unbekannter Gast

Steter Tropfen höhlt den Stein.#


Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich Kompetenz-Beherrschung .

Äquivalente in anderen Sprachen#

  • Slowenisch: Kaplja za kapljo kamen izdolbe. Wörtliche Übersetzung: "Tropfen nach Tropfen höhlt den Stein."
  • Slowakisch: Častá kropaj i kameň porazí. Wörtliche Übersetzung: "Häufiger Tropfen überwindet den Stein."
  • Tschechisch: Častá krůpěj kámen proráží. Wörtliche Übersetzung: "Häufiger Tropfen kann den Stein durchschlagen."
  • Ungarisch: Lassú víz partot mos. Wörtliche Übersetzung: "Langsames Wasser spült das Flussbecken aus."

Komponenten#

  • steter Lemma: stet
  • höhlt Lemma: höhlen

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn jemand trotz einer zunächst aussichtslos erscheinenden Situation nicht resigniert, weil langfristig auch viele kleine Schritte zum Erfolg führen können. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Das Sprichwort ist in der Teilbedeutung der vielen kleinen Schritte, die zum Erfolg führen, ein Synonym von Kleinvieh macht auch Mist ".

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass wiederholte Geschehnisse oder Handlungen schließlich negative Auswirkungen hatten und haben können. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Steter Tropfen höhlt
Füller Wortart
z.B.
das Hirn
den Steinbrück
SYNTAGMA
Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.
[Beleg 6] [Beleg 7]

Füller Wortart
z.B.
jeder
viele
kleine
ADJEKTIV
Tropfen höhlt/höhlen den Stein [Beleg 8] [Beleg 9] [Beleg 10]

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch Wörter wie 'aber', ' 'doch' oder 'denn' eingeleitet:

»
Füller Wortart
z.B.
aber
doch
denn
KONJUNKTION
steter Tropfen höhlt den Stein.« [Beleg 11] [Beleg 12] [Beleg 13]


In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in seiner verkürzten Variante «steter Tropfen» verwendet. In den Korpusbelegen wird diese Sprichwortverkürzung sowohl auf das Nicht-Aufgeben als auch auf das tatsächliche wiederkehrende Tropfen von Flüssigkeiten bezogen.
[Beleg 14] [Beleg 15]

Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
„Wir sind immer auf den Körper gegangen. Im letzten Drittel konnten wir im Gegensatz zu den Haien zulegen: Der stete Tropfen höhlt den Stein “, sagte der Amerikaner. „Je länger das Viertelfinale dauert, desto größer wird die Chance, dass die Kölner im Endspurt einbrechen.“ M08/MAR.21779 Mannheimer Morgen, 20.03.2008, S. 11; „Steter Tropfen höhlt den Stein“


[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
„Gorbatschow sagte uns damals, der Rock hat den Kommunismus aufgeweicht und so weiter, und so ist das auch heute, also wenn steter Tropfen den Stein höhlt …” Er meint wohl, wenn jeder jeden Tag ein kleines bisschen mehr Gutes tut, indem er spendet, ließe sich die Zerstörung und Ausbeutung der Erde rückgängig machen. T06/FEB.03353 die tageszeitung, 18.02.2006, S. 17; Crying children deeply thankful

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Drastischere Maßnahmen sind notwendig, die Erfahrungen aus x Klimakonferenzen sprechen nicht für eine positive und vor allem schnelle Wende in der globalen Klimapolitik. Da bleibt tatsächlich nur die Devise: Steter Tropfen höhlt den Stein. HMP07/FEB.00581 Hamburger Morgenpost, 05.02.2007, S. 7; LESERBRIEFE

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
"Bisher ist ja auch nichts passiert", ist zumeist die lakonische Selbstberuhigung, damit auch weiterhin nichts passiert. Übersehen wird dabei, daß nach dem Prinzip " steter Tropfen höhlt den Stein " die Gefahr mit jedem Tag größer wird, daß die alten Stromleitungen unter der Belastung zusammenbrechen. P92/APR.11511 Die Presse, 16.04.1992; 1992 stehen drei Milliarden Schilling zur Verfügung

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Steter Tropfen höhlt den Stein , sagt ein Sprichwort. Auch beim Übergewicht sind es viele kleine Sünden, die über Jahre dazu führen, dass sich an Bauch und Hüften gesundheitsgefährdender Speck ansammelt und dass die Waage immer mehr Kilos zeigt HAZ08/SEP.02086 Hannoversche Allgemeine, 11.09.2008, S. 22; Auf dem Weg zum Wunschgewicht

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
So ist Gerhard Schröder sogar noch lästiger als sein Vorgänger. Seine Methode heißt " Steter Tropfen höhlt das Hirn": durch ständige Anwesenheit alles andere ersticken. Geändert hat sich nichts - nur die Anzüge, die das Personal trägt, sind protziger geworden und aggressiver. T99/APR.18212 die tageszeitung, 30.04.1999, S. 32, Ressort: Die Wahrheit; Die spinnen, die Anzüge!

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
" Steter Tropfen höhlt den Steinbrück" Wirtschaftsminister Michael Glos (CSU) über die ablehnende Haltung seines Ministerkollegen zu vorgezogenen Steuersenkungen HMP08/NOV.03090 Hamburger Morgenpost, 29.11.2008, S. 5; KOPF UND ZAHL

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
„Jeder Tropfen höhlt den Stein “ 900 Euro Erlös aus dem Losverkauf beim Altstadtfest für Sichtfenster am Fallersleber Schloss gespendet BRZ06/JAN.07000 Braunschweiger Zeitung, 14.01.2006; „Jeder Tropfen höhlt den Stein“)

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Durchgreifende Erfolge auf dem Arbeitsmarkt sind zwar nur durch einen anhaltenden Aufschwung und eine längerfristig stabilere Auftrags- und Ertragslage der Betriebe zu erreichen, aber viele Tropfen höhlen bekanntlich den Stein , so das Arbeitsamt Montabaur. RHZ 99/JUL.12843 Rhein-Zeitung, 21.07.1999; Befristet Arbeit finden

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Für die Gestaltung des Sichtfensters am Fallersleber Schloss sind 900 Euro in die Vereinskasse geflossen. „Wir freuen uns sehr und bedanken uns herzlich, denn auch jeder kleine Tropfen höhlt den Stein “, sagte Schatzmeister Klaus Beyer. BRZ06/JAN.07000 Braunschweiger Zeitung, 14.01.2006; „Jeder Tropfen höhlt den Stein“

[Beleg 11] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Die Menschen hier wissen, daß dies noch keine spektakulären Ergebnisse sind. Aber steter Tropfen höhlt den Stein . Alexander K97/APR.28262 Kleine Zeitung, 15.04.1997, Ressort: Weltpolitik; Stabilität

[Beleg 12] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Acht Euro für die Strapazen einer Woche ist nicht viel. Doch steter Tropfen höhlt den Stein : Die 12-jährige Naemi Breier hat im Verwandten- und Bekanntenkreis einen ganzen Sponsorenpool aufgetan und 250 Euro zusammengetragen. RHZ05/JUL.13119 Rhein-Zeitung, 11.07.2005; 250 Schüler radeln 800 Kilometer für...

[Beleg 13] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Revierleiter Scholl forderte die Bewohner auf, nicht zu resignieren, sie dürften ihn bei Problemen durchaus anrufen. "Denn steter Tropfen höhlt den Stein ", meinte sein Mitarbeiter Edmund Tremmel. M06/AUG.65177 Mannheimer Morgen, 18.08.2006; Zu Gast in der H 4-Wache

[Beleg 14] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
An diesem Samstag werden wieder tausende Menschen im Zentrum von Minsk erwartet. Der stete Tropfen Demokratie soll das versteinerte Regime aushöhlen. NUZ06/MAR.02720 Nürnberger Zeitung, 25.03.2006; Auch nach der Räumung des Oktober-Platzes gibt Weißrusslands Opposition nicht auf

[Beleg 15] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Letztmalig: Die Westgruppe der russischen Streitkräfte begeht den "Tag der Befreiung" am 8. Mai vor den Berliner Ehrenmalen / Desolater Zustand der Bauwerke, Zahn der Zeit und steter Tropfen haben ganze Arbeit geleistet T94/MAI.20185 die tageszeitung, 06.05.1994, S. 30, Ressort: Kultur; In Gedenken an die Dschungelwelt

[Beleg 16] (Freier Beleg):
Mir dämmert, daß der Weg zum Tao ein weiter ist. Doch steter Tropfen ölt das Bein. Langsam beginne ich die Technik zu begreifen und die poetische Bildersprache der Bewegungen zu "erfühlen". Ich lerne "des Pferdes Mähne gleichmäßig teilen", als "weißer Kranich die Schwingen breiten", dem "Spiel auf der Leier" Dissonanzen nehmen oder ziemlich prosaisch "dem Gegner mit beiden Fäusten eine aufs Ohr geben". P98/MAR.09105 Die Presse, 03.03.1998, Ressort: up; Wie ich lernte, Gegnern mit beiden Fäusten eine hinters Ohr zu geben

[Beleg 17] (Freier Beleg):
Steter Tropfen fängt den Dieb V99/JAN.01378 Vorarlberger Nachrichten, 11.01.1999, S. D8, Ressort: Welt; Steter Tropfen fängt den Dieb.

[Beleg 18] (Freier Beleg):
Steter Tropfen leert das Hirn Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden. V98/APR.17283 Vorarlberger Nachrichten, 18.04.1998, S. E16, Ressort: Zett-be; Graffitis Graffitis

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&stet /+w1 &Tropfen /+w1 &höhlen /+w3 &Stein


Liste aller Sprichwörter