unbekannter Gast

Man soll die Feste feiern, wie sie fallen.#


Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

  • Slowenisch:
  • Slowakisch: Treba brať veci, ako prídu. Wörtliche Übersetzung: "Man soll die Dinge nehmen, wie sie kommen."
  • Tschechisch: Pořád je co slavit. Wörtliche Übersetzung: "Es gibt immer eine Gelegenheit zum Feiern."
  • Ungarisch: Lesz, ahogy lesz. Wörtliche Übersetzung: "Wie es wird, so wird es."

Komponenten#

  • man Lemma: man
  • soll Lemma: sollen
  • Feste Lemma: Fest
  • feiern Lemma: feiern
  • wie Lemma: wie
  • sie Lemma: sie
  • fallen Lemma: fallen

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass man ohne Bedenken dann feiern sollte, wenn einem danach zu Mute ist oder wenn man es sich verdient hat. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass man gerade dann feiern sollte, wenn es eigentlich keinen Grund dazu gibt. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Beleg 6]

Feste soll/man feiern, wie sie fallen. [Beleg 7] [Beleg 8]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

  • muss Lemma: müssen

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe
Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Man soll die Feste stets feiern, wie sie fallen . Wer weiß schon genau, wann sich wieder einmal die Gelegenheit ergibt, mit Freunden, Verwandten oder Kollegen zusammen zu sitzen und gemeinsam ein paar fröhliche Stunden zu verleben? M02/APR.29397 Mannheimer Morgen, 18.04.2002; Stressfrei feiern und genießen

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Man soll die Feste feiern, wie sie fallen , haben sich Generalkonsul Arthur Burkhard und seine Frau Margit gedacht und trotz Ferienzeit und sommerlicher Hitze gestern zum Empfang aus Anlaß der Bundesfeier der Schweizerischen Eidgenossenschaft in den Garten der Residenz gebeten. F95/510.00010 Frankfurter Allgemeine, 1995

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Man soll die Feste feiern, wie sie fallen : An dieses Motto hat sich die Georg-Simon-Ohm-Fachhochschule Nürnberg im Laufe der Jahre wahrlich gehalten. Mal war es die Einweihung eines neuen Gebäudes rund um den Wöhrder Talübergang, mal der Geburtstag des Namenspatrons oder der Amtsantritt eines neuen Rektors - und oft genug ein Jubiläum. NUN98/NOV.00561 Nürnberger Nachrichten, 07.11.1998, S. 16; Aus der vor 175 Jahren gegründeten Polytechnischen Oberschule ist die Ohm-Fachhochschulehervorgegangen

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Fünf Jahre sind kein echtes, kein klassisches Jubiläum. Dennoch - man muss die Feste feiern wie sie fallen. Das muss den Kurpfälzern keiner zweimal sagen. Also tun sie es RHP08/SEP.02280 Die Rheinpfalz, 20.09.2008, S. 20; Nichts ist so beständig wie der Wandel:

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Feste sollte man feiern, wie sie fallen - auch wenn es sportlich gerade einmal nicht so läuft. RHZ96/DEZ.16945 Rhein-Zeitung, 30.12.1996; Zahlreiche "Geschenke" - für Günter Tretschok

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
" Man muss die Feste feiern, wie sie fallen " - wenn es auch gar nichts zu feiern gibt. NON08/MAR.01239 Niederösterreichische Nachrichten, 04.03.2008, S. 26; Gössl: ÖVP Jubel für Pröll ist Bremse für unseren Bezirk!:

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
. Gemäß dem Grundsatz " Feste muss man feiern wie sie fallen ", ließen es sich die Imkerfreunde im gemütlichen Teil der Veranstaltung natürlich nicht nehmen, mit den ausgezeichneten Vereinsmitgliedern anzustoßen. NON08/MAR.06726 Niederösterreichische Nachrichten, 11.03.2008, S. 96;:

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
"Mir ist der Fasching in diesem Jahr weder zu kurz noch zu lang. Ich brauche eigentlich generell keinen Fasching, um gute Laune zu haben. Denn die Feste muss man feiern, wie sie fallen - und das im ganzen Jahr!" NON08/JAN.01126 Niederösterreichische Nachrichten, 01.01.2008, S. 3; Schade, dass der Fasching so kurz ist?:

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&man /s0 &Fest /s0 &feiern /s0 &fallen


Liste aller Sprichwörter