unbekannter Gast

Koho chlieb ješ toho pieseň spievaj - Sprichwörter - Alltagskultur


Koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj.#

[Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

  • Nemecky: Man beißt nicht die Hand, die einen füttert Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."
  • Slovinsky: Ne grizi roke, ki te hrani. Doslovný preklad: "Beiß die Hand nicht, die dich füttert."
  • Česky: Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. Doslovný preklad: "Wes Brot du isst, des Lied du singst."
  • Maďarsky: Ne harapd meg azt a kezet, amely az élelmet osztja. Doslovný preklad: "Nepohrýzni tú ruku, ktorá rozdáva potravu."

Komponenty#

  • koho Lemma: kto
  • chlieb Lemma: chlieb
  • ješ Lemma: jesť
  • toho Lemma: ten
  • pieseň Lemma: pieseň
  • spievaj Lemma: spievať

Význam(y)#

Príslovie vyjadruje fakt, že človek sa musí podriadiť tomu, od koho je existenčne závislý , aby neuškodil sám sebe . [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Príslovie sa často používa v skrátenej podobe "Koho chlieb ješ ...". [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarové varianty Potenciálny komentár
[Doklad 4]

Zámena komponentov#

Čí chlieb ješ, toho pieseň spievaj. potenciálny komentár
[Doklad 5]

Variantné komponenty#

  • čí Lemma: čí
  • Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
  • Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Príslovie sa spravidla používa vo svojej citátovej podobe. [Doklad 6]
Tematické okruhy (SK)
  • a

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
Obdobie dostatočných finančných prostriedkov bez skladania účtov mecenášovi bolo vyvolávané v čase takých spoločenských pohybov, zmien, ktoré v našich dejinách predstavujú šesťdesiate roky a krátke obdobie po roku 1989. Súvisí to s tendenciou " očisty " spoločnosti, nasledovnou snahou oprášiť post umelca a jeho tvorby ako svedomia" spoločnosti. Úsilie zbaviť tvorcu "kompromitujúcich" a korumpujúcich záväzkov voči mecenášom, obnovovanie jeho možnosti vyjadriť, čím žije, čím je napĺňaný, je však vznešené a komplikované zároveň. Príslovie "koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj" je dráždivé najmä pre toho, kto chlieb poskytuje. Suverenitu umelca najprv obmedzila konsolidácia, dnes je to tep trhu. Ak v minulosti napriek požiadavkám režimu vznikali - zjednodušene - hodnotné, slobodnejšie filmy, dnes vznikajú napriek komerčným požiadavkám. Skutočnosť, že značnú štátnu finančnú podporu získali filmy Martina Šulíka a Štefana Semjana, reprezentuje obdobie medzi socializmom a kapitalizmom, obdobie obnovujúce slobodný, nezávislý " hlas " umelca. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 1.12.1994

[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň


[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
Povedal mi, že sa do môjho štýlu nebude starať. To je vraj môj problém. Z reprezentácie si žiaden holubník nerobím. A aby som urobil niečo pre to, aby tak nebol nútený o mne rozprávať ? Na to môžem povedať iba jedno - keby už začal viacej robiť a menej rozprávať. Je správne, že sme sa rozdelili. " Silnú kávu, asi priamo z kvalitného pressovaru, namiešal slovný duel dvoch osobností slovenskej chôdze. Kollára sme sa snažili pacifikovať slovami: " Igor, predsa len nezabúdaj na starú známu pravdu "koho chleba ješ...". A on na to spontánne: "No čo sa mi môže stať? Aspoň do majstrovstiev sveta v Aténach by som mal mať v Dukle istotu, pretože som splnil limit. Potom sa uvidí, čierne myšlienky si nepripúšťam. Však sa pozrite, slnko svieti, jar prichádza " Škoda, že v slovenskej chôdzi, aspoň v tomto prípade, viazne vzájomná komunikácia. Z Kollára sa po olympiáde stal samorast. Prežul sklamanie a vybojoval od Atlanty vo svojom vnútri prvý víťazný zápas. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 3.5.1997


[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):

Myslím si, že táto skutočnosť zohrá vo vzťahoch HZDS a katolíckej cirkvi prelomovú úlohu, ktorá sa citeľne dotkne aj KDH. Stane sa to, že slovenský katolicizmus prestane byť pre V. Mečiara jediným konkurentom a stane sa jeho jediným spojencom. Za funkcie sa často nielen ďakuje, ale aj revanšuje a odvádza časť svojej práce. Generálneho prokurátora si vybralo HZDS a nie je žiadnym tajomstvom, na ktorej strane stojí. Ako sa hovorí: Čí chlieb ješ, toho pieseň spievaj. Toto príslovie potvrdzuje aj angažovanosť v kauze Kováč. Odpoveď, či to tak je, dá aj Ústavný súd, ktorý posúdi otázku udelenia milosti prezidentom. Neviem, ako sa zachová generálny prokurátor, ktorý nedávno povedal: "vždy, až nejaký zákon nadobudne účinnosť, posúdim, či jeho realizácia je v súlade s mojím svedomím. Ak nie je, pôjdem robiť niečo iné." Som presvedčený, že v tomto štáte máme desiatky prokurátorov odborne schopných vykonávať najvyššiu funkciu kvalifikovane, nezaujate a najmä nadstranícky. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 11.9.1996


[Doklad 6] (Odsek Typické použitie v texte ):
Cirkevné právo má ustanovenia, ktoré rieši aj občiansky zákon (napr. v oblasti manželstva). Vyvstáva tu problém uznania platnosti cirkevného práva. Prípadná dohoda s Vatikánom sa teda týka aj jeho platnosti v súčasnej dobe. No môžu na území moderného štátu existovať akési enklávy, kde by neplatilo jeho právo, ale právo iného štátu, resp. cirkvi ? Financovanie cirkví Je paradoxné, že bývalý režim prevzal na svoje bedrá financovanie cirkví. Veď existuje slovenské príslovie Koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj! Financovanie zo strany štátu bolo zároveň aj vymáhaním poslušnosti. Niečo také však v demokratickom štáte nie je možné. Dnes ešte v zásade platí model z bývalého režimu. Katolícka cirkev používa dosť pádny argument : na samofinancovanie by mohla prejsť až vtedy, keby sa vyriešila otázka majetkov, ktoré jej zhabal predchádzajúci režim. Financovanie má však aj iný aspekt - kontrolu hospodárenia zo strany štátu. Nové slovo 2008-05-06


[Doklad 7] (Ďalšie doklady):
Akoby novinár nemal svoje politické názory. Akoby si dnešná vládnuca moc nekupovala desiatky iných novinárov, a to nie za akýchsi pár tisíc korún. Akoby som na vlastné oči nevidel list zo širokorozchodného hnutia, v ktorom jeho okresní predstavitelia vyjadrovali záujem o preniknutie do miestnych novín „ nielen v rámci predvolebnej kampane “. Ak si k tomu dáme do súvisu chystanú novelu zákona o voľbách do orgánov samosprávy, naozaj nehrozí, že po voľbách bude všetka miestna tlač zglajchšaltovaná? Veď koho chlieb ješ … Myslím si, že sa postupne vytvárajú podmienky pre hroziace „znormalizovanie“ väčšiny ekonomicky slabších miestnych a regionálnych médií, ale to už pri vedení intelektuálskych dišpút o údajnom kupovaní niekoľkých novinárov akosi nikoho nezaujíma. Podobne vedenia strán málo zaujíma tá drobná každodenná čierna práca v teréne na prospech demokracie. Ako majiteľ regionálnych novín sa vôbec netajím svojou mediálnou podporou SDK a dnešnej opozície, v ktorých spolupráci vidím skutočnú záruku pre lepšie a demokratickejšie Slovensko. A to aj napriek tomu, že mi nikto z SDK neponúkol ani korunu. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 20.6.1998

[Doklad 8] (Ďalšie doklady):

Tentoraz boli hneď šiesti patrioti, svoje mužstvo v tejto oblasti favorizoval nielen Solari, ale tiež Charlton (Írsko), Westerhof (Nigéria), Milutinovič (USA), Maturana (Kolumbia) a van Himst (Belgicko). Pritom je Solari z Argentíny, Westerhof z Holandska, Charlton z Anglicka a Milutinovič je Srb. Teda „cudzinci“ na svojej lavičke. Asi platí, koho chlieb ješ... STRELEC ŠAMPIONÁTU (Hlasy dostali aj Yekini, Bebeto, Weber, Knup, Rincon, Batistuta, L. Garcia a Caniggia.) Viacerí sa vôbec nevedeli rozhodnúť, no najväčšie preferencie má v tomto smere brazílsky Španiel Romario. To, samozrejme, málokto tušil, že zdravotne nie je celkom fit. Tréner Parreira i brankár Taffarel sú napriek tomu presvedčení, že to je ten správny kanonier. Z hlasujúcich gólmanov sa ešte pripojili Čerčesov a Zubizarreta. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 20.06.1994.

Ďalšie vyhľadávanie dokladov#

V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [lemma="chlieb"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="chlieb" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [word="ješ"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="ješ" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [word="spievaj"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="spievaj"

Cvičenia#

K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.


Liste aller Sprichwörter