Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Not kennt kein Gebot. Doslovný překlad: Nouze nezná žádný příkaz.
- Slovensky: Núdza rozum zobúdza.
- Slovinsky: Stiska ne pozna ukazov.
- Maďarsky: Szükség törvényt bont.
Význam(y)#
Přísloví konstatuje zkušenost, že v mezních situacích přestávají platit běžné zásady, občas je třeba zvolit takové řešení, který by za normálních okolností bylo nemyslitelné. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Studně jedna po druhé vysychaly. Roku 1930 v celém nasáklém kraji dávalo vodu jen 22 studní. Na bohaté obyvatelstvo, které dovedlo celá desetiletí tak plýtvat vodou, padla hrůza. Nastal zoufalý boj: studny byly prohlubovány, dešťová voda zachycována nákladnými jamkami a zaváděna k východům vodonosných pískovců, které byly obnaženy, rozryty a upraveny tak, aby vsakování bylo minimální. Ale srážky nestačily uhradit spotřebu. Vypočetli, že spotřebují v budoucnu 1357 milionů m krychlových vody ročně a viděli, že toto množství nemůže poskytnout žádná jiná řeka než Colorado. Ale Colorado je odtud vzdáleno 500 km a odděleno pouští od žíznivé Kalifornie. Zprvu se to pokládalo za nemožné - ale nouze láme železo. Roku 1932 začali provádět obrovský projekt, rozpočtený na 220 milionů dolarů, což v té době bylo 7 miliard korun našich. http://www.jizersko.cz/vzpominky/prameny_poklady.htm
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
Seznam všech přísloví