unbekannter Gast

Das Auge isst mit.#


Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

  • Slowenisch: Samo oči so lačne. Wörtliche Übersetzung: "Nur Augen sind hungrig."
  • Slowakisch: Jeme aj očami.
  • Tschechisch: Je to pastva pro oči. Wörtliche Übersetzung: "(Es ist) ein Augenschmaus."
  • Ungarisch:

Komponenten#

  • Auge Lemma: Auge
  • isst mit Lemma: mitessen

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass auch das Aussehen und die Gestaltung von Speisen in einem entsprechenden Ambiente dazu beiträgt, ob etwas als wohlschmeckend und appetitlich empfunden wird. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort in einem allgemeineren Sinne thematisiert, dass das äußere Erscheinungsbild einer Sache ihre Wahrnehmung beeinflussen kann. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Das Auge ißt mit. [Beleg 6]

Ersetzung von Komponenten#

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe
Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Das Auge isst mit Ein gutes Essen soll nicht nur den Gaumen verwöhnen – auch das Auge isst schließlich mit . Oft vergessen Gastgeber vor lauter Hektik am Herd jedoch, die Speisen ansehnlich anzurichten. M08/OKT.77333 Mannheimer Morgen, 04.10.2008, S. 5; Das Auge isst mit

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
"Wenn der Tisch schön gedeckt ist, schmeckt es einfach besser. Meine Muttel sagte immer, , das Auge ißt mit '." R97/APR.29657 Frankfurter Rundschau, 18.04.1997, S. 22, Ressort: FRANKFURTER STADT-RUNDSCHAU; Bei Dorothea Lucke in Preungesheim / Letzter Teil der FR-Serie über das Kochen

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Nach dem Grundsatz " Das Auge isst mit " zeigen Firmen auch attraktives Verpackungsmaterial für die regionalen Leckereien. Dazu gehören Verpackungsmaschinen und Glasbehälter, in denen selbst erzeugte Produkte [...] angeboten werden können. NUN00/APR.00060 Nürnberger Nachrichten, 01.04.2000, S. 20; Über 200 Aussteller bei der "Direkt-Markt" in Nürnberg - Nahezu ausgebucht

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
"Ich habe den Ehrgeiz, mit jeder Platte und mit jeder Tournee neues Publikum hinzuzugewinnen. Ich stell mich nicht einfach mit ein paar Musikern hin und wir schrammeln die fünfzehn Songs und ein paar Hits herunter. Ich sage mir immer: Das Auge isst mit . Ich überlege mir auch Monate vorher, was ich anziehe, denn ich möchte einfach den Leuten das Gewisse an Glamour dazugeben, dass sie einfach diese Illusion haben und ein bisschen träumen können", erzählt die charmante Künstlerin. N99/OKT.45823 Salzburger Nachrichten, 29.10.1999, Ressort: LOKALES; Für immer Jung in Salzburg?

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Nicht bei jeder Rocknummer muss man die Stimmbänder ausreizen, nicht jeder Song passt zu jeder Stimmlage und - zugegeben rein äußerlich, aber auch das Auge isst mit - nicht jedes Outfit passt zu jeder Figur. RHZ01/OKT.00117 Rhein-Zeitung, 01.10.2001; Wenn eine Frau sich an Cocker vergreift

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Farben spielen in der italienischen Küche eine wichtige Rolle. Das Auge ißt mit im schönheitsversessenen Modeland. Im Gegensatz zu Frankreich, wo die Farbpalette auf den Tellern von zurückhaltenden Pastelltönen dominiert wird, sind die Farben der italienischen Küche ungehemmt kräftig. T90/JUL.27696 die tageszeitung, 07.07.1990, S. 29; Pasta. Basta.

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Auge /+w1 &essen /+w1 &mit


Liste aller Sprichwörter