unbekannter Gast

Lastna hvala, cena mala. #


Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Sestavine#

  • lastna Lemma: lasten
  • hvala Lemma: hvala
  • cena Lemma: cena
  • mala Lemma: majhen

Pomen#

Rečemo, kadar kdo pretirano izpostavlja svoje pozitivne lastnosti in dosežke, kar v očeh družbe na splošno velja za neprimerno in neumestno. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

Pregovor je sopomenka pregovora »Lastna hvala se pod mizo valja.« [Zgled 5] [Zgled 6]

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Pregovor se rabi v dveh pravopisnih različicah. [Zgled 1] [Zgled 2]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic#

Tipična besedilna raba #

Zgledi#

[Zgled 1]
Besedica "ugledni" se v slovenskem novinarskem žargonu uporablja za oznako tujega medija - navadno časopisa -, ki objavi nekaj pozitivnega o Sloveniji. Ta navada izvira že iz časov politično bolj dirigiranega jugoslovanskega tiska, zdaj pa je nekakšna spontano (po)nošena železna srajca. V večini primerov je ta oznaka sicer veljavna, vendar praviloma tudi klišejska. Tu namreč ne gre za potrjevanje kredibilnosti citiranega časopisa, temveč kredibilnosti Slovenije same: lastna hvala, cena mala - če je instanca tuja in še ugledna, pa tem večja. FidaPLUS

[Zgled 2]

Kdor o sebi in svojem delu misli tako v superlativih, težko prizna kar koli. Toda gospod minister kot ljudski minister ve, kaj o takem samoljubju pravi slovenski pregovor: lastna hvala - cena mala. FidaPLUS

[Zgled 3]

Poleg te splošne polomije pa je režiser dobršen del filma uporabil za svojo lastno osebno podobo. Lastna hvala, cena mala! FidaPLUS

[Zgled 4]

/…/ trdi, da vestno opravlja svoje delo in da občani nimajo pripomb. Resnica je precej drugačna: obnašajo se po nojevsko, na pritožbe ne reagirajo, kot da jih ni. Če sodi v to enoto tudi urbanistična inšpekcija, potem vse, kar sem navedla, velja še toliko bolj, kar kaže, kot da smo občani zaradi uprave in ne obratno. Zadeva, ki bi jo po zakonu morali rešiti najmanj v dveh mesecih, po letu dni še ni prišla na vrsto. Na pismena vprašanja ne odgovarjajo. Ponovno se potrjuje rek "Lastna hvala - cena mala". FidaPLUS

[Zgled 5]

“Videti je, kakor da smo zadovoljni vsi Korošci,” je Jozej siknil proti Lipiju, ko sta v bifeju Pri lipi v starem delu Guštanja počasi srkala skromna škropca. Če se že oblast tako postavlja, kako zadovoljna je sama s seboj, kako dobra s svojimi podložniki, bi bilo prav, da bi še mi kaj rekli o tem, kaj si mislimo o tej državi. Lastna hvala se pod mizo valja.” je ugotovil Jozej. FidaPLUS

[Zgled 6]

O svojih lastnostih niste nič napisali. Kako, Pero, morete tako hudičevo lagati, da kar štirikrat na dan seksate? Tega niste odkrito povedali zdravniku, ampak ste se pošteno zlagali. To kratko malo ne more biti res. Le kako, prosim vas, če moški po mojih izkušnjah in vsem, kar vem, lahko zares dobro in dolgo seksa kvečjemu dvakrat na dan? Kako ste lahko štirikrat, če se z ženo ne razumete? Ta je bosa! Bla bla... Lastna hvala - cena mala. Ali lastna hvala se pod mizo val'a! Ali pa, če se malo popravim: dobro bi bilo, če bi bilo. A ni. FidaPLUS

Iskanje zgledov v korpusih#

V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:

lastna_hvala_*_cena


Seznam vseh pregovorov