[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%columns
!!! Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
----
%%coolborder
!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: Če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h gori. %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zum Mohammed kommen will, muss Mohammed zum Berg."\\ /%
* Slowakisch: [Ak nepríde hora k Mohamedovi, príde Mohamed k hore. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ak nepríde hora k Mohamedovi, príde Mohamed k hore] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann kommt der Mohammed zum Berg."\\ /%
* Tschechisch: [Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zu Mohammed geht, muss der Mohammed zum Berg."\\ /%
* Ungarisch: [Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Wenn der Berg nicht zu Mohammed geht, soll Mohammed zum Berg gehen."\\ /%
%%collapsebox-closed
!!Komponenten
* wenn Lemma: wenn
* Prophet Lemma: Prophet
* nicht Lemma: nicht
* zum Lemma: zum
* [Berg|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Berg] Lemma: [Berg|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Berg]
* kommt Lemma: kommen
* muss Lemma: müssen
* Propheten Lemma: Prophet
%%
!!Bedeutung(en)
Sagt man, wenn jemand in Bezug auf einen anderen nicht aktiv wird und der andere deshalb selbst die Initiative ergreift. [Beleg 1 |1] [Beleg 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort das aktive Zugehen der Kirche auf ihre Mitglieder oder potenzielle Gläubige thematisiert. [Beleg 3 |3 ] \\
\\
%%
!!Varianten
%%collapsebox-closed
!Formvarianten
%%(display:inline;) Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. %%tip-Kommentar Diese Variante ist fast so häufig wie das Sprichwort selbt. Die Bedeutung des Sprichworts bleibt trotz der Umkehrung erhalten.\\ /% [Beleg 4 |4 ] [Beleg 5 |5 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!Ersetzung von Komponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!!Typische Verwendung im Text
%%(display:inline;) In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort um das Wort 'eben' ergänzt:
%% \\
%%(display:inline;) Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, kommt eben der Prophet zum Berg. [Beleg 6 |6 ]
%% \\
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!! Belege
[Beleg 1 |#1] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Als der Touristenstrom wegen der politischen Lage zum Rinnsal verkam, besannen sie sich des Sprichworts „ __Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt __, dann __muss der Prophet __ eben __zum Berg __ gehen”, packten ihre Schnitzereien ein und gingen zu den Touristen. %%tip-Quelle T07/DEZ.01898 die tageszeitung, 13.12.2007, S. 26; Krippen kaufen! /%
/%
\\
[Beleg 2 |#2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
__Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muß der Prophet __ eben __zum Berg kommen __. Diese alte Weisheit beherzigen die Bauernvertreter aus dem Bezirk Liezen: Nachdem sich das EU-Parlament schwerlich ins Ennstal tranportieren läßt, machte sich eine Abordnung der heimischen Bauernschaft diese Woche auf den Weg nach Brüssel. %%tip-Quelle K97/APR.25248 Kleine Zeitung, 05.04.1997, Ressort: Ennstal; Ennstaler Bauern auf Info-Tour in Brüssel /%
/%
-----
[Beleg 3 |#3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
__Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen __ will, __muß der Prophet zum Berge __ gehen, lautet ein geflügeltes Wort. Wenn Menschen nicht zur Kirche gehen, kommt die Kirche zu den Menschen - über das Internet. %%tip-Quelle F97/701.04355 Frankfurter Allgemeine, 17.01.1997; Das Wort Gottes übers Internet Pfarrer am Computer / Fachmesse "Credo-Bit" im hessischen Friedberg /%
/%
-----
[Beleg 4 |#4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen#Formvarianten] ): \\
%%quote
" __Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muß der Berg zum Propheten kommen __." Dieses Bibelwort muß der Pinsdorfer Kurt Schöppl im Hinterkopf gehabt haben, als er seine Idee für die erste mobile Vinothek Österreichs entwickelte. %%tip-Quelle X96/OKT.23682 Oberösterreichische Nachrichten, 17.10.1996, Ressort: Lokal; Der Wein kommt in Fahrt /%
/%
\\
[Beleg 5 |#5 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen#Formvarianten] ): \\
%%quote
__Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt __, dann __muss der Berg __ eben __zum Propheten kommen __: Nach diesem Prinzip war der Nachwuchs aller neun Koblenzer Jugendfeuerwehren am Samstag ausgerückt, um auf dem Gelände von Galeria Kaufhof Werbung für seine Arbeit zu machen. %%tip-Quelle RHZ07/JUN.15990 Rhein-Zeitung, 18.06.2007; Werbung für Wehr) /%
/%
-----
[Beleg 6 |#6 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen#Typische Verwendung im Text] ): \\
%%quote
__Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, kommt __eben __der Prophet zum Berg __. Nach diesem biblischen Motto handelt jetzt auch das Bistum Trier und schickt seine Regionalkantoren unter anderem nach Neuwied, um dezentral den kirchenmusikalischen Nachwuchs zu unterrichten. %%tip-Quelle RHZ01/AUG.22695 Rhein-Zeitung, 30.08.2001; Die Orgel kommt jetzt zum Schüler: /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus |http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora] können über [COSMAS II |http://www.ids-mannheim.de/cosmas2] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__(&Berg /w4 &Prophet) /s0 &kommen __\\
%%
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort]