[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%columns
!!! Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen.
----
%%coolborder
!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: [ |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Zadnja srajca nima žepov.|Zadnja srajca nima žepov]
* Slowakisch: [Kto mečom bojuje, mečom zahynie. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kto mečom bojuje, mečom zahynie]
* Tschechisch: [Kdo s čím zachází, s tím také schází. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kdo s čím zachází, s tím také schází]
* Ungarisch: [Aki kardot fog, kard által vész el. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Aki kardot fog, kard által vész el]
%%collapsebox-closed
!!Komponenten
* wer Lemma: wer
* Schwert Lemma: Schwert
* nimmt Lemma: nehmen
* wird Lemma: werden
* durch Lemma: durch
* umkommen Lemma: umkommen
%%
!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass die Entscheidung für die Anwendung von Gewalt immer Gegengewalt hervorbringt und sich letztlich gegen denjenigen richten wird, der sie hervorgerufen hat. [Beleg 1 |1] [Beleg 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig \\
\\
– eine Mahnung ausgedrückt. [Beleg 3 |3 ] \\
\\
– eine pazifistische Haltung thematisiert. [Beleg 4 |4 ] \\
\\
– auf den biblischen Ursprung verwiesen. [Beleg 5 |5 ] \\
\\
%%
!!Varianten
%%collapsebox-closed
!Formvarianten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!Ersetzung von Komponenten
%%(display:inline;) Wer das Schwert nimmt, soll durch das/durchs Schwert umkommen. [Beleg 6 |6 ]
%% \\
%%(display:inline;) Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen. [Beleg 7 |7 ] [Beleg 8 |8 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
! Variantenkomponenten
* soll Lemma: sollen
* zum Lemma: zu
* greift Lemma: greifen
%%
%%collapsebox-closed
!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!! Belege
[Beleg 1 |#1] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Krieg ist hier scheinbar nicht mehr nur Mittel, sondern fast Selbstzweck. Ich gehe davon aus, dass die amerikanische Initiative im Mittleren Osten tatsächlich den Frieden zum Ziel hat, dass Macht- und Wirtschaftsinteressen zwar den Nachdruck, aber nicht die Richtung dieses Einsatzes bestimmen. Sollte dem nicht so sein, so sollten sich George W. Bush und sein konservativ-christliches Amerika an dieses Bibelwort erinnern: " __Wer das Schwert nimmt, __ der __wird durch das Schwert umkommen __." %%tip-Quelle B03/FEB.08857 Berliner Zeitung, 08.02.2003; Wer das Schwert nimmt ... ~[S. 15~]: /%
/%
\\
[Beleg 2 |#2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Da hat er vollkommen recht - der Papst: Krieg bedeutet immer eine Niederlage für die Menschheit! Aber entgegen seinen Ausführungen auch und gerade dann, wenn Krieg unter bestimmten Bedingungen als letztes Mittel - als Ultima Ratio - betrachtet wird (siehe: Zweiter Weltkrieg, Bosnien, Kosovo, Afghanistan, Israel, Tschetschenien usw.). Die Warnung von Jesus Christus ist klar und eindeutig: __Wer das Schwert nimmt, __ der __wird durchs Schwert umkommen __! %%tip-Quelle NUN03/JAN.02780 Nürnberger Nachrichten, 31.01.2003; Irak-Konflikt: Die Sorgen um den Erhalt des Friedens nehmen zu: /%
/%
-----
[Beleg 3 |#3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Die Bibel hält genügend Textstellen bereit: " __Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen __!" Das Bush-Amerika, und diese Differenzierung ist Führer wichtig, würde mit einem Krieg das Gesicht eines demokratischen Staates und das Recht auf UNO-Mitgliedschaft verlieren. %%tip-Quelle T03/MAR.13965 die tageszeitung, 19.03.2003, S. 4, Ressort: Themen des Tages; Frieren für den Frieden in Leipzig: /%
/%
\\
[Beleg 4 |#4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Der Einmarsch in Polen stand unmittelbar bevor, und die letzten Reserven wurden mobilisiert. Als Hermann Stöhr eine Einberufung zu einer Wehrübung erhielt, verweigerte er, ohne einen Moment zu zögern: »Den Dienst an der Waffe muß ich aus Gewissensgründen ablehnen. Mir wie meinem Volk sagt Christus, __wer das Schwert nimmt, __ soll __durch das Schwert umkommen __.« %%tip-Quelle T91/JUN.24918 die tageszeitung, 21.06.1991, S. 31; »Nicht lügen, um mir das Leben zu erhalten«: /%
/%
\\
[Beleg 5 |#5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Das Todesurteil gegen Bonhoeffer und andere Widerstandskämpfer galt bis in die 90er Jahre offiziell als rechtsgültig,~[...~]Erst durch einen Bundestagsbeschluss wurden NS-Unrechtsurteile für nichtig erklärt und damit auch Bonhoeffer formell für unschuldig erklärt. Ob er dies gewollt hätte, bleibt allerdings sehr fraglich. Denn er nahm die Konsequenz seines Widerstands, den Tod als Rechtsbrecher im Sinne des Staatsgesetzes, bewusst an. Er sah sich nicht als "unschuldig", sondern nahm seinen Tod als Folge seines Handelns aus Gottes Hand: " __Wer das Schwert nimmt, __ kann ( __wird __) __durch das Schwert umkommen __." (Mt. 26, 52) %%tip-Quelle WPD/BBB.10254 Dennis Ott; Sebastian Wallroth; Aglarech; u.a.: Dietrich Bonhoeffer, In: Wikipedia - URL:https://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005: /%
/%
-----
[Beleg 6 |#6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
" __Wer das Schwert nimmt __, soll __durch das Schwert umkommen __", heißt es unmissverständlich von Jesus Christus, "dem Sohn der Maria" wie ihn der Koran mit großem Respekt nennt (Sure 5, Vers 50). An dieses Wort knüpft auch Papst Johannes Paul II. an, wenn er an die USA eindringlich appelliert, Gewalt nicht mit Gegengewalt zu beantworten. %%tip-Quelle NUN01/SEP.02017 Nürnberger Nachrichten, 22.09.2001, S. 2; "Auf welcher Seite steht Gott?" Christliche und islamische Religion benützen die höchste Instanz für ihre Zwecke: /%
/%
\\
[Beleg 7 |#7 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
die Christen hatten ja den gewaltlosen Friedefürsten auf ihr Panier geschrieben, der sagte, __wer __ zum __Schwert __ greift, __wird durch das Schwert umkommen __. und das sogar in einer Situation, als es um sein eigenes Leben ging, also - wenn man so will - um Verteidigung. er wollte die Kette von Gewalt und Gegengewalt durchbrechen. %%tip-Quelle WKD/BZB.00570 Berliner Zeitung, 27./28.01.1990, Ressort: Meinungen; Eine biblische Vision und unser Werden zu Menschen des Friedens ~[S. 9~] /%
/%
\\
[Beleg 8 |#8 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Die Kirchen erinnern sich an die wichtigste Botschaft Jesu, der sagte: " __Wer __ zum __Schwert __ greift, __wird durch das Schwert umkommen __", und "Vergeltet nicht Böses mit Bösem!" %%tip-Quelle RHZ03/MAR.10291 Rhein-Zeitung, 15.03.2003; Stell Dir vor, es ist Krieg und Du bist Iraker! /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus |http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora] können über [COSMAS II |http://www.ids-mannheim.de/cosmas2] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&wer /s0 &Schwert /s0 &nehmen /s0 &umkommen__\\
%%
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort]