unbekannter Gast


Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije.#

[Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Komponenty#

  • chodí Lemma: chodiť
  • krčahom Lemma: krčah
  • vodu Lemma: voda
  • nerozbije Lemma: rozbiť

Význam(y)#

Príslovie vyjadruje káravé varovanie voči nezodpovednému alebo nečestnému konaniu , ktorého sa niekto dopúšťa dovtedy, až kým sa mu to n vypomstí . [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Príslovie sa niekedy vyskytuje v textoch v skrátenej podobe "Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu ..." ako istá forma varovania. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarové varianty Potenciálny komentár

Zámena komponentov#

Dovtedy sa chodí s džbánom po vodu, kým sa nerozbije. [Doklad 4]

Tak dlho sa s krčahom chodí po vodu, kým sa nerozbije [Doklad 5]

Dotiaľ sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije. [Doklad 8]


Variantné komponenty#

  • dlho Lemma: dlho
  • dotiaľ Lemma: dotiaľ
  • džbánom Lemma: džbán

Typické použitie v texte#

Typické použitie príslovia v texte [Doklad 6]
Tematické okruhy (SK)
  • a

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
V čase bipolárneho rozdelenia sveta predstavoval Zair akýsi ostrov v strede Afriky odolávajúci vplyvom Východu. Po rozpade ZSSR stratil Mobutu aj zvyšok zábran a chabú opozíciu korupciou a vraždami zatlačil do kúta. Z bohatej a perspektívnej krajiny urobil jednu z najchudobnejších a najnestabilnejších na čiernom kontinente. Rozkrádanie štátneho majetku ním samotným a jeho najbližšími spolupracovníkmi dosiahlo obludné rozmery. Stal sa z neho boháč s odhadovaným majetkom (Mobutuov odhad) 400 miliónov frankov, no odborníci na Zair hovoria o neuveriteľných 50 - tich miliardách frankov. Ale dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije. Pomalými, ale postupnými krokmi opozícia zairského prezidenta zahnala do kúta ( za pomoci Ugandy, Rwandy a Burundi ). Zrazu bol vodca povstalcov Kabila pre Mobutua "vlastencom a národným hrdinom". Mobutu si bol vedomý, že tlak povstalcov bude chtiac - nechtiac narastať, a že dni, ktoré ich delia od dobytia Kinshasy, sa neustále krátia. V jej uliciach sa obyvatelia pokusmi o demonštrácie chystajú na Kabilov príchod. Svet sa obáva krviprelievania. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 12.5.1997

[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Všetky prístupové komunikácie na dovoz tovaru i parkovacie priestory pre automobily kupujúcich občanov sú dokončené a funkčné. Exteriér jednopodlažnej budovy nového supermarketu púta pozornosť motoristov, ktorí prechádzajú hlavnou cestou v blízkosti jazera Veľký Draždiak. Nový obchodný stánok uvítajú aj návštevníci jazera, reštaurácie Kormorán či tenisových kurtov, ako aj tí, ktorí využívajú športovú halu susediacu so supermarketom. Neďaleko supermarketu sa nachádza Ústav lekárskej kozmetiky, ktorý otvorí svoje pracovisko presídlené z centra hlavného mesta 1. októbra, ako aj nová petržalská nemocnica na Antolskej ulici. Príslovie "dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije" sa opäť raz potvrdilo v Poltári. Keď dvadsaťjedenročný muž zistil, že 57 - ročná žena z Poltára má na vkladnej knižke 105 tisíc korún, rozhodol sa ju o túto sumu odľahčiť. Počas dvoch mesiacov ju trikrát navštívil so zdôvodnením, že na mestskom úrade za ňu uhrádzal rôzne poplatky v celkovej výške 14 500 korún a žiadal ich od nej naspäť. Dôverčivá žena mu bez toho, aby si pravdivosť jeho slov overila, požadovanú sumu vyplatila. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 18.9.1997


[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
Ale, nastal nečakaný problém. Dávid vs. Goliáš: 1 : 0 pre Dávida V decembri 2001 sudca Robert Cleland na súde v Michigane totiž rozhodol v neprospech automobilky. Podľa odôvodnenia, koncern nemá nijaký legálny nárok zabrániť FuckGeneralMotors. com, aby odkazoval na domovskú stránku Fordu. Právnikom Fordu tak neostalo nič iné, než sa proti rozsudku odvolať. Odvolacie konanie, ktoré prebehlo nedávno (27. júna), však pôvodný rozsudok opäť potvrdilo. Výsledok procesu je označovaný za precedens slobody slova na internete. Toľko sa chodí s krčahom po vodu... Odchodom mod čipu zo scény sa úspešne zavŕšila jedna z fáz asi dvojmesačnej snahy predstaviteľov softvérového giganta na postupné odstránenie všetkých nelegálnych prídavných komponentov (addonov). Vojnovú sekeru vykopal Microsoft v máji tohto roka, keď sa objavil prvý z upravených čipov. Na domácej webstránke sa autori so svojím komponentom rozlúčili slovami: „Po konzultácii s právnikmi sme dospeli k názoru, že v projekte už nemôžeme ďalej pokračovať.“ Východoslovenské noviny - Korzár 2002/07


[Doklad 4] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):
Biznis išiel celkom dobre, avšak zisky sa mu zdali nízke . Jeho známy nám prezradil, že prišiel na nápad, ako výnosy z obchodu znásobiť. Plechové zvitky boli oveľa drahšie, preto sa dohodol s členmi strážnej služby v železiarňach, že miesto šrotu mu na jeho kamión naložia zvitky, pričom za neho zaplatil ako za šrot. Patrik z noci na deň rozprávkovo zbohatol. Obchod dobre fungoval, no časom sa mu výnosy opäť začali máliť. Ako sa hovorí, dovtedy sa chodí s džbánom po vodu, kým sa nerozbije. V Patrikovom prípade však táto ľudová múdrosť paradoxne neplatila a k rozbitiu pomyselného džbánu si veľmi rýchlo pomohol sám. Jednoducho udal svojich kumpánov vo VSŽ, ktorí mu pomáhali kradnúť plech. Dôvodom bol fakt, že im musel dobre platiť a udaním ich chcel z biznisu vysánkovať, " informoval nás spomínaný zdroj. O niekoľko dní však Patrik musel svoje rozhodnutie oľutovať a pravdepodobne to ľutuje dodnes. Niekto mu totiž podpálil obe limuzíny, ktoré stáli pred jeho domom v milionárskej štvrti na Brnenskej ulici. Východoslovenské noviny - Korzár 2000/11

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):

Je to upevnenie vlastnej moci, politickej i ekonomickej, rozličné regionálne záujmy a hlavne najrôznejšie osobné túžby a túžbičky. Vlasť, o ktorej toľko rozprávajú, sa stala čímsi, v mene čoho síce môžu všetko, pre čo však neobetujú z toho, čo si ukoristili, nič. A tak tu máme výsledok, na ktorý sa dalo čakať. Presne ako sa hovorí v slovenskom porekadle: "Tak dlho sa s krčahom chodí po vodu, kým sa nerozbije." Vo svete, v ktorom platí poriadok a úcta voči človeku, i keď má odlišný názor, sa nezodpovednosť nevypláca. Preto sa nemožno čudovať, že nás v civilizovanom svete akosi nechápu. Ako však vidíme, dnešným vodcom na Slovensku ani toto neprekáža. I keď túto krajinu doviedli do izolácie od slobodného sveta, hlavne, že majú stále v rukách moc a v obchodných registroch záznamy o tom, čo sprivatizovali. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 1.8.1997


[Doklad 6] (Odsek Typické použitie v texte ):
„Prečo ťa to zaráža?“ „Lebo nikdy som si ho takéhoto nepredstavovala. Vždy si mi ho opisoval ako veľmi cynického, až bezcitného človeka. Neviem, čo si mám o ňom myslieť.“ „Nie je až taký cynický. Ba všetko si berie až priveľmi k srdcu. Akoby ma zrádzal.“ „Vidí sa mi teraz oveľa rozumnejší. Jedine ty sa správaš nenormálne.“ „Vďaka.“ „Obávam sa o teba, Roy. Hráš nebezpečné divadlo. Možno Pupo má pravdu. Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije.“ Nemohol som zaspať a uvažoval som o Berriných obavách. Nie je zábavné vystreliť si z Kapra s ‚Neviem‘, vystreliť si z Lionela, povzniesť sa nad každý problém pomocou smiechu a sarkazmu? No čo, ak sa v tom skrýva zárodok zatrpknutosti, ktorá môže prerásť do surovosti a vyvolať vo mne takú clivotu, že buď sa zabijem, alebo rozzúrený začnem hrýzť? Shem, Samuel: Boží dom. Bratislava: Remedium 1999.


[Doklad 7] (Ďalšie doklady):
To malé klamstvo mu na nej imponovalo. Prichodilo mu ako z iného sveta, keď panny boli pannami a po zotmení nevychádzali z rodičovského domu. Prišlo to ako blesk z jasného neba. Boli toho plné noviny. Odhalili rozsiahlu rozkrádačskú aféru s mäsom. Beatin otec pracoval na bitúnku a bol jedným z hlavných obžalovaných. Beata v ten večer plakala. Sedeli na lavičke v parku a ona opakovala: To je koniec, to je koniec. Život je taký, povedal Tomáš. Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije. A nie vždy črepy prinášajú šťastie. Ja som o tom nevedela, povedala Beata. Nemala som tušenia. Človek si otca nevyberá, povedal Tomáš. Všetko si dôkladne zvážil a povedal jej to o tri dni. Vieš, Beata, vravel, musíš uznať, že začínam. Mám pred sebou ašpirantúru a nemôžem sa viazať. Keby sme sa zobrali, čakal by ťa život plný odriekania. Keď chce človek niečo dosiahnuť, nemôže sa rozptyľovať. Kot, Jozef: Beh bez konca. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1986.

[Doklad 8] (Ďalšie doklady):

Domnieval som sa, že proti zloduchom treba bojovať zo všetkých síl. A nesporne k nim patrí brutálny surovec, schopný dokatovať ženu takým príšerným spôsobom. Alebo sa mýlim? Farár vztýčil varovný prst. Vy si zo mňa robíte posmech, pán detektív! Pokladáte ma za mľandravého hlupáka, s ktorým neradno strácať čas, a pritom vás úprimne vystríham pred iniciatívou, s ktorou sa spájajú samé mrzutosti. Veď to poznáte... Dotiaľ sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije. O tom nepochybujem. Dag umyl pohár pod prúdom tečúcej vody. V skryte duše velebného pána absolútne chápal. Ostatne, i tajomná lady A. J. mu nešetrne pripomenula, že si nemilobohu páli prsty. Veď kto mu ju zavesil na päty, ak nie sám vrah? Na druhej strane mu nešlo do hlavy, ako ten chrapúň zistil, že mu spadli do lona kompromitujúce materiály a že sa v nich začal špárať. Aubert, Brigette: Karibské rekviem. Bratislava: Epos 2002.ň

Ďalšie vyhľadávanie dokladov#

V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [word="krčahom"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="krčahom" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [lemma="voda"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="voda" , [word="džbánom"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="džbánom" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [lemma="voda"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="voda"

Cvičenia#

K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.


Liste aller Sprichwörter