unbekannter Gast

Borgen macht Sorgen.#

Das Sprichwort kommt im Korpus nur mit einer geringen Frequenz vor.

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

  • Slowenisch:
  • Slowakisch: Dlh je zlý druh. Wörtliche Übersetzung: "Schuld ist ein schlechter Freund."
  • Tschechisch:
  • Ungarisch:

Komponenten#

  • Borgen Lemma: borgen
  • macht Lemma: machen
  • Sorgen Lemma: Sorge

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass jemand, der sich Geld oder sonstige Dinge von anderen ausleiht , dadurch in schwierige Situationen geraten kann. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Borgen bringt Sorgen. [Beleg 4]

Variantenkomponenten#

  • bringt Lemma: bringen

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe
Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Nun tauchte [...] die Frage auf, was passieren würde beziehungweise wer haften müßte, wenn eine solche ausgeliehene Maschine bei der Benutzung kaputtgeht. " Borgen macht Sorgen " heißt ein altes Sprichwort, und dessen Richtigkeit hat schon mancher erfahren. Wer nämlich eine Maschine oder ein teures Werkzeug ausleiht, ist verpflichtet, dieses im gleichen Zustand, also funktionsfähig, zurückzugeben. Geht das teure Stück bei der Arbeit zu Bruch, so muß der Entleiher aus eigener Tasche die Reparatur bezahlen oder für Ersatz sorgen. M95/507.07956 Mannheimer Morgen, 15.07.1995; Handwerkszeuge

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Beiden Äußerungen kann ich nur voll zustimmen. Als Senior - Jahrgang 1925 - wurde ich von meinen Eltern zum Sparen erzogen. Schulden machen wäre undenkbar gewesen, stets hat man mir das Sprichwort gelehrt: Borgen macht Sorgen ! P93/JAN.01794 Die Presse, 20.01.1993; Zum Sparen erzogen Borgen macht Sorgen

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Borgen macht manchmal Sorgen Wer Auto, Küche oder Möbel über die Bank finanziert, sollte auf die richtige Kreditform achten HAZ08/JUN.02627 Hannoversche Allgemeine, 16.06.2008, S. 27; Borgen macht manchmal Sorgen

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Borgen bringt Sorgen , hieß es früher. Heute kaufen viele auf Kredit bzw. nehmen ihren Dispo in Anspruch. Achtung, Schuldenfalle! B05/SEP.68519 Berliner Zeitung, 07.09.2005, Ressort: Beilage [S. 2]

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&borgen /s0 &machen /s0 &Sorge


Liste aller Sprichwörter