unbekannter Gast

Die Katze lässt das Mausen nicht.#


Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

  • Slowenisch: Volk dlako menja, nravi pa ne. Wörtliche Übersetzung: "Der Wolf wechselt das Haar, die Natur jedoch nicht."
  • Slowakisch: Nebude z vlka baranina. Wörtliche Übersetzung: "Aus dem Wolf wird kein Hammelfleisch."
  • Tschechisch:
  • Ungarisch: Kutyából nem lesz szalonna. Wörtliche Übersetzung: "Aus einem Hund wird kein Speck."

Komponenten#

  • Katze Lemma: Katze
  • lässt Lemma: lassen
  • Mausen Lemma: mausen
  • nicht Lemma: nicht

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass man trotz veränderter Bedingungen immer wieder auf bestimmte Weise handelt oder an lieb gewordenen Dingen festhält . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig darauf Bezug genommen, dass jemand sein früheres kriminelles Verhalten nicht aufgibt. [Beleg 4] [Beleg 5]


In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass eine einmal zu Tage getretene Wesensart für immer erhalten bleibt. [Beleg 6] [Beleg 7]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe
Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Ich bin ein «Homo Politicus», habe mich schon ganz früh für Politik interessiert - die Katze lässt das Mausen nicht . Wenn einen der Politikvirus packt, lässt er einen nicht mehr los. A08/JUN.04199 St. Galler Tagblatt, 14.06.2008, S. 49; Handwerklich begabter Jurist:

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Katze , so sagt man, läßt das Mausen nicht . Andersrum: Wen die Droge Formel 1 gepackt hat, wer dem Temporausch verfallen ist, läßt sich auch durch einen folgenschweren Unfall nicht so rasch ausbremsen. P94/OKT.35333 Die Presse, 21.10.1994; Die verdrängte Angst

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Katze lässt das Mausen nicht - und Barbara Oesterheld, als Grünen-Parlamentarierin im Abgeordnetenhaus maßgeblich an der Aufarbeitung des Bankenskandals beteiligt, lässt die milliardenschwere Affäre auch in ihrer neuen Rolle als Grünen-Landeschefin keine Ruhe. T07/APR.01164 die tageszeitung, 11.04.2007, S. 24; Grüne löchern die Konkurrenz:

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Nachdem bereits am Freitag Räuberin Amanda F. festgenommen wurde, ging der Polizei am Sonnabend auch die 33jährige Diebin Ariane H. (45) ins Netz - ausgerechnet bei einem Ladendiebstahl. Beide waren am Donnerstag früh aus der JVA Lichtenberg ausgebrochen. Die Katze läßt das Mausen nicht . L99/JAN.01415 Berliner Morgenpost, 24.01.1999, S. 9, Ressort: BERLIN; Ausbrecherin bei Diebstahl festgenommen:

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Die Katze läßt das Mausen nicht , besagt ein Sprichwort. Ein Postbeamter aus Oberösterreich kann es einfach nicht lassen, ihm anvertrautes Geld in die eigene Tasche zu stecken. O94/JAN.06024 Neue Kronen-Zeitung, 21.01.1994, S. 20; Ein "rückfälliger" Postler unterschlug Sparguthaben:

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Einmal Tiger, immer Tiger. Die Katze , so heißt es, läßt eben das Mausen nicht . Joe Tiger Pachler, letzter echter Österreicher, der Box-Europameister war, vor 20 Jahren, ballt nicht mehr die Fäuste wie ehedem, obwohl er Box-Lektionen beim Heer gibt, sondern läuft und läuft und läuft. ( P99/MAI.20790 Die Presse, 28.05.1999, Ressort: Sport; "Für mich ist Laufen wie eine erlaubte Sucht!"

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
«Meine Oma sagte immer, die Katze lässt das Mausen nicht und Ich sage: "Roland Koch bleibt Roland Koch".» DPA08/JUN.03233 dpa, 05.06.2008; (Zusammenfassung 1830) Koch erzwingt neue Beratung über Gesetz gegen Studiengebühren

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Katze /s0 &mausen


Liste aller Sprichwörter