[{ALLOW view All}] [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] %%(position:relative;width:100%) %%columns !!!Každý je strůjcem svého štěstí. ---- %%coolborder !!Cvičení K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení. %% %% !! Ekvivalenty v ostatních jazycích * Německy: [Jeder ist seines Glückes Schmied|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jeder ist seines Glückes Schmied] %%tip-Komentář Doslovný překlad: "Každý je svého štěstí kovář."\\ /% * Slovensky: [Každý si je strojcom svojho šťastia |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Každý si je strojcom svojho šťastia] * Slovinsky: [Vsak je svoje sreče kovač. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vsak je svoje sreče kovač] * Maďarsky: [Mindenki a maga szerencséjének (a) kovácsa. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Mindenki a maga szerencséjének (a) kovácsa] %%collapsebox-closed !!Komponenty * každý Lemma: každý * strůjcem Lemma: strůjce * svého Lemma: svůj * štěstí Lemma: štěstí %% !!Význam(y) Přísloví zdůrazňuje význam odpovědnosti každého jednotlivce, ať už za úspěch či neúspěch v životě. [Doklad 1 |1 ] [Doklad 2 |2 ] \\ %%collapsebox-closed !!Zvláštnosti užití Zpochybnění platnosti přísloví se objevuje zřídka. [Doklad 3 |3 ] \\ %% !!Varianty !Tvarové varianty %%(display:inline;) Každý je sám strůjcem svého štěstí. [Doklad 4 |4 ] %% \\ %%collapsebox-closed !Záměna komponent %%(display:inline;) Každý je strůjcem svého osudu. %%tip-Komentář Der Mensch ist seines Schicksals Stifter. \\ /% [Doklad 5 |5 ] %% \\ %%(display:inline;) Každý je strůjcem svého %%tip-X ||Substituens ||Slovní druh ||Komentář |např.\\osudu\\úspěchu\\osvobození| Podstatné jméno| Často se jedná o umělecky či intelektuálně motivovanou aktualizaci variantního objektu anebo pokus o stylistickou hru. /% [Doklad 6 |6 ] %% \\ /% %%collapsebox-closed ! Variantní komponenty * každý Lemma: každý * osudu Lemma: osud %% %%collapsebox-closed !!Typické užití v textu Přísloví se v korpusu objevuje v různých kreativních variacích. [Doklad 7 |7 ] %% \\ /% %%(display:none) Tematické okruhy (SK) * a %% %%collapsebox-closed !! Doklady [Doklad 1 |#1] (Odstavec Přísloví ): \\ %%quote Povinnost připoutat se bezpečnostním pásem přitom ukládá vyhláška o silničním provozu. Policisté tedy mají možnost dodržování předpisu kontrolovat a pokutovat. Ředitel republikové dopravní policie Zdeněk Bambas uvedl, že o významu bezpečnostních pásů není třeba pochybovat. "Horší je to však v praxi, ale __každý je strůjcem svého štěstí__," konstatoval ředitel. Josef Tesařík, dopravní policista z policejního prezidia řekl, že i když republika používání pásů uzákonila jako jedna z prvních zemí na světě, patří tuzemští motoristé v tomto směru k nejhorším v Evropě. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 17. 2. 1997 /% /% ----- [Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Význam(y) ): \\ %%quote "Zbohatl jsem, protože jsem se rozhodl prodávat něco, co by většina lidí u nás odmítla," tvrdí majitel firmy LR Cosmetic ČR. "I dnes mohou být z lidí milionáři. __Každý je strůjcem svého štěstí__. Možnosti tu jsou, jen si vybrat. Jenže většina lidí nechce. Jsou zhýčkaní bývalým režimem, chybí jim sebedisciplína. Nevykročí vpravo ani vlevo. Na západě jsou běžná dvě povolání," říká Buksa, který v roce 1966 odešel do Německa. %%tip-Zdroj Blesk, 25. 4. 2000 /% /% ----- [Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\ %%quote "Víte , já jsem vlastně dost stydlivý. Věděl jsem , že musím vyrazit ven a mluvit se sponzory. Když jsem začal, zjistil jsem, že mě to baví. Doma v Anglii vládne tenhle podivný pocit, že __nejste strůjci svého štěstí__, že přijde stát a pomůže vám. Ale musíte instituci dobře zorganizovat a zapojit mecenáše a nadace, kteří rozumějí, že umění nemůže lidi oslovit, když jim prší na hlavu. Muzeum musí na první pohled vypadat pohostinně a přitažlivě, abyste se nebáli vstoupit %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 14. 5. 1999 /% /% ----- [Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\ %%quote Lékařské kvality Michalského nezpochybňuji a proto je mi líto, jak dopadl. Ale __každý je sám strůjcem svého štěstí__," míní ředitel nemocnice Jaroslav Lux. "Velmi lituji, že utrpěla pověst nemocnice," dodává. Nebylo rozumnější počkat s postihem chirurgů do doby, než experti rozhodnou, zda měli či neměli pravdu? %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 11. 11. 1998 /% /% \\ [Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\ %%quote Uvědomte si starou zásadu, že __každý je strůjcem svého osudu__ - svádět vše na náhodu či osud je sice snadné, ale nic se tím nevyřeší ani nezmění 22 - 40 bodů: život má pro vás nejedno překvapení, ale s většinou se dokážete vyrovnat bez větších potíží. %%tip-Zdroj Reflex, č. 47/1993 /% /% \\ [Doklad 6 |#6 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\ %%quote Všechno vnější je převáděno na vnitřní. Svět vznikl, či spíše vyvstal z vnitřku. Z tvé duše. Ostatní je kolor. K osvobození není třeba mimolidské síly, osobní nebo neosobní. __Ty sám, velký lidský mizero, jsi strůjcem svého osvobození__. Musíš připojit čin k činu. Těmito volními akty (KARMÁN ) se osvobodíš od všeho vnějšího a trýznivého. Je tu však ještě jedna výzva: Měj soucit se všemi tvory lidskými i zvířecími. Soucit - to je ta hojivá mast léčící trudné neduhy lidstva. %%tip-Zdroj Reflex, č. 10/2000 /% /% ----- [Doklad 7 |#7 ] (Odstavec Typické užití v textu ): \\ %%quote Na rozdíl od jiných hvězd, které od samotného začátku vytvořili producenti a učí je vystupovat na veřejnosti, je rocker Warner __sám strůjcem celé svojí image__. Ať je pravda jakákoliv, je jisté, že v podobě Marilyn Mansona získal svět pop-music velmi zvláštní a originální postavičku, která však rozhodně není bez talentu. Ani sebelepší image a sebevíc šokující chování nedokáže prodat milióny kompaktních disků. %%tip-Zdroj Blesk magazín, č. 4/2001 /% /% ----- [Doklad 8 |#8 ] (Další doklady): \\ %%quote "Mohl jsem postavit jiné hráče, ale vzhledem k derby jsem je chtěl šetřit, další měli přijít na trávník až v poločase. Dostal jsem však ránu, kterou si budu dlouho pamatovat. __Každý z hráčů je strůjcem svého štěstí__ a denně musí obhajovat svoji pozici. Doufám, že před derby si vezmeme poučení a bude platit, že všechno špatné je pro něco dobré." Doslova zdrcený vyšel z kabiny kapitán mužstva, gólman Petr Kouba, který nastoupil za první mužstvo Sparty v mistrovském utkání %%tip-Zdroj Právo, 10. 4. 2003 /% /% \\ %% %%collapsebox-closed !!Hledání dalších dokladů v korpusu V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\ _ [[lemma="strůjce"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="strůjce"] [[]{0,3 [[lemma="svůj"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="svůj"] __ \\ %% ---- [Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz]