Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Kakor dobljeno, tako izgubljeno. Wörtliche Übersetzung: "Wie gewonnen, so verloren."
- Slowakisch: Ako prišlo, tak odišlo. Wörtliche Übersetzung: "Wie gekommen, so gegangen."
- Tschechisch: Lehce nabyl, lehce pozbyl. Wörtliche Übersetzung: "Leicht gewonnen, leicht zerronnen."
- Ungarisch: Ebül szerzett jószág ebül vész el. Wörtliche Übersetzung: "Sachen, die auf krummen Wegen besorgt wurden, gehen auch so verloren."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass schnell oder gerade Erreichtes gleich darauf wieder bedeutungslos geworden ist. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auf das Gewinnen beim Glücksspiel und im Sport Bezug genommen. [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wie gewonnen, so zerronnen [...] Am Morgen hatte ein 18-Jähriger aus Euskirchen den Führerschein bestanden, am Abend war er den Lappen schon wieder los. HMP05/APR.00999 Hamburger Morgenpost, 23.04.2005, S. 46; TELEGRAMM
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wie gewonnen, so zerronnen Die an der Wall Street um einen Börsentag verkürzte dritte Jahreswoche brachte nicht den erhofften Indexanstieg, obwohl die Quartalsergebnisse bei den Unternehmensgewinnen im Durchschnitt besser als erwartet waren. F99/901.07984 Frankfurter Allgemeine, 25.01.1999; Wie gewonnen, so zerronnen
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wie gewonnen, so zerronnen : Nur 20 Minuten konnte sich René Wolff über seine dritte Olympia-Medaille freuen. Nachdem der Erfurter Radsprinter seinen dritten Platz im Keirin am Grünen Tisch durch eine umstrittene Jury-Entscheidung verloren hatte, polterte der Thüringer frustriert: "Es kotzt mich an, meine Bronzemedaille auf diese Weise zu verlieren. M04/AUG.58579 Mannheimer Morgen, 26.08.2004; Wolff freut sich nur 20 Minuten
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Öfters kommt es jedoch vor, dass die Glückspilze mit dem Geldsegen nicht umgehen können und ihren Gewinn in relativ kurzer Zeit verprassen - wie gewonnen, so zerronnen . V00/JAN.01852 Vorarlberger Nachrichten, 14.01.2000, S. A3, Ressort: Spezial; 37 Millionen für die "richtigen Sechs")
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Wie gewonnen, so zerronnen - nach dem fulminaten 9:2-Triumph über die Revier Löwen, wurden den Mannheimer Adlern beim herben 0:5 (0:1, 0:2, 0:2) von den Hannover Scorpions ordentlich die Flügel gestutzt. M01/JAN.04694 Mannheimer Morgen, 22.01.2001; Hannover Scorpions stoppen den Höhenflug der Adler beim 0:5 abrupt
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&gewinnen /s0 &zerrinnen
Liste aller Sprichwörter