Kto raz klame, tomu neveria, aj keby hovoril pravdu - Austria-Forum : Sprichwörter
Inhaltsverzeichnis
Kto raz klame, tomu neveria, aj keby hovoril pravdu.#
Ekvivalenty v iných jazykoch#
- Nemecky: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."
- Slovinsky: Lažniku se ne verjame, četudi resnico govori./ Lažnivcu se ne verjame, čeprav je res, kar pravi.
- Česky: Kdo zalže jednou, zalže i podruhé. Doslovný preklad: "Wer einmal lügt, lügt auch beim zweiten Mal."
- Maďarsky: Aki egyszer hazudik, akkor sem hisznek neki, ha igazat mond. Doslovný preklad: "Kto raz zaklame, tomu už neveria, aj keď hovorí pravdu."
Komponenty#
- raz Lemma: raz
- klame Lemma: klamať
- neveria Lemma: veriť
- hovoril Lemma: hovoriť
- pravdu Lemma: pravda
Význam(y)#
Príslovie konštatuje fakt, že keď niekto raz nepovie pravdu , prestáva byť do budúcnosti dôveryhodným . [Doklad 2]Zvláštnosti použitia#
Príslovie sa v súčasných textoch nevyskytuje.Varianty#
Tvarové varianty#
Tvarové varianty Potenciálny komentár[Doklad 4]
Variantné komponenty#
- Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
- Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
- Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3
Doklady#
Príslovie sa nenachádza v korpuse ani v Google.
[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 5] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 6] (Odsek Typické použitie v texte ):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 7] (Ďalšie doklady):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 8] (Ďalšie doklady):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
Ďalšie vyhľadávanie dokladov#
V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [lemma="klamať"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="klamať" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [word="neveria "|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="neveria "
Cvičenia#
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
Liste aller Sprichwörter
«
Diese Seite wurde am Dienstag, 19. Oktober 2010, 11:05 von Unbekannt erstellt, zuletzt geändert am Montag, 25. Oktober 2010, 22:31 von Wurzinger Gerhard (Version 5).
Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kto%20raz%20klame,%20tomu%20neveria,%20aj%20keby%20hovoril%20pravdu
operated by 