[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!! Nejdřív práce, potom zábava.
----
%%coolborder
!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích
* Německy: [Erst die Arbeit dann das Vergnügen|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Erst die Arbeit, dann das Vergnügen] %%tip-Komentář Doslovný překlad: "Nejdřív práce, potom zábava."\\ /%
* Slovensky: [Najskôr práca, potom zábava. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Najskôr práca, potom zábava]
* Slovinsky: [Najprej delo, potem zabava. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Najprej delo potem zabava]
* Maďarsky: [Előbb a munka, aztán a szórakozás. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Előbb a munka, aztán a szórakozás]
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* nejdřív Lemma: brzy
* práce Lemma: práce
* potom Lemma: potom
* zábava Lemma: zábava
%%
!!Význam(y)
Přísloví poukazuje na známou pravdu , že nejdřív je zapotřebí splnit všechny úkoly a povinnosti a teprve pak je vhodné věnovat čas příjemným věcem. [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
Přísloví se často vyskytuje s introduktory obsahující výrazy ''zásada, slogan''. [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Nejdřív práce a potom zábava. [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
%%(display:inline;) Nejdřív
%%tip-X
||Substituens ||Slovní druh ||Komentář
| práce \\povinnosti\\pomsta\\ | Podstatné jméno | Podstatné jméno práce bývá často nahrazeno jiným podstatným jménem ze stejné významové oblasti, v korpusu se objevují i příklady kreativní transformace významu přísloví. /%, potom zábava. [Doklad 5 |5 ] [Doklad 6 |6 ]
%% \\
/%
%%collapsebox-closed
! Variantní komponenty
* nejdřív Lemma: brzy
* povinnosti Lemma: povinnost
* potom Lemma: potom
* zábava Lemma: zábava
%%
%%
%%collapsebox-closed
!!Typické užití v textu
%%(display:inline;) Přísloví se většinou vyskytuje v citátové podobě. [Doklad 7 |7 ]
%% \\
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odstavec Přísloví ): \\
%%quote
Pořád někde cestuje. Když si půjčí chlapce, všechno mu dovolí a navádí ho, aby říkal, že chce k ní. Já jsem na něho přísný. Vedu ho k tomu, že __nejdřív práce, potom zábava__." V obci, kde malý Venda s tátou bydlí, prý všichni vědí, že se o něho stará dobře. Ke stejnému závěru dospěl i Fond ohrožených dětí, na který se paní Milena obrátila. %%tip-Zdroj Blesk, 20. 12. 1999 /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Význam(y) ): \\
%%quote
Večer to ožívá především v místní hospůdce. Pije se a vypráví a zpívá. Ale pozor, přijdete - li dřív než v deset či v jedenáct, budete tu pravděpodobně sedět jako kůl v plotě. Tady totiž, více než kde jinde, platí - __nejdřív práce, potom zábava__. Nejprve je potřeba nakrmit a obstarat dům a všechen dobytek, a potom teprve přichází čas na hospodu. Hodně veselo je, když se koná zábava. Anebo svatba. To je pak na nohou celá vesnice. Stovky svatebčanů pijí a hodují třeba celý víkend. %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 25. 8. 2004 /%
/%
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\
%%quote
Současně je však třeba změnit podporu v nezaměstnanosti - podporovat aktivní přístup lidí k hledání práce. S tím souvisí i zlepšení dostupnosti bydlení a rozhýbání trhu s byty a nemovitostmi. Zároveň musíme vytvářet ve společnosti pozitivní povědomí, charakterizované sloganem __Nejdřív práce, potom zábava__. Doporučení, jak situaci zlepšit, už známe dlouho, ale chybí odvaha a motivace politické elity se do těchto kroků pustit. Ve světě se však uplatníme pouze jako na vzdělání založená ekonomika. Proto musíme miliardy místo do hutí nalévat do vzdělání a motivace lidí. %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 12. 7. 2004 /%
/%
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Mojmír Popp podotkl, že ochránci pořádku nesmějí bránit koncertu skupiny, která nemá soudní zákaz vystupovat. "Protiextremistické oddělení akci sice monitorovalo, ale k žádnému narušení veřejného pořádku nedošlo," shrnul Popp. Farář Rous učí v církevním domě romské děti pracovat. __Nejdřív práce a potom zábava__. Takové heslo by mohlo být napsáno nad vchodem na faře v Brně-Zábrdovicích. Farář Jiří Rous, který vede tamní církevní dětský dům, kam dochází výhradně romská mládež, považuje práci za jedinečnou terapii. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 17. 12. 2001 /%
/%
-----
[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\
%%quote
Já jsem výchovu synů moc neovlivňoval, protože jsem byl pořád někde s basketem ve světě, ale moje první žena, povoláním lékařka, oběma klukům vštípila zásadu: __nejdřív povinnosti, potom zábava__. Starší Honza vystudoval medicínu, hrál taky basketbalovou ligu, ale dnes se věnuje své profesi. V čem Jirku studium a život v Americe změnily? Umí racionálně využívat čas. %%tip-Zdroj Reflex, č. 22/1997 /%
/%
\\
[Doklad 6 |#6 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\
%%quote
Eva Hellerová: __Nejdřív pomsta, potom zábava__. Mladou ženu jednoho dne opustí milenec kvůli jiné. Aby jej získala zpět, rozhodne se podstoupit pro záchranu ohrožené lásky velice riskantní dobrodružství. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 246/1998 /%
/%
-----
[Doklad 7 |#7 ] (Odstavec Typické užití v textu ): \\
%%quote
Máma mi vždycky tloukla do hlavy: __"Nejdřív povinnost, potom zábava!"__ Toto dogma je mi sympatické, protože zábavu nevylučuje. Pouze ji staví na druhé místo. Od dětství to chápu tak, že zábava je na světě za odměnu po splněných povinnostech. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 12. 10. 2002 /%
/%
-----
[Doklad 8 |#8 ] (Další doklad): \\
%%quote
Tím je bitva u Jankova rozhodnuta. Když o pár let později kníže Montecuccoli píše svá pojednání o vojenství, vtělí tam i poučení z jankovské seče o tom, že loupit se nemá dřív, než je bitva dobojována. Žoldák by řekl: __Nejdřív práce, potom zábava__. Zbytek bitvy byl jen formalitou. Švédové zmáčkli císařskou pěchotu a ta se rozprchla . Zajat byl i Hatzfeld . Na místě mohyly , kde stojíte, se setkal s Torstensonem. Oba si, sedíce na koních, podali pravice a levýma rukama smekli klobouky. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 10. 2. 2001 /%
/%
\\
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu
V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu __potom zábava__ \\
%%
----
[Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz]