Ordnung ist das halbe Leben.#

A magyar kifejezés megfelel a német Ordnung muss sein közmondásnak és idegen nyelvi megfelelőinek is, l. ott is.

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Red je pol življenja.
Slowakisch: Čistota pol života.
Tschechisch: Pořádek je půl života. Wörtliche Übersetzung: "Ordnung ist das halbe Leben."
Ungarisch: Rend a lelke mindennek_2.

Komponenten#

Ordnung Lemma: Ordnung

ist Lemma: sein

halbe Lemma: halb

Leben Lemma: Leben

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass das Einhalten einer gewissen Ordnung oder Systematik in bestimmten Situationen wichtig und sinnvoll ist. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Das Sprichwort ist synonym zu einer Teilbedeutung von »Ordnung muss sein« .

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Arbeit ist das halbe Leben. Diese Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.
[Beleg 4]

Füller	Wortart
z.B. Warten Lernen Strom	NOMEN

ist das halbe Leben. Dieses Ersetzungsmuster, in dem die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, ist in den Korpusbelegen sehr frequent.
[Beleg 5] [Beleg 6] [Beleg 7]

Variantenkomponenten#

Arbeit Lemma: Arbeit

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):

Ordnung ist das halbe Leben - eine Binsenweisheit? Nicht für angehende Köche. Sechs Auszubildende aus der Region traten jetzt [...] zum Wettkochen [...] an, und auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achteten die Juroren ganz besonders. M96/601.03359 Mannheimer Morgen, 23.01.1996; Eierflocken und Flammeri

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):

Heiße Bügeleisen sind kein Spielzeug - werden aber oft am herunterhängenden Kabel vom Tisch gezogen. Abhilfe schaffen! Generell gilt der bekannte Spruch: Ordnung ist das halbe Leben . Also auch unter dem Aspekt "Kindersicherheit" alles wegräumen, was zu Unfällen führen kann. RHZ97/OKT.17021 Rhein-Zeitung, 23.10.1997; diese checkliste kan

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):

Ordnung ist das halbe Leben , heißt es im Volksmund. Auch für die Zeitung sind Ordnung und Übersichtlichkeit ganz wichtig. Für die RHEINPFALZ heißt das: eine – wann immer möglich – gleiche Ressort- und Seitenfolge und ein geregelter Aufbau der Seiten. RHP08/OKT.00027 Die Rheinpfalz, 01.10.2008, S. 3; IndreiTagendieneueRHEINPFALZ

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):

"Arbeit ist das halbe Leben ?! Wie beeinflusst Arbeit unsere Identität?!" I99/NOV.44372 Tiroler Tageszeitung, 06.11.1999, Ressort: Tirol aktuell; Vortrag über das Thema Arbeit¶¶

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):

Aufs Christkind. Vor der Ampel. Beim Hausarzt. Warten ist das halbe Leben . Auf das Taxi, auf Godot und besseres Wetter. Stundenlang, tagelang, ein Leben lang. Warten kann so schön sein und so schrecklich: Totschlag der Zeit oder Vorfreude? Und am Ende geht alles dann immer viel zu schnell T96/DEZ.57231 die tageszeitung, 24.12.1996, S. 11, Ressort: Reportage; Auf das Christkind und auf Godot

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):

Lernen ist das halbe Leben . Wer sich nichts merkt von dem, was er erlebt, wird unweigerlich immer wieder die gleichen Fehler machen. SPK/J06.00049 spektrumdirekt, 13.01.2006; RISCante Erinnerung

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):

«Strom ist das halbe Leben », heisst es in einer Werbung. In der Tat, ohne Elektrizität scheint heute fast nichts mehr zu funktionieren. A98/MAI.28202 St. Galler Tagblatt, 02.05.1998, Ressort: RT-ORT (Abk.); Stromversorgung: Nachholbedarf

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Ordnung /s0 &halb /s0 &Leben

Liste aller Sprichwörter