[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!(A) Szükség törvényt bont.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Not kennt kein Gebot|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Not kennt kein Gebot] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A szükség nem ismer törvényt."\\ /% [Not macht erfinderisch. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Not macht erfinderisch] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A szükség találékonnyá tesz."\\ /%
* Szlovén: Stiska ne pozna ukazov. %%tip-Kommentár Szó szerint: "A szükség nem ismer törvényt."\\ /% Sila kola lomi. %%tip-Kommentár Szó szerint: "A szükség megtöri a vasat (is)."\\ /%
* Szlovák: [Núdza rozum zobúdza. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Núdza rozum zobúdza] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A szükség felébreszti az agyat."\\ /% [Núdza rozum zobúdza. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Núdza rozum zobúdza] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A szükség felébreszti az értelmet."\\ /%
* Cseh: [Nouze láme železo. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nouze láme železo] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A szükség megtöri a vasat (is)."\\ /% [Nouze naučila Dalibora housti. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nouze naučila Dalibora housti] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A szükség tanította meg Dalibort énekelni."\\ /%
%% %%collapsebox-closed
!!Komponensek
* szükség Lemma: szükség
* törvényt Lemma: törvény
* bont Lemma: bont
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy kényszerhelyzetben olyasmit is meg kell tennünk, amit egyébként nem tennénk. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. \\
%%
!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!Alakváltozatok
%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz [Közmondás |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Szükség törvényt bont#Sprichwort] ): \\
%%quote
Ez a fajta önállósodás modernizációellenes, mert a termőföld felaprózását szentesíti, és meghaladott technikával jár. Nem tekinthető korszerűnek az a javaslat sem, hogy az állást vesztettek személyi szolgáltatással próbálkozzanak. Ha ezt vállalati szinten teszik, modern gépekkel felszerelve, beilleszthetők a fejlődő gazdaságba, ám a takarítás, főzés a háztartásokban, amit nemzetközi szervezetek felkarolnak, már semmi esetre sem a jövőbe mutató munkaviszony. Kivált, ha feketén valósul meg. De __a szükség törvényt bont__. Az átképző tanfolyamok célja, hogy az elhelyezkedni akaró kapósabb legyen. Egy ilyen tanfolyammal azonban csak a képzettebb, fogékonyabb ember tud megbirkózni. Nem a volt segédmunkás, hanem a frissen érettségizett vagy az, aki már valamilyen - bár nem keresett - szakmát elsajátított. A tanfolyam alkalmazást sem biztosít, annyi haszna azonban van, hogy a résztvevők anyagi támogatásban részesülhetnek, és amíg a tanfolyam tart, a lelket is tartják bennük. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Kapun belül és kívül; Szerző: Kovács Judit; Dátum: 2000/07/31 /%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Szükség törvényt bont#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Annak ellenére, hogy a május eleji kezdés óta több meglepetés érte a munkásokat, tegnap - az eredeti ütemezés előtt hat nappal - az útépítők átvehették a páratlan oldal szélső sávját. A felújítás csúcsidőszaka jövő héten kezdődik: tizenöt cég több mint 150 szakembere dolgozik a főváros legforgalmasabb sugárútján. A Keleti pályaudvar felől érkező autósok besorolnak a körút felé futó buszsávba. A máskor védett útszakaszon most nem büntetnek a rendőrök. __A szükség törvényt bont__. Az első három nap torlódásai lényegesen enyhültek. A kezdeti negyvenperces késedelmet mára sikerült eltüntetni - halljuk a buszvezetőktől. - Ezzel együtt, aki teheti, elkerüli az építkezés útvonalát - mondja Tárczy László, a Reformút Kft. vezetője, az építés-ellenőrzés mérnöke, akivel lépésről lépésre járjuk végig a 800 méter hosszú, árkokkal, gödrökkel szabdalt páratlan oldalt. Legutóbb 27 éve újították föl a Rákóczi utat. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Rákóczi úti csövek száz évre; Szerző: Szendrei Lőrinc; Dátum: 2001/06/8 /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Szükség törvényt bont#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Vagy Zelma alattomban átharapja Dalma ütőerét. A borotvaéles fogaival. Vagy éppen most kap el a dolog... Csodálom, hogy egyedül mernek hagyni velük. Márk szerint ez is terápia, Olimpia vállat von, " __szükség törvényt bont__! " De én már akkor is félek, amikor éppen nem félek... attól félek, hogy hamarosan félni fogok... Nem válik be az aktivitás, ha az pusztán pótcselekvés. Mondhat Kaczúr Lázár, amit akar... A kirakatoktól hányingert kapok, s bármerre keresgélek, mindig csak azt mondja egy monoton hang: " jeges, jeges, hideg-hideg, víz-víz... " %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Ne féljetek; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 2001 /%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Szükség törvényt bont#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
A pártvezetés határozott célja, hogy a mostani névvel új képviselőcsoportot hoz létre, amelyben a párttagokon kívül esetleg független képviselők is helyet kaphatnak. Ebben az esetben Schamschula György belépése szinte biztosra vehető - vélte Füzessy Tibor. Ha a keddi ülésen Giczy György javaslatát nem szavazza meg a frakció - ehhez a tagok felének igen szavazata kell -, akkor a pártelnök szeptemberben önszántából távozik, s várhatóan többen is elhagyják majd a képviselőcsoportot. A párt alapszabálya azonban úgy rendelkezik: ki kell zárni a pártból azt a tagot, aki a frakciót önként elhagyja. Kérdésünkre Füzessy Tibor kijelentette: ebben az esetben " __a szükség törvényt bont__ " elve érvényesül, hiszen amennyiben a névhasználat kérdése lezárul, már nem a kereszténydemokrata frakciót hagyja el a pártelnök és két társa. Csépe Béla frakcióvezető-helyettes szerint a nyári szabadságolások miatt a frakció rendkívüli ülésére legkorábban szeptemberben nyílik lehetőség. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Kizárások , fegyelmik , további viták; Szerző: ( w. b. ); Dátum: 1997/07/19 /%
/%
-----
[Példa 5 |#5 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Szükség törvényt bont#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Vérbeli vámpír: kerüli a fényt, de már-már szinte mániákusan. Ha bebújt egy résbe, nem elégszik meg azzal, hogy sötétbe került, annyira mélyen bebújik, hogy szinte már be is szorul. Ha egyszer teleszívta magát, két napig elő sem jön, de hidegebb időben, fűtetlen lakásban lelassul az anyagcseréje, olyankor egy szívással egy egész hétig elvan. Előfordulhat persze, hogy eltaktikázza magát, és hétfőn szív, de a rákövetkező vasárnap, pont, mikor már tartalékai vége felé jár, a család nyaralni megy. Ha végül nagy nehezen hazatértek, __a szükség törvényt bont__, és megeshet, hogy a poloska napvilágnál is csípni megy. Szereti a magasabb helyeket, így szívesen veszi be magát egy ódon képkeret hátulján nyíló repedésbe, vagy a kilazult villanykapcsolók és konnektorok melletti résekbe, a leválni kezdő tapéta mögé vagy a szőnyeg és padlószőnyeg alá. %%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Nagyvárosi természetbúvár - Vérszívó - poloska; Szerző: Winkler Róbert; Dátum: 2001/03/05 /%
/%
\\
[Példa 6 |#6 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Szükség törvényt bont#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
- Nem éppen így írtam, de lényegében ezt mondtam és - nota bene - színdarabról szólva, amely ugyebár a színész nyelvén, hangján szó szerint is megszólal, aztán röpke három óra alatt vagy felszáll, vagy elhasal, s úgy marad elnyúlva a világot jelentő deszkákon. Tudom persze: magyarázat ehhez nem szükséges, mégis elmondok valamit. Az a meggyőződésem, hogy ha egyszer elkészült: a színdarabnak a saját lábán kell megállnia, miként a novella, regény is önmagáért beszél, ajánlás, protekció nem segíthet rajta. Ez különben nem is meggyőződés dolga, hanem törvény. Kivéve a meg nem értett remekműveket ugyebár, mikor __a szükség törvényt bont__. Megvallom, saját követelményemet, hogy szerző, ha lehet, fogja be a száját: némelykor megszegtem. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Erdélyi változatlanságok; Szerző: Sütő András; Dátum: 2001 /%
/%
\\
[Példa 7 |#7 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Szükség törvényt bont#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
S bár Horn úr a „feketegazdaság” elleni harc megindításakor kijelentette, hogy ő nem a KGST-piacokra gondolt, __szükség törvényt bont__: csak nem fogjuk a saját zsiványainkat közprédává tenni? %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/04/29., 7 /%
/%
-----
\\
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]