unbekannter Gast

(A) suszter maradjon a kaptafánál. #


Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Komponensek#

  • suszter Lemma: suszter
  • maradjon Lemma: marad
  • kaptafánál Lemma: kaptafa

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy mindenki foglalkozzon azzal, amihez ért, és ne csináljon olyasmit vagy szóljon bele olyan dolgokba, ami(k)hez nem ért. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3]

Sajátos használat#

Gyakran használják a közmondást elferdítve is, kicserélve a suszter komponenst valamilyen más elemmel. [Példa 4] [Példa 5] [Példa 6]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Suszter maradjon a kaptafánál. Néha hiányzik a kifejezésből a határozott névelő.
[Példa 7]

Suszter, maradj a kaptafánál A magyarban is előfordul a megszólításból és felszólító mondatból álló forma, de sokkal ritkább, mint pl. a németben, ahol ez a sztenderd forma (Schuster, blei bei deinem Leisten).
[Példa 8]

Komponensek cseréje#

Fizikus és mérnök maradjon a kaptafánál[Példa 9] Mindegyik pélánk alkalmi ferdítés a kifejezés szövegbe építésével.

Kapitány maradjon a kaptafánál. [Példa 10]
Rendőr maradjon a kaptafánál. [Példa 11]

Variánskomponensek#

  • fizikus Lemma: fizikus
  • mérnök Lemma: mérnök
  • kapitány Lemma: kapitány
  • rendőr Lemma: rendőr

Tipikus használat a szövegben#


Themenbereiche (GER)
  • a

Példák #

[Példa 1] (Abschnitt Közmondás ):
A magyar társadalom nem minden rétege nőtt fel ahhoz, hogy bizonyos munká-ba, amelyhez nem értenek, nem kellene beleszólniuk. Ezt mondja a régi szólás is: a suszter maradjon a kaptafánál.Népszabadság 1998/06/13

[Példa 2] (Abschnitt Jelentés(ek) ):
Az S3 Virge vagy a Matrox Millenium kártyák azt hirdetik ugyan magukról, hogy 3D gyorsítók, de ez nem igazán mutatkozik meg a teljesítményükön. Tar-talmaznak egy-két funkciót, de ez messze elmarad mondjuk a Voodoo VFX vagy a RIVA 128 sebessége mögött. Mind a Virge, mind a Matrox kitűnő 2D video-kártya, de ahogy mondani szokás, a suszter maradjon a kaptafánál.Magyar Hírlap 1998/06/09

[Példa 3] (Abschnitt Jelentés(ek) ):
Abban is igaza lehet a kormánybiztosnak, hogy suszter maradjon csak a kaptafánál. Az építész csak olyanba vágjon bele, amiben jártasságát már bebizonyította. Elmúlt az az idő, amikor eleink oly ' felelőtlenek lehettek, hogy arra a Steindlre bízták a Parlament tervezését, akiről tudni lehetett, hogy ezt megelőzően nemhogy öt, de egyetlen magyar parlamentet sem tervezett, de még csak fel sem újított.Magyar Nemzet; Cím: Nemzeti peren kívül?; Dátum: 1999/03/27

[Példa 4] (Abschnitt Sajátos használat ):
Mégsem örök életűek a népi bölcsességek. A világ változásával érvényüket veszítik az évszázados igazságok. A suszter igenis ne maradjon a kaptafánál, és adja csak fel a járt utat a járatlanért, ha az élet más terén többé válhat. Két zenész, Benkó Sándor, Kóbor János, egy színész, Jordán Tamás és egy televíziós műsorvezető, Vágó István. Ami közös bennük, hogy mindannyian mérnökök, ám szakmájuktól távoli területen váltak közismertekké. Magyar Hírlap 1998/03/07

[Példa 5] (Abschnitt Sajátos használat ):
Mennyi lekicsinylést kaptunk kezdetben! „Az orvos maradjon a kaptafánál! Minek művészkedik?” Érdekes, hogy amikor éppen nem gyógyít, hanem kártyázik, utazik vagy horgászik, nem szólják meg. Nincs amatőr, dilettáns és profi alkotó, csak profi alkotás van.Magyar Hírlap 1995/08/21

[Példa 6] (Abschnitt Sajátos használat ):
Mátyus János is elbeszélgetett Torgyán Józseffel, s marad a kaptafánál, azaz továbbra is a védelem bal oldalán, nem pedig csatárként erősíti a Ferencvárost. Népszava; Cím: FTC : úton a teljes rendezettség felé; Dátum: 1999/08/24

[Példa 7] (Abschnitt Variánsok - alakváltozatok ):
A levelében idézett latin mondás - Ne sutor ultra crepidam! = suszter, maradj a kaptafánál! - mindig aktuális. Gondolkozzon el Ön is, milyen jó lett volna az emberiségnek, ha a Hitler nevű mázolóból nem lesz vezér és kancellár, a Ceausescu nevű suszterből pedig diktátor. Romániai Magyar Szó; Cím: Nem mindenki érti; Szerző: KUSZÁLIK PÉTER; Dátum: 2000/14/09

[Példa 8] (Abschnitt Variánsok - alakváltozatok ):
Abban is igaza lehet a kormánybiztosnak, hogy suszter maradjon csak a kaptafánál. Az építész csak olyanba vágjon bele, amiben jártasságát már bebizonyította. Elmúlt az az idő, amikor eleink oly ' felelőtlenek lehettek, hogy arra a Steindlre bízták a Parlament tervezését, akiről tudni lehetett, hogy ezt megelőzően nemhogy öt, de egyetlen magyar parlamentet sem tervezett, de még csak fel sem újított.Magyar Nemzet; Cím: Nemzeti peren kívül ?; Dátum: 1999/03/27

[Példa 9] (Abschnitt Variánsok - komponensek cseréje ):
Gábor Dénes nem volt " szokványos " tudós: műszaki, tudományos és feltalálói munkássága magas fokú társadalmi felelősséggel párosult. Örökség ében szervesen benne van az emberiség életével és jövőjével való állandó felelős gondolkodás is. Erről Az ipari civilizáció jövője című, a Magyar Tudományos Akadémián tartott előadásában ( 1969. február 27-én ) így nyilatkozott: " Gyermekkorom óta szenvedélyesen érdekelt a jövő. Mohón faltam a Jules Verne-regényeket, H. G. Wells könyveit, az utópiákat. Szerettem volna beleszólni ( a dolgok menetébe ), de fejet hajtottam a közvélemény előtt, amely szerint ne csak a suszter, hanem a fizikus és a mérnök is maradjon a kaptafánál. Nem is nyitottam ki a szájamat, amíg akadémikus és nyilvános rendes professzor nem lettem, de akkor nem álltam meg tovább. Írni kezdtem a jövőről és a jelenről. Ezt azóta sem hagytam abba, mert úgy érzem: egyre nagyobb szükség van arra, hogy az egzakt tudományokban képzett emberek is hozzászóljanak a világ sorához. Mi tudósok és technikusok teremtettük ezt a világot, amely különbözik minden előbbitől, a mi felelősségünk, hogy mi lesz a sorsa. " Élet és Tudomány; Dátum: 2000

[Példa 10] (Abschnitt Variánsok - komponensek cseréje ):
A dohányosok többek között a számítógépes világhálón is akcióba lendültek jogaik védelmében. Hallassa a hangját! felhívással fordultak az interneten szörfölőkhöz, akiknek azt ajánlották, hogy előre elkészített formanyomtatványokat küldjenek azoknak a társaságoknak, ahol meg akarják szüntetni a dohányzójáratokat. A karbantartó - és fejlesztőmérnökök egy csoportja sem igazán örül az egészségtudatosság nagy mértékű fejlődésének. Ők azt kifogásolják, hogy ha a fedélzeten nincsenek dohányosok, akkor a gép törzsén lévő mikroszkopikus nikotinfoltok sem jelzik többé a hajszálrepedéseket. A kabin és a külvilág közti nyomáskülönbség ugyanis kipréseli a füstöt, amely foltot hagyva segít megelőzni az esetleges katasztrófákat. Így volt ez addig, amíg lehetett dohányozni, és a légitársaságok üzletpolitikája nem követelte meg, hogy az általában szürke vagy fehér gépeket látványos színekkel és formákkal díszítsék. Az utasokért folytatott egyre élesebbé váló verseny és az egészség felértékelődése azonban közbeszólt. A mérnököknek új módszerek után kell nézni, a kapitányok pedig maradnak a kaptafánál, vezetik a repülőt, és ha valaki megszegi a jegyvásárlással elfogadott utazási feltételeket, az ellen legfeljebb a légitársaság indíthat szabálysértési eljárást. Heti Világgazdaság; Cím: Dohányzásmentes repülőjáratok; Dátum: 1998/09/2

[Példa 11] (Abschnitt Variánsok - komponensek cseréje ):
Orbán Péter országos rendőrfőkapitány január elején parancsnoki értekezleten jelentette be: megtiltja rendőrkollégáinak a közszolgálati és kereskedelmi televíziókban való szereplést. Felmentést csak a szóvivők, illetve a nyilatkozatra külön felhatalmazott vezetők kaphatnak. Bár a hivatalos indoklás lényege az volt, hogy a rendőrnek a kaptafánál kell maradnia, azaz a bűnt kell üldöznie, a hírek beszerzése pedig a sajtó feladata, számos jelből arra lehet következtetni, hogy a testület új vezetői egyszerűen sokallották a nyilvánosságot.

További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.


Az összes közmondás listája