
/%
\\
[Beleg 8 |#8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Der einstige ~[...~] Bürgermeister hat für sein Amtszimmer von der Tochter den schön eingerahmten Spruch mitbekommen: " __Allen __Menschen __Recht getan ist eine Kunst, die niemand kann __." Trotzdem versucht genau dies der "Landrat für alle" (so der Wahlslogan) immer wieder - mit Erfolg. %%tip-Quelle NUN02/FEB.00192 Nürnberger Nachrichten, 02.02.2002, S. 20; Helmut Reich (FWG) hat im Nürnberger Land gute Chancen auf weitere Amtsperiode /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus |http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora] können über [COSMAS II |http://www.ids-mannheim.de/cosmas2] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&Mensch /s0 &Recht /s0 &tun /s0 &Kunst /s0 (niemand oder Niemand) __\\
%%
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort]