[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%columns
!!! Nevednost ne ščiti pred kaznijo.
----
%%coolborder
!!Vaje
K pregovoru žal ni vaj.
%%
%%
!! Ustrezniki v drugih jezikih
* Nemščina: [Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Unwissenheit schützt vor Strafe nicht]
* Slovaščina: [Nevedomosť neospravedlňuje. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nevedomosť neospravedlňuje] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Nevednost ni opravičilo.« \\ /%
* Češčina: [Nevědomost neomlouvá. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nevědomost neomlouvá]
* Madžarščina: [A törvény nem tudása nem mentesít. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/A törvény nem tudása nem mentesít]
%%collapsebox-closed
!! Sestavine
* nevednost Lemma: nevednost
* ne Lemma: ne
* ščiti Lemma: ščititi
* pred Lemma: pred
* kaznijo Lemma: kazen
%%
!! Pomen
S pregovorom izrazimo prepričanje, da nepoznavanje (stvari, predpisov, pravil) ne opravičuje našega slabega ali napačnega ravnanja. [Zgled 1 |1 ] [Zgled 2 |2 ] [Zgled 3 |3 ]
!! Posebnosti rabe
Pregovor je v slovenščini razmeroma redek, raba je neustaljena.
%%
!! Različice
! Oblikovne različice
Nevednost ne varuje pred kaznijo. [Zgled 4 |4]
! Zamenljivost sestavin
Nevednost ne ščiti/varuje pred X. [Zgled 5 |5]
X ne ščiti/varuje pred kaznijo. [Zgled 6 |6]
%%collapsebox-closed
! Sestavine različic
varuje Lemma: varovati
posledicami Lemma: posledica
nepoznavanje Lemma: nepoznavanje
zakona Lemma: zakon
%%
!! Tipična besedilna raba
!! Zgledi
[Zgled 1 |#1]
%%quote
Kakor koli močno si ne želimo sprememb, temu ni tako. Organizacije so vedno znova izpostavljene nenehnim spremembam, ki prinašajo s teboj vedno nova tveganja in nevarnosti. Posledica tega je, da to kar je bilo včeraj se v redu in varno, lahko danes izkazuje povsem drugačno sliko. Veliko smo že naredili, če se tega zavedamo. Žal nas __nevednost ne ščiti pred kaznijo__. Torej zatiskati si oči ni alternativa. Potrebno je ukrepati.
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mi6nB-NFY50J:www.varnostniforum.com/index.php%3Fpage%3D15+nevednost+ne+%C5%A1%C4%8Diti+pred+kazniji&cd=1&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 7. 2010)
/%
/%
-----
[Zgled 2 |#2]
%%quote
Capablanca je v tej partiji oral ledino, zato je otvoritev igral previdno in pazljivo. Vedel je, da ignorancia no quida pecado (__nevednost ne ščiti pred kaznijo__). Damo je postavil na a4, da je z njo napadel westfalskega lovca in v kali zatrl grozeči prihod črne dame na a5.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 3 |#3]
%%quote
Nasprotnikovo strateško nevednost je francoski doktor prava (Aljehin) gotovo pospremil s pravnim izrekom: "Nul n'est censé ignorer la loi" (__Nevednost ne ščiti pred kaznijo__).
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 4 |#4]
%%quote
Z nevednostjo se ščitijo tudi proizvajalci konvencionalnih vzmetnic. Toda __nevednost ne varuje pred kaznijo__ - ali pač?
Znano naj bi bilo, da obstajajo dobri in škodljivi materiali. Ceno v vsakem primeru določa kvaliteta. In v tej so všteta tudi neškodljiva mehčala oz. folije brez težkih kovin in možnost recikliranja.
%%tip-Vir http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hy33B8g_E8kJ:www.vodna-postelja.si/zanimivo/se-vec-vodne-postelje/vodne-postelje-higiena-alergije-ekologija/ekoloski-problemi-vzmetnic.php+nevednost+ne+%C5%A1%C4%8Diti+pred+kaznijo&cd=2&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 7. 2010)
/%
/%
-----
[Zgled 5 |#5]
%%quote
V tem primeru se obrnite neposredno na vašo davčno izpostavo in vprašajte. Ignorantia iuris nocet, ali poslovenjeno, __nevednost ne varuje pred posledicami__."
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 6 |#6]
%%quote
Zakon je neizprosen, vendar je zakon nepredvidljiv. __Nepoznavanje zakona ne varuje pred kaznijo__, vendar ga nihče ne more poznati. Med tistimi, ki so mu podrejeni, in onimi, ki ga predpisujejo, se dviga nepremostljiva pregrada.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
%%collapsebox-closed
!! Iskanje zgledov v korpusih
%%
----
[Seznam vseh pregovorov|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_si]