Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Kadar mačke ni doma, miši plešejo. Wörtliche Übersetzung: "Ist die Katze nicht zu Hause, tanzen die Mäuse."
- Slowakisch: Keď kocúr nie je doma, myši majú bál. Wörtliche Übersetzung: "Ist der Kater aus dem Haus, haben die Mäuse Ball."
- Tschechisch: Když kocour není doma, myši mají pré. Wörtliche Übersetzung: "Ist der Kater nicht zu Hause, haben die Mäuse Brei."
- Ungarisch: Nincs otthon a macska, cincognak az egerek. Wörtliche Übersetzung: "Ist die Katze nicht zu Hause, piepsen die Mäuse."
Komponenten#
- ist Lemma: sein
- Katze Lemma: Katze
- aus Lemma: aus
- Haus Lemma: Haus
- tanzen Lemma: tanzen
- Mäuse Lemma: Maus
- auf Lemma: auf
- Tisch Lemma: Tisch
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass die Abwesenheit desjenigen, der sonst das Sagen hat oder die Dinge bestimmt , von den anderen oft ausgenutzt und in dieser Situation vor allem im eigenen Interesse gehandelt wird. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
Keine AngabeVarianten#
Ersetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
- wenn Lemma: wenn
Typische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig in der verkürzten Variante verwendet:»... tanzen die Mäuse auf dem Tisch« [Beleg 5] [Beleg 6]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch . Kaum dass die Luft rein und George W. Bush gen London abgeflogen war, landete Gerhard Schröder (SPD) im „Land der unbegrenzten Möglichkeiten”. In New York präsentierte sich unser Kanzler als Mann mit und aus der Zukunft. T03/NOV.57219 die tageszeitung, 22.11.2003, S. 1, Ressort: Seite 1; verboten
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Kaum ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch . Während Ministerpräsident Erwin Teufel in den USA weilt, mokierte sich Innenminister Thomas Schäuble in Stuttgart bei der Vorstellung der Kriminalstatistik 1997 darüber, daß sein Regierungschef immer noch nicht zwischen Kriminalitätsbelastung und Aufklärungsquote unterscheiden kann. M98/FEB.15376 Mannheimer Morgen, 20.02.1998; Südwest-Spitzen Döring in der Sonne Südbadens
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch . So muss sich aktuell Angela Merkel fühlen. Während die Kanzlerin Kontakte in Indien knüpft, ist in der Heimat ein Hauen und Stechen ausgebrochen. Arbeitslosengeld, Pendlerpauschale, Tempolimit, Bahnprivatisierung, Postmindestlohn und Betreuungsgeld: Die Liste auf der Streit-Agenda im Herbst 2007 wächst. DPA07/NOV.00482 dpa, 01.11.2007; «Leipziger Volkszeitung» zu Merkel/Indien/Koalition
[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf den Tischen. Diese Erfahrung hat seit Konrad Adenauer noch jeder urlaubende Bundeskanzler gemacht. Doch damit kann sich Gerhard Schröder nicht trösten. Was sich die SPD in den letzten Wochen geleistet hat, war von anderer Qualität. Es war zwar kein Aufstand, aber doch eine Meuterei. L99/AUG.53294 Berliner Morgenpost, 17.08.1999, S. 4, Ressort: MEINUNGEN; Kommentare
[Beleg 5] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Wie gehen Vorstand und Trainer mit dem disziplinlosen Verhalten einiger Spieler um, das der Spvgg. in den jüngsten zwei Spielen fünf Platzverweise einbrachte? Bei beiden Partien stand Trainer Peter Diehl nicht am Spielfeldrand - und schon tanzten die Mäuse auf dem Tisch . RHZ01/OKT.15736 Rhein-Zeitung, 20.10.2001; Disziplinproblem schlägt - vor dem Derby hohe Wellen
[Beleg 6] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Die Kontrolle vor Ort ist nötig, gesteht Strauß: "Sonst tanzen die Mäuse auf dem Tisch ". Projekte könnten verspätet oder nicht auftragsgemäß fertig werden. NUN02/FEB.01335 Nürnberger Nachrichten, 13.02.2002, S. 8; Die Igensdorfer Firma EMU vermittelt Aufträge für Computer-Programme nach Indien
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Katze /s0 &Haus /s0 &Maus /s0 &tanzen
Liste aller Sprichwörter