Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Beharrlichkeit führt zum Ziel.
- Slovaščina: Čas a vytrvalosť dovedú slimáka do Jeruzalema. Dobesedni prevod: »Čas in vztrajnost polža privedeta do Jeruzalema.«
- Češčina: Vytrvalost vede k cíli.
- Madžarščina:
Pomen#
S pregovorom izrazimo prepričanje, da je mogoče zastavljene cilje doseči le z vztrajnostjo in nenehnim prizadevanjem. [Zgled 1] [Zgled 2]
Posebnosti rabe#
Pregovor je v slovenščini razmeroma redek, raba je skladenjsko neustaljena.
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Vztrajnost vodi do uspeha. [Zgled 6]
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Pohod Društva onkoloških bolnikov na Triglav. Misel ture: »Ne moč, temveč vztrajnost vodi do cilja«.
http://www.gore-ljudje.net/informacije/58936/ (Dostop: 3. 9. 2010)
Skupina se srečuje s prvimi neuspehi - Do cilja vodi le vztrajnost. »Ostanite spodbudni in trdni! Ti dve lastnosti boste še kako potrebovali,« je slišati na naših delavnicah.
http://www.novitednik.com/nase_akcije.php?id=211&l=2005&m=5 (Dostop: 3. 9. 2010)
Samo vztrajnost vodi k cilju. SCHILLER
http://www.etrendi.com/cestitke/main.php?g=41&s=c (Dostop: 3. 9. 2010)
Potrpežljivost in vztrajnost nas vodita k ciljem. Redna in učinkovita vadba prinese vidne rezultate po 10 do 15 vadbenih enotah.
http://www.fit-on.net/osnovna_nacela_pilates_vadbe-121604-4500-a.html
Naravni talent prebuja motivacijo, motivacija pospešuje vztrajnost, vztrajnost pa je pot do cilja.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a8l5Rrut13QJ:www.bambino.si/nosecnost_in_starsevstvo/soloobvezni_otroci/sola_in_tezave/kako_motiviramo_otroka_za_ucenje+vztrajnost+vodi+k+cilju&hl=sl&gl=si&strip=1 (Dostop: 3. 9. 2010)
Bodite pripravljeni, ko se pojavi priložnost. Odločitve, ki jih boste prinesli sedaj, lahko spremenijo vaše življenje – na boljše, seveda. Osredotočite se na izboljšanje samega sebe. Ko gre za ljubezen, prvi vtis veliko pomeni. V karieri vztrajnost vodi do uspeha.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lhZOUUbQW7kJ:tedenski-horoskop.firbec.com/tedenski-horoskop/3Fpaged%3D16+vztrajnost+vodi+k+uspehu&cd=28&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 3. 9. 2010)
Iskanje zgledov v korpusih#
Seznam vseh pregovorov