[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%columns
!!! Irren ist menschlich.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%
!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: Motiti se je človeško.
* Slowakisch: [Mýliť sa je ľudské. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Mýliť sa je ľudské]
* Tschechisch: [Mýlit se je lidské. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Mýlit se je lidské]
* Ungarisch: [Tévedni emberi dolog. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Tévedni emberi dolog] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Irren ist eine menschliche Sache."\\ /%
%%collapsebox-closed
!!Komponenten
* Irren Lemma: Irren
* ist Lemma: sein
* menschlich Lemma: menschlich
%%
!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass jeder Fehler begehen kann und dies durchaus verständlich ist. [Beleg 1 |1] [Beleg 2 |2 ] [Beleg 3 |3 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig als \\
\\
– Beruhigung formuliert. [Beleg 4 |4 ] [Beleg 5 |5 ] \\
\\
– Titel des Lehrbuchs der Psychiatrie und Psychotherapie und entsprechend als Motto für Veranstaltungen zu Aspekten der Psychatrie verwendet.([http://www.socialnet.de/rezensionen/402.php]) [Beleg 6 |6 ] [Beleg 7 |7 ] \\
\\
\\
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird \\
\\
– die Aussage des Sprichworts angezweifelt , indem auf die negativen Folgen eines Fehlers verwiesen oder dieser sogar als unentschuldbar bewertet wird. [Beleg 8 |8 ] [Beleg 9 |9 ] \\
\\
– auf den lateinischen Ursprung des Sprichworts (»Errare humanum est«) verwiesen. [Beleg 10 |10 ] \\
\\
%%
!!Varianten
%%collapsebox-closed
!Formvarianten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!Ersetzung von Komponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!! Belege
[Beleg 1 |#1] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Irren ist menschlich#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Wembley ist überall. Doch __Irren ist menschlich __, und Schiedsrichter sind, auch wenn parteiische Fans das nicht immer einsehen, auch nur Menschen. %%tip-Quelle F97/703.13680 Frankfurter Allgemeine, 13.03.1997; "Wembley" ist auch im Wildparkstadion Richtiges Tor und falsche Entscheidung KARLSRUHE /%
/%
\\
[Beleg 2 |#2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Irren ist menschlich#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
__Irren ist menschlich __, besagt ein Sprichwort. Das stimmt, jeder macht einmal einen Fehler – das muss zu verzeihen sein. %%tip-Quelle BRZ06/DEZ.02816 Braunschweiger Zeitung, 06.12.2006; Fehlersuche /%
/%
\\
[Beleg 3 |#3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Irren ist menschlich#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
__Irren ist menschlich __, dient manchmal aber auch der Selbsterkenntnis. Wenn sich eine junge Frau eine halbe Stunde früher von ihrem Arbeitsplatz freistellen läßt, weil sie einen Arzttermin hat und dann feststellt, daß die Arztpraxis geschlossen ist, dann ist das zunächst ärgerlich. Die Callbacherin fluchte: "Wieso vereinbaren die für den 14. März, 16.30 Uhr einen Termin mit mir, wenn dann nachher keiner da ist?" Dabei hatte sie selbst sich im Tag geirrt. Also: Nicht aufregen, sondern lieber die ersten Sonnenstrahlen genießen,~[...~] %%tip-Quelle RHZ96/MAR.10704 Rhein-Zeitung, 16.03.1996; Kreis-Lauf /%
/%
-----
[Beleg 4 |#4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Irren ist menschlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
__Irren ist menschlich __, das wusste schon der römische Philosoph Cicero. Die meisten Zeitgenossen jedoch schämen sich ihrer Fehler. Nicht nötig, sagt Kulturhistoriker Manfred Osten – und erklärt das Fehlermachen zu einer Kunst. %%tip-Quelle HAZ08/FEB.01236 Hannoversche Allgemeine, 07.02.2008, S. 8; Mut zum Makel /%
/%
\\
[Beleg 5 |#5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Irren ist menschlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
__Irren ist menschlich __. ~[...~] Bleiben wir doch gelassen! %%tip-Quelle K99/JUN.48324 Kleine Zeitung, 30.06.1999, Ressort: Leserbriefe /%
/%
\\
[Beleg 6 |#6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Irren ist menschlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Zu einem Fachvortrag zum Thema "Wandel der psychiatrischen Arbeit - Welche Veränderungen ergeben sich für die professionell Tätigen?" mit Diskussion kommt Professor Dr. Dr. Klaus Dörner am Dienstag, 14. September, 15 Uhr nach Neuwied. Der in Insiderkreisen "Psychiatrie-Papst" genannte Autor des Buches " __Irren ist menschlich __" spricht im Rahmen einer Veranstaltung des AWO Kreisverbandes Neuwied, der AWO Gemeindepsychiatrie Bad Marienberg und der Stiftung Geisberg ab 14.30 Uhr in der Aula des Werner-Heisenberg-Gymnasiums. %%tip-Quelle RHZ04/SEP.09135 Rhein-Zeitung, 10.09.2004; Irren ist einfach menschlich: /%
/%
\\
[Beleg 7 |#7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Irren ist menschlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Aus einem Schnupperkurs " __Irren ist menschlich __" im Jahr 1997 entwickelte sich eine einzigartige Fortbildungs- und Informationskampagne. Bis heute gab es 31 Veranstaltungen mit zusammen mehr als 6000 Besuchern. In den ersten Jahren dominierten klassische Themen wie Depression, Schizophrenie, Psychose und Demenz. Inzwischen geht es auch um Sucht, Suizid, Neue Behandlungsstrategien in der Psychiatrie oder sexuelle Andersartigkeiten und Perversionen. %%tip-Quelle RHZ05/APR.09057 Rhein-Zeitung, 08.04.2005; Mit "Schnupperkurs" begann Fortbildung: /%
/%
\\
[Beleg 8 |#8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Irren ist menschlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Was für ein Albtraum: Das Zuhause, der Ort, an dem wir uns sicher fühlen wie sonst nirgends, wird plötzlich von der Polizei gestürmt. Aus Versehen. So eine Verwechslung kann theoretisch jedem passieren - der Nachbar hat etwas ausgefressen und die Ordnungshüter erwischen die falsche Tür. __Irren ist menschlich __, natürlich, aber bei allem Verständnis für den immensen Druck, der auf den Beamten lastet, darf das Opfer nicht aus den Augen geraten. %%tip-Quelle HMP05/JUL.01746 Hamburger Morgenpost, 22.07.2005, S. 2; Polizei stürmt falsche Wohnung /%
/%
\\
[Beleg 9 |#9 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Irren ist menschlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
__Irren ist menschlich __ - das gilt auch für Militärs in Kriegszeiten. Doch bei dem Angriff der Nato im Süden Kosovos am Mittwoch abend bei Djakovica blieben nicht nur die laut Angaben aus Belgrad 75 unschuldigen Zivilisten auf der Strecke, sondern auch die Wahrheit. %%tip-Quelle T99/APR.16265 die tageszeitung, 16.04.1999, S. 3, Ressort: Tagesthema; Schuld ist immer nur Milosevic /%
/%
\\
[Beleg 10 |#10 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Irren ist menschlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
"Errare humanum est - __Irren ist menschlich __." Daß diese Aussage nicht nur für Lateiner, sondern auch für Umfrager gilt, mußten wir zu unserem Leidwesen feststellen: In der gestrigen Ausgabe wurde anstatt des Fotos von Hans-Jörg Bonenberger, der uns freundlicherweise Rede und Antwort gestanden hatte, das Bild eines Herren gezeigt, der mit der "König von St. Pauli"-Umfrage ganz und gar nichts zu tun hatte. %%tip-Quelle RHZ98/JAN.38718 Rhein-Zeitung, 22.01.1998; Irren ist - menschlich - IDAR-OBERSTEIN /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus |http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora] können über [COSMAS II |http://www.ids-mannheim.de/cosmas2] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&irren /s0 &sein /s0 &menschlich__\\
%%
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort]