Inhaltsverzeichnis
Pre krásu treba trpieť.#
Ekvivalenty v iných jazykoch#
- Nemecky: Wer schön sein will, muss leiden Doslovný preklad: "Kto chce byť pekný, musí trpieť."
- Slovinsky: Za lepoto je treba trpeti. Doslovný preklad: "Pre krásu treba trpieť."
- Česky: Pro krásu se musí trpět.
- Maďarsky: A szépségért meg kell szenvedni.
Význam(y)#
Príslovie niekedy trochu ironicky konštatuje fakt, že dobrý výzor alebo dobrý zovňajšok stojí námahu a obete . [Doklad 2] [Doklad 7]Zvláštnosti použitia#
Príslovie sa najčastejšie vyskytuje v textoch s módnou tematikou, alebo s tematikou plastických operácií. [Doklad 1] [Doklad 3]Varianty#
Tvarové varianty#
Pre krásu sa musí trpieť. Zmena modality prostredníctvom komponentov treba a musí / Modalitätsänderung durch die Komponenten sollen und müssen.[Doklad 1][Doklad 4] [Doklad 6][Doklad 7]
Pre krásu sa trpí. Wörtl.: Für Schönheit leidet man.
[Doklad 2] [Doklad 5]
Zámena komponentov#
Pre krásu (si) treba niečo vytrpieť. Wörtl.: Für Schönheit soll man etwas erleiden.[Doklad 3] [Doklad 6]
Za krásu treba niečo vytrpieť. [Doklad 7] [Doklad 8]
Variantné komponenty#
- treba Lemma: treba
- vytrpieť Lemma: vytrpieť
- Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3
Typické použitie v texte#
Príslovie sa často vyskytuje v modálnych variáciách, napr. pre krásu s zvykne...., pre krásu sa (predsa) musí ..., pre krásu treba voľačo / niečo / čo to ... a pod. [Doklad 1][Doklad 3][Doklad 4][Doklad 6] [Doklad 8] [Doklad 10]Doklady#
[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
Opatrne vtancujem do spálne – šaty sú mi dosť tesné – a idem si vyskúšať svoje úžasné nové topánočky so stuhami. Sú mi ako uliate. Nie je to síce tá najpohodlnejšia obuv na zemeguli a pri chôdzi ma v nich bolia nohy, ale vyzerajú svetovo, a pre krásu sa predsa musí trpieť – aspoň podľa Kate, ktorá mi to neustále opakuje. uviesť prameň
[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Popoluškin syndróm Krásne dlhé ženské nohy vo vysokých lodičkách priťahujú mnohé pohľady. No aj tu platí, že pre krásu sa trpí. Až 85 % všetkých žien po štyridsiatke sa sťažuje na trvalé bolesti nôh. Nepretržité chodenie na špičkách neprospieva nielen kolenným kĺbom. Po čase sa môžu zdeformovať aj chodidlá – lekári hovoria o takzvanom Popoluškinom syndróme. V najhorších prípadoch je na rade operácia. uviesť prameň
[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
Heslo Pre krásu si treba voľačo vytrpieť! platilo už v dávnej minulosti. Najväčšiu starostlivosť venovali Egypťanky účesu. Nosili prevažne dlhé vlasy, zapletali si ich do vrkôčikov, ktoré si spevňovali voskom alebo živicou, a pravidelne si ich umývali. Bežne si ich natierali vonnými masťami a olejmi. Vznešeným dámam kládli slúžky na hlavu kužel zo zmesi tuku a iných vonných látok, ktorý sa teplom roztápal a presycoval vlasy príjemnou vôňou myrhy, šíriacou sa navôkol Staroveké egypťanky - slobodné ženy. Preklad: Vladimíra Komorovská.
[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Mám pľuzgier na chodidle. Od včera. Bolí. Nosím čierne topánky. Ktohovie, či sú moderné. Ale viem naisto prehlásiť, že sú úzke a nepohodlné. Ale dobre vyzerajú. Ten pľuzgier nie, ani „okusané“ päty. Pre krásu sa musí trpieť. Často omieľaná veta. A keďže opakovanie je matkou múdrosti, aj táto veta je múdra a pravdivá. Včera, keď ma tak moje pekné topánky už pekne „dožierali“ som si spomenula, ako som sa chystala na stužkovú. Čisté utrpenie. Celé dopoludnie sa starať o svoj zovňajšok. Normálne, rozčesávať dlhé vlasy, bolesť. Trhanie obočia, bolesť spojená s plačom. Chôdza v lodičkách, dobrodružstvo spojené s pokusom udržať rovnováhu a pôsobiť prirodzene. Katarína Šimková Utrpenie v kráse- krásne utrpenie? SME blog 2005-09-21
[Doklad 5] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Stelka sa rada pri dojčení túli, je veľmi spokojná. Hovorí sa, že pre krásu sa trpí. Oplatí sa vytrpieť si aj pri dojčení, výsledok je potom úžasný pocit. Mamičky, nevzdávajte to. Mamina: časopis o životnom štýle modernej mamy. Bratislava: Spoločnosť 7 plus, 2007, roč. 3, č. 05.
[Doklad 6] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):
Po asi polhodinovom úsilí boli moje nohy síce hladké, ale vyzerala som ako obeť týfusu škvrnitého, pretože po každom epilovanom chĺpku ostala výrazná fialová bodka. (O bolesti, ktorá celé podujatie sprevádzala hádam ani nemusím hovoriť.) Nič to, veď nohy sa ukľudnia a raz za šesť týždňov – pre krásu treba niečo vytrpieť. Šesť týždňov – no iste. Mária Mlynarčíková Žiletka je nebezpečná zbraň SME blog 2005-09-21
[Beleg 7] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):
Dosiahnuť optimum znamená ešte pokračovať raz denne, až kým nie ste hladký či hladká ako úhor ... Ak sa má dosiahnutý výsledok udržať, treba „postrek“ opakovať dva razy mesačne. A poriadne načrieť do peňaženky. To je nutné aj pri laserovej depilácii. Ani pri ostatných spôsoboch nie je nič zadarmo. Za krásu treba niečo vytrpieť! Báječná žena. Bratislava: Spoločnosť 7 plus, 07, č. 07.
[Doklad 8] (Odsek Typické použitie v texte ):
Ak vás o pevné prsia nepripraví prvé dieťa, tak druhé už zaručene áno. Zachráni vás len plastický chirurg. Pre krásu sme zvyknuté trpieť, a tak sa Monika ani trošku nebála. O pár minút už tvrdo spala na operačnom stole. Na hrudníku mala nakreslený detailný plán operácie – kadiaľ rezať, kde ubrať a koľko ... Plastický chirurg vidí na prvý pohľad, čo musí spraviť, aby dosiahol dokonalý výsledok. Brejk. Bratislava: Spoločnosť 7 plus, 07, č. 07.
[Doklad 9] (Ďalšie doklady):
Zároveň prihliadame na vek zákazníčky. Zvlášť na ženy v strednom veku. Viečka pri obočí padajú, preto je dôležité brať do úvahy, ako budú vyzerať o pár rokov a prispôsobiť tomu mejkap, hovorí kozmetička Júlia Suchovská. Za krásu sa trpí? Najlepšie je tetovať vždy iba jednu vec. Samozrejme, vyhoviem aj zákazníčke, ktorá sa rozhodne pre zásah súčasne na viacerých častiach tváre. Neodporúčam to však, mieru bolesti je ťažké odhadnúť. Viacnásobné tetovanie v jeden deň môže byť náročné až vyčerpávajúce. Niekto je citlivejší, iný menej. Mňa osobne permanentný mejkap takmer vôbec nebolel. Mamina: časopis o životnom štýle modernej mamy. Bratislava: Spoločnosť 7 plus, 2007, roč. 3, č. 06.
[Beleg 10] (Ďalšie doklady):
V Rutland Gate ležala Caitlin v Archieho náručí. “Určite to neľutuješ?“ pýtal sa jej už najmenej stý raz a hladkal ju po bielom plochom bruchu. “Celkom určite.“ “Myslel som si, že len čo muž ženu dostane, prestane ho zaujímať, ale ja ťa ľúbim viac ako predtým. Si krásna. Veľmi ťa to bolelo?“ Caitlin sa zachichotala. “Človek predsa musí trpieť pre krásu!“ Cooper, Jilly: Rivali. Bratislava: Ikar 1995. 295 s. Preklad: Dáša Zvončeková.4.
Ďalšie vyhľadávanie dokladov#
V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [word="krásu"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="krásu" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ {0,4} [lemma="trpieť"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="trpieť" [lemma="vytrpieť"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="vytrpieť" )
Cvičenia#
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
Liste aller Sprichwörter