[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Niemand ist unersetzlich.
----
%%coolborder
!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Egozentrismus |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Egozentrismus Übungen] .
%%
%%
!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: Nihče ni nenadomestljiv.
* Slowakisch: [Nikto nie je nenahraditeľný. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nikto nie je nenahraditeľný]
* Tschechisch: [Nikdo není nenahraditelný. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nikdo není nenahraditelný]
* Ungarisch: [Senki sem pótolhatatlan. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Senki sem pótolhatatlan]
%%collapsebox-closed
!!Komponenten
* niemand Lemma: niemand
* ist Lemma: sein
* unersetzlich Lemma: unersetzlich
%%
!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass die Aufgaben ,die jemand lange Zeit oder mit [Erfolg|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Erfolg] ausgeführt hat, auch erfolgreich von anderen Personen übernommen werden können. [Beleg 1 |1 ] [Beleg 2 |2 ] [Beleg 3 |3 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne Politik ' vor. [Beleg 4 |4 ] \\
\\
\\
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort \\
\\
– eine Ermutigung dahingehend ausgedrückt, dass jemand sich trotz des Fehlens einer wichtigen Person keine Sorgen machen muss. [Beleg 5 |5 ] [Beleg 6 |6 ] \\
\\
– die Drohung ausgedrückt, dass für eine bestimmte Aufgabe auch eine andere Person gefunden werden kann, wenn jemand seine Aufgabe oder damit verbundene Forderungen nicht zufriedenstellend erfüllt. [Beleg 7 |7 ] [Beleg 8 |8 ] \\
\\
%%
!!Varianten
!Formvarianten
%%(display:inline;) Niemand ist unersetzbar. [Beleg 9 |9 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Ersetzung von Komponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
! Variantenkomponenten
* unersetzbar Lemma: unersetzbar
%%
%%collapsebox-closed
!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!! Belege
-----
[Beleg 1 |#1 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Niemand ist unersetzlich#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Thomas Bach widerspricht ~[...~] der Ansicht, dass die Leipziger Olympia-Bewerbung mit OB Wolfgang Tiefensee stehe und falle. Er könne sich die Kandidatur auch ohne Tiefensee vorstellen, falls dieser sein Amt aufgeben müsse. " __Niemand ist unersetzlich __", sagte der IOC-Vize ~[...~]. %%tip-Quelle M03/NOV.74804 Mannheimer Morgen, 10.11.2003; Bach: Schulterschluss, der länger hält als drei Tage /%
/%
\\
[Beleg 2 |#2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Niemand ist unersetzlich#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Als López im November vorigen Jahres ging, hieß es ~[...~], __niemand sei unersetzlich __. López habe gute Arbeit geleistet, sagt Piëch, ~[...~]."Doch wir können auch ohne ihn Volkswagen sanieren." %%tip-Quelle F97/701.03641 Frankfurter Allgemeine, 15.01.1997; Unterm Strich hat sich López für Volkswagen bezahlt gemacht Spektakuläre Anfangserfolge / Charisma verblaßt / Stammaktie deutlich besser als der Dax /%
/%
\\
[Beleg 3 |#3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Niemand ist unersetzlich#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Ein starkes Zeichen: Trotz des Rücktritts Michael Schumachers, trotz des Rückzugs des ~[...~]genialen Technischen Direktors Ross Brawn und einer daraus folgenden großen Umorganisation ~[...~] ist Ferrari sich unter dem Stab des Dirigenten Todt selbst genug, um zu beweisen, dass __niemand unersetzlich ist. __ %%tip-Quelle DPA07/MAR.10417 dpa, 19.03.2007; Pressestimmen zum Großen Preis von Australien in Melbourne /%
/%
-----
[Beleg 4 |#4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Niemand ist unersetzlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Der Bundesvorsitzende sieht auch ohne ihren Gründer eine Zukunft für die Partei: " __Niemand ist unersetzlich __. Die Friedhöfe dieser Welt sind voll mit Leuten, die sich für unersetzlich gehalten haben", meint Mettbach. %%tip-Quelle RHZ03/AUG.15417 Rhein-Zeitung, 22.08.2003; Nach-Schill-Ära hat begonnen /%
/%
\\
[Beleg 5 |#5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Niemand ist unersetzlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Gegen Jugoslawien war man ~[...~] unterlegen – im Spiel eins nach dem Ausfall des Welthandballers Daniel Stephan ~[...~]. " __Niemand ist __ unersetzbar", hatte Bundestrainer Heiner Brand versucht, die Mannschaft nach dem ersten Schock wieder aufzumuntern. %%tip-Quelle B99/JUN.50873 Berliner Zeitung, 01.06.1999; Vulkanausbruch des Schweigsamen ~[S. 36~] /%
/%
\\
[Beleg 6 |#6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Niemand ist unersetzlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Der deutsche Vier-Sterne-General Klaus Naumann tritt heute in den Ruhestand. Sein Nachfolger als Chef des Nato-Militärausschusses wird der italienische Admiral Guido Venturoni ~[...~].Naumann selbst ~[...~]sagte, __niemand sei unersetzlich __. Es beschleiche ihn aber ein ungutes Gefühl, gerade in dieser Zeit zu gehen. %%tip-Quelle B99/MAI.35210 Berliner Zeitung, 06.05.1999; General Klaus Naumann tritt in den Ruhestand ~[S. 6~] /%
/%
\\
[Beleg 7 |#7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Niemand ist unersetzlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Edmund Stoiber ~[...~]bezeichnete Merz zwar am Morgen noch hoch-freundlich als "Eckpfeiler ~[...~]", der nicht ersetzbar wäre, doch aus Merkel-nahen Kreisen kamen schon ganz andere Töne: " __Niemand ist unersetzlich __."
Noch eine solche Nummer, so sollte wohl die Botschaft lauten, und für Merz ist es aus %%tip-Quelle B03/SEP.65811 Berliner Zeitung, 24.09.2003; DER UNRUHESTIFTER ~[S. 2~] /%
/%
\\
[Beleg 8 |#8 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Niemand ist unersetzlich#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Fußball-Superstar Ronaldo muss um seine Teilnahme an der WM 2006 bangen, falls er nicht beim Konföderationen-Cup spielen will. "Jeder Spieler muss persönliche Opfer bringen, wenn er bei der WM in Deutschland spielen will", sagte Brasiliens Nationaltrainer Carlos Alberto Parreira. " __Niemand ist unersetzlich __", betonte der Coach. %%tip-Quelle M05/MAI.43721 Mannheimer Morgen, 30.05.2005; Parreira droht Ronaldo /%
/%
-----
[Beleg 9 |#9 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Niemand ist unersetzlich#Formvarianten] ): \\
%%quote
__Niemand ist __ unersetzbar - auch Schloßhündchen nicht. Die dänische Königin Margarethe II. hat sich über den Verlust ihres Dackels mit einem neuen Hund hinweggetröstet. %%tip-Quelle T94/MAR.12548 die tageszeitung, 18.03.1994, S. 20; Der Königin neuer Dackel /%
/%
-----
[Beleg 10 |#10 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Und ganz Staatsmann lässt es Schmidt philosophisch ausklingen: „Stoibers Abtritt macht klar: __Niemand __auf dieser Welt __ist unersetzlich __, und wenn man sich für unersetzlich hält, wird man ersetzt!“ Rolf Syrigos %%tip-Quelle NUZ07/DEZ.03961 Nürnberger Zeitung, 29.12.2007, S. 15; CSU im Landkreis Fürth blickt auf bewegtes Jahr zurück - Ende einer Karriere und neue Aufgaben /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus |http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora] können über [COSMAS II |http://www.ids-mannheim.de/cosmas2] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&niemand /s0 (&unersetzlich oder &unersetzbar)__\\
%%
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort]