unbekannter Gast

Drugi kraji, drugi običaji.#


Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Sestavine#

  • drugi lema: drug
  • kraji lema: kraj
  • običaji lema: običaj

Pomen#

Rečemo, kadar želimo poudariti razlike v vedenju, ritualih in vrednotah med pripadniki različnih kulturnih in verskih okolij. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

Posebnosti rabe#

Pravopisno raba pregovora niha. Dvodelna zgradba je najpogosteje povezana z vejico [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5], lahko tudi z vezajem [Zgled 6] ali pa je brez ločila [Zgled 1].

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Sto krajev, sto običajev. [Zgled 7]

Kolikor krajev, toliko običajev. [Zgled 8]

Različni kraji, različni običaji. [Zgled 9]

Drugi/različni kraji, drugi/različni X [Zgled 10]

Sestavine različic#

sto lema: sto

kolikor lema: koliko

različni lema: različen

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]
Drugi kraji drugi običaji. Ko prvič potujemo v deželo, ki se kulturno zelo razlikuje od naše, je dobro poznati splošna pravila obnašanja in si nabrati ščepec kulturnega ozadja, da ne bomo nehote užalili kakega domačina ali pa celo zašli v resne težave. FidaPLUS

[Zgled 2]

Drugi kraji, drugi običaji, pravi nek naš pregovor. Pri nas verjetno ne bomo videli tega prometnega znaka, razen če se v arabskem svetu zelo priljubljene dirke kamel ne bodo razširile tudi k nam ali sčasoma postale celo olimpijska disciplina. Prikrajšani pa smo! V arabskem svetu poznajo mednarodne prometne znake, ki urejejo avtomobilski promet, pa naj gre za luksuzne limuzine svetovnih znamk ali pa tiste specialke, ki divjajo v okviru relija Pariz-Dakar in orjejo puščavski pesek, da je kaj. FidaPLUS

[Zgled 3]

Drugi kraji, drugi običaji, pravi neka naša modrost (morda je tudi izposojena). Pri nas je pustni čas že mimo, bliža pa se velika noč. V Grčiji, kjer so nekoliko drugačne vere, se je postni čas komaj dobro končal. Njihove maškare se obnašajo precej drugače, kakor naše, misel pa je le izvirna. FidaPLUS

[Zgled 4]

Drugi kraji, drugi običaji, pravimo. In v Indiji imajo ob porokah res dokaj nenavadne navade in običaje! Starši namreč organizirajo poroke otrok. Eden od takih otrok je Gauri Šankar iz Radžastana. Njegove roke so poslikane s heno, tudi obleka je že skoraj nared in starešina že hodi med povabljenimi na svatbo. FidaPLUS

[Zgled 5]

Toda spet so izjeme! Neki Albanec je na izpitu izredno lepo govoril po slovensko. Povprašal sem ga, kako to, saj je drugače navajal precej šibko izobrazbo. In je razložil. Ko je ravno prišel v Slovenijo, je šel po sendvič. Prodajalka mu ga je zavila in ga vprašala: Še kaj?<< On se je kot v vojski strumno postavil v položaj mirno in čakal. Ker se ni zgodilo nič novega, ga je čez čas tako negibnega in pokončnega prodajalka spet vprašala isto. On je postal samo še bolj pokončen in tog. Drugi kraji, drugi običaji! Ali kolikor ljudi, toliko čudi, si je verjetno mislil. Ko je spoznal, da je v resnici ne razume prav, saj je ves čas mislil, da mu govori: 'čekaj', se je vzel k sebi in se začel sistematično učiti. FidaPLUS

[Zgled 6]

In kako je drugod? Drugi kraji - drugi običaji. Že bežen pogled nas prepriča o spoštovanju izročila in raznolikosti običajev. FidaPLUS

[Zgled 7]

Časa za šale pa kmalu ne bo več. Jutri gre namreč zares, zato se igralci tudi niso udeležili sinočnjega praznovanja praznika Sv. Juana, ko so pokale petarde, na gironskih ulicah pa so sežigali stare mize, omare, stole in druge dele pohištva. Sto krajev, sto običajev. FidaPLUS

[Zgled 8]

Kolikor krajev, toliko običajev. FidaPLUS

[Zgled 9]

Različni kraji, različni običaji. Preberite, kakšen stil seksa je prisoten zunaj vašega nacionalnega dvorišča. http://24ur.com/ekskluziv/erotika/kako-seksajo-po-svetu.html (Dostop: 3. 9. 2010)

[Zgled 10]

je danes praznik, učenja tujih besed ne bomo prešpricali. Tudi zato, ker je na vrsti španščina in morda naj v tej zvezi povemo, da je v mnogih špansko govorečih deželah Latinske Amerike, seveda so vse po vrsti katoliške, danes praznik, ki ga praznujejo nekoliko drugače, kot pri nas. Ljudje spominjajo svojih prednikov, a se hkrati veselijo in rajajo, tudi popivajo nekateri nesrečneži. Različni kraji, različne navade! http://www.radiosraka.com/default.cfm?ID=527&Jezik=Si&Kat=0215 (Dostop: 3. 9. 2010)

Iskanje zgledov v korpusih#

V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:

#1kraj//#1običaj


Seznam vseh pregovorov