[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Tichá voda brehy myje.
[Doklad 1 |1]
!! Ekvivalenty v iných jazykoch
* Nemecky: [Stille Wasser sind tief|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Stille Wasser sind tief] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Tiché vody sú hlboké."\\ /%
* Slovinsky: [Tiha voda bregove dere dere. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Tiha voda bregove dere] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Stilles Wasser reißt das Ufer."\\ /%
* Česky: [Tichá voda břehy mele. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Tichá voda břehy mele]
* Maďarsky: [Alamuszi macska nagyot ugrik. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Alamuszi macska nagyot ugrik] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Potmehúdska mačka vysoko/ďaleko skáče."\\ /%
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* tichá Lemma: tichý
* voda Lemma: voda
* brehy Lemma: breh
* myje Lemma: myť
%%
!!Význam(y)
Príslovie sa používa na označenie tichých , nenápadných a utiahnutých ľudí, ktorí prekvapia neočakávaným správaním alebo nečakanými vlastnosťami , ktoré u nich nikto napredpokadá, pričom môže ísť o negatívne vlastnosti , ale aj o pozitívne vlastnosti . [Doklad 2 |2 ] [Doklad 9 |9 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti použitia
Príslovie sa výnimočne používa aj v tvare plurálu. [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Tichá voda, ktorá brehy myje. [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%(display:inline;) Tichá voda. %%tip-Kommentár Frekventovaná skrátená podoba / häufige kurze Variante: ''Stilles Wassr.''\\ /% [Doklad 5 |5 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Zámena komponentov
%%(display:inline;) Tichá voda brehy berie. %%tip-Komentár Bei der Komopnente ''berie ''(=nimmt) handelt es sich um eine seltene Variante. \\ /% [Doklad 6 |6 ]
%% \\
%%(display:inline;) Tichá voda brehy
%%tip-X
||zástupný komponent ||Slovný druh ||Komentár
| obmýva \\podmýva\\melie\\ | sloveso | Ide o zriedkavé varianty. /% [Doklad 7 |7 ]
%% \\
/%
%%collapsebox-closed
! Variantné komponenty
* berie Lemma: brať
* podmýva Lemma: podmývať
* obmýva Lemma: obmývať
* melie Lemma: mlieť
%%
%%collapsebox-closed
!!Typické použitie v texte
%%(display:inline;) Príslovie sa v textoch často uvádza s introduktormi, ako: ''hovorí sa, že ..., nenadarmo sa hovorí, že ..., aj tu platí, že ... ''[Doklad 8 |8 ] [Doklad 9 |9 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (SK)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odsek Príslovie ): \\
%%quote
Bol by som dal na to krk, že tvoj román sa nepodarí uverejniť, jednoducho nepodarí. Raz mi nejde do hlavy, ako si spracoval Rudolfiho. Pamätaj na moje slová: ty to ďaleko dotiahneš! A vyzeráš, akoby si nevedel do troch narátať ... __Ale tichá voda brehy myje.__ %%tip-Zdroj Bulgakov, Michail: V zákulisí. Bratislava: Albert Marenčin - Vydavateľstvo PT 2000. 179 s. Preklad: Magda Takáčová. /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odsek Význam(y) ): \\
%%quote
Autor opäť potvrdzuje, že __tichá voda brehy myje__, teda že zdanlivo nenápadný básnik naďalej po kvapkách prekvapuje nielen úzke kruhy literárnych odborníkov, ale aj široké kruhy čitateľskej verejnosti svojimi originálnymi tvorivými činmi, mlčanlivými výkrikmi a veľavravnými pomlčkami. %%tip-Zdroj http://www.vydavatel.sk/zlomkyticha-p-4650.html, 21.5.2009 /%
/%
\\
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odsek Zvláštnosti použitia ): \\
%%quote
To, čo sa medzi mnou a Timom udialo, možno pokojne nazvať filozofickým sporom. Pán Gunther sa naňho uškrnul. __Tiché vody brehy myjú.__ Nikdy som si nemyslel, že si taká horúca hlava. Počul som, že Ellie tým prejavom pichla do osieho hniezda. %%tip-Zdroj Smith, Deborah: Zradná krása. Bratislava: Aktuell 1998. 446 s. Preklad: Dáša Zvončeková. /%
/%
\\
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
HOSTINSKÁ. Nevídali; na vlastné uši som od princa neviem koľkokrát počula, že ten prsteň je medený. FALSTAFF. Čože? Princ je šašo, __tichá voda, ktorá brehy myje__. Preboha, keby to povedal predo mnou, vyobšívam ho tou svojou maršalskou paličkou ako psa. %%tip-Zdroj Shakespeare, William: Henrich IV. Bratislava: Tatran 1983. 368 s. Preklad: Jozef Kot. /%
/%
\\
[Doklad 5 |#5 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Tá nás ešte prekvapí, __tichá voda__. Zrazu len príde, na spartaku, s dajakým primárom: Aha, milí moji, vydala som sa. Alebo sa k nám neprizná, k obyčajnej chudobe. Draha je beťár. %%tip-Zdroj Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt. Bratislava: Záujmové združenie žien Aspekt, 2002, roč. 10, č. 1. /%
/%
\\
[Doklad 6 |#6 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\
%%quote
Pôsobí dojmom, že sa im vysmieva. Dokonca aj na známych. Napríklad na tých, čo tu bývajú. Nepochybujem, že sa všetci k nej správajú veľmi milo, ale ona má strašne ostrý jazyk. Podľa mňa odplaší každého muža, ktorý by chcel na ňu nejako zapôsobiť. Hm, všetko je to len póza. __Tichá voda brehy berie.__ Včera večer sa mi zdalo, že k pánovi Tuptonovi sa správa naozaj priateľsky. %%tip-Zdroj Du Maurier, Daphne: Duch lásky. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1997. 263 s. Preklad: Viktor Krupa. /%
/%
\\
[Beleg 7 |7 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\
%%quote
V početných prípadoch, kde má Záturecký jednotku s typickou dvojčlennosťou, zisťujeme v novšom vývine vypadávanie jednej zložky, takže dnešné príslovie alebo porekadlo máva už formu jednoduchej vety. Vysvetlenie tohto postupu nachádzame práve v spomínanej tendencii vypúšťať z parémie nadbytočné, resp. nepotrebné prvky. Takýto proces totiž nachádzame najmä pri jednotkách, ktorých dvojčlennosť sa zakladá na paralelizme (aj kontrastnom), ba niekedy až na tautológii. Zo Zátureckého podôb __Tichá voda brehy podmýva__, bystrá preskakuje. %%tip-Zdroj Studia Academica Slovaca 26. Prednášky XXXIII. letnej školy slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mlacek. Bratislava: Stimul 1997. 289 s. /%
%% \\
-----
[Doklad 8 |#8 ] (Odsek Typické použitie v texte ): \\
%%quote
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
/%
\\
-----
[Doklad 9 |#9 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Tichosť a nenápadnosť, snaha neupozorňovať na seba je ich prirodzenosťou. Ale práve tu platí __tichá voda brehy myje__. Sú mimoriadne nadaní, všetko sa dokážu naučiť veľmi rýchlo a chápu široké súvislosti. %%tip-Zdroj http://korzar.sme.sk/c/4420132/carokruhy.html, 21.5.2009 /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov
V [Slovenskom národnom korpuse |http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [[lemma="tichý"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="tichý"] [lemma="voda"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="voda"] __ \\
%%
!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_sk]