[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Odvážnemu patrí svet.
[Doklad 1 |1]
!! Ekvivalenty v iných jazykoch
* Nemecky: [Den Mutigen gehört die Welt|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Den Mutigen gehört die Welt] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /%
* Slovinsky: [Pogumnim pripada svet. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Pogumnim pripada svet] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Den Mutigen gehört die Welt."\\ /%
* Česky: [ |Wissenssammlungen/Sprichwörter]
* Maďarsky: [A bátraké a szerencse. |(A) Bátraké a szerencse |A bátraké a szerencse] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Odvážnym patrí šťastie."\\ /%
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* odvážnemu Lemma: odvážny
* patrí Lemma: patriť
* svet Lemma: svet
%%
!!Význam(y)
Príslovie konštatuje fakt, že človek, ktorý vie riskovať a má odvahu podniknúť niečo nové, má väčšiu šancu na úspech , ako ten, kto je opatrný a vyhýba sa riziku. [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti použitia
Príslovie sa niekedy vyskytuje v rozšírenej transformovanej podobe "Odvážnemu šťastie žiží, šikovnému patrí svet". [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Odvážnym patrí svet. %%tip-Kommentár Den Mutigen gehört die Welt. \\ /% [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Zámena komponentov
%%(display:inline;) šikovnému patrí svet %%tip-Komentár Dem Geschickten gehört die Welt. \\ /% [Doklad 5 |5 ]
%% \\
/%
%%collapsebox-closed
! Variantné komponenty
* Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
* Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
* Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3
%%
%%collapsebox-closed
!!Typické použitie v texte
%%(display:inline;) Príslovie sa zvyčajne používa v pluráli. [Doklad 6 |6 ] [Doklad 7 |7 ] [Doklad 8 |8 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (SK)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odsek Príslovie ): \\
%%quote
Dojem, čo vzbudia dekanove slová, je ohromný. — Nech žije! Nech žije! — volajú tí, čo sedia vpravo. Ale chytí sa to i niekoľkých na druhej strane. Hať je preborená. Ani Spaner neprotestuje. Iba Voško sa durdí a niekoľkí mu sekundujú. Tí sa však stratia skoro vo veľkej väčšine. — No, Maroš, ostaneš teológom! — potrasie Plajbásovi ruku Jano. Stisnú mu ju radom. Košan, Kriepnik i Krucký. — __Odvážnym patrí svet!__ Aula sa vyprázdňuje. Napokon ostáva sám Kristus z bieleho mramoru. Telo jeho jednako len svieti do temnej noci. 21 Aféra sa skončí šťastne a Maroš si vydobyje rešpekt nahor i nadol. — Počujte, pán Plajbás, — naberá ho profesor Krupan na hebrejčine, — a ste vy nepriniesli Samsonovi tú osličiu čeľusť, čím pobil tisíc Filištínskych? %%tip-Zdroj http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/annotation?pos=515584708&corpname=prim-4.0-public-all /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odsek Význam(y) ): \\
%%quote
Zbabelí sa pred životom budú len skrývať
Tí odvážni sa realitu pokúsia prijímať
Povedz prečo asi hovoria že odvážnym patrí svet?
No asi preto že tí odvážni sú o krok vpred
%%tip-Zdroj http://pokec.azet.sk/ac_antiparty_ab /%
/%
\\
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odsek Zvláštnosti použitia ): \\
%%quote
Hocikedy mohla hodiť flintu do žita a kapitulovať, no neurobila to, aj keď vedela, že tancuje na veľmi tenkom ľade. Nedovolila Até, aby sa jej zmocnila. Radšej chytila šťastie svojej krajiny za pačesy a neprestávala veriť, že raz dosiahne vytýčený cieľ. A dočkala sa. No víťazstvo nezískala bezhlavo, náhodou či bez námahy a vytrvalého úsilia, ale usilovným bojom. Dobyla métu už po dvoch rokoch, čo sa dostala na scénu, čo si naozaj zaslúži uznanie. Trpezlivosť ruže prináša. __Odvážnym šťastie žičí a šikovným patrí svet.__ Hoci je Jana z Arku zbožnovanou osloboditeľkou vlasti, bola iba obyčajným človekom, milujúcim i trpiacim, ale s mimoriadnymi gurážou a charizmou, ktoré z nej robia jednu z najvýznamnejších a naj - tajupnejších žien všetkých čias, ktorá svojou neskutočnou odvahou a odhodľaním dokázala, že aj z ťažkého sa môže stať ľahké, z nemožné možné, z ničoho niečo... Jej výnimočnosť spočíva v tom, že nesedela so založenými rukami, nezahrabala svoju hlavu do piesku ako pštros, ani nezaspala na vavrínoch, ale bojovala neoblomne stále ďalej %%tip-Zdroj http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/annotation?pos=256364524&corpname=prim-4.0-public-all /%
/%
\\
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Nálada v mnohých zasadačkách bude defenzívna, no rok 2009 ponúkne príležitosti pre firmy, ktoré sa neboja odvážne postaviť proti prúdu. Často sú to práve ťažké časy, keď sa najviac bohatne. __Odvážnym patrí svet.__ %%tip-Zdroj http://ekonomika.etrend.sk/svet/uz-nie-biznis-ako-obvykle.html /%
/%
\\
[Doklad 5 |#5 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\
%%quote
Zverejňovanie zárobkov je na Slovensku ešte mnohokrát tabu. Dokonca najnovšie aj Krajský súd v Bratislave skonštatoval, že informácie o platoch a odmenách štátnych úradníkov sú protiústavné, pretože svojím spôsobom diskriminujú právo na ochranu osobných údajov. Súhlasím - čo koho do toho. Na druhej strane, prečo držať legálne príjmy pod pokrievkou? Dakedy sme si všetci závideli aj nos medzi očami, dnes to s kvitnúcou závisťou pod Tatrami už hádam nie je také horúce. __Šikovným patrí svet__, otvárajú sa široké možnosti, ako byť za vodou. Každý, kto má na to vôľu, pracovitosť a talent, môže byť športovcom, moderátorom či podnikateľom a brať tučné honoráre. Ľudia si už zvykli, že vzduchom lietajú milióny, len sa treba natiahnuť a pozbierať ich. Komu a koľko chodí na účet, závidia hádam už len obmedzenci, lenivci, lajdáci, neschopáci. Takže snahu libereckých činovníkov popudiť verejnosť a obrátiť hnev ľudu na „nenažraného“ hráča beriem ako výstrel do prázdna. %%tip-Zdroj Denník Šport 08/01 /%
%% \\
-----
[Doklad 6 |#6 ] (Odsek Typické použitie v texte ): \\
%%quote
__Odvážnym patrí svet.__ Spočiatku videla Coco svoj osud na pódiách kabaretov a barov. Ako barová speváčka sa pretĺkala nočnými parížskymi klubmi a neľubozvučné vlastné meno Gabrielle vymenila za viac umelecké Coco, ktoré je dnes pojmom na poli módy. Bojovala ako levica, napokon mala to aj v znamení, ale peňazí nikdy nebolo dosť. A už vôbec nie na početnú večernú garderóbu. Tak prišli k slovu jej krajčírske zručnosti, ktorým ju naučili mníšky zo sirotinca a začala si sama šiť šaty, zliepala dokopy všetko možné aj nemožné a zhotovovala kreácie, v ktorých vystupovala po baroch. Hviezdy to nakoniec celé zariadili tak, že žiadna závratná kariéra barovej speváčky sa nekonala a Coco sa vydala cestou dizajnérstva a stála na počiatku módnej revolúcie. %%tip-Zdroj http://wanda.atlas.sk/skandalozna-coco-%28foto%29/moda-a-krasa/moda-a-trendy/584210.html /%
/%
\\
-----
[Doklad 7 |#7 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Ja osobne Internetový obchod a s textilom nie. Ale ja som asi príliš opatrný, a __odvážnym patrí svet__. Ak sa do toho pustíš, tak prajem hodne zdaru. %%tip-Zdroj http://www.porada.sk/archive/index.php/t-58769.html /%
/%
\\
[Doklad 8 |#8 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Začiatok vždy býva ťažký
povedali vážke vážky.
__Odvážnym však patrí svet.__
Nič sa neboj žiačik leť.
%%tip-Zdroj http://zshybe.edupage.org/news/ /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov
V [Slovenskom národnom korpuse |http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [[lemma="odvážny"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="odvážny"] [[|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[] * [[word="svet"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="svet"] __ \\
%%
!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_sk]