unbekannter Gast

Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist.#


Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Komponenten#

  • zeig Lemma: zeigen
  • mir Lemma: ich
  • deine Lemma: dein
  • Freunde Lemma: Freund
  • und Lemma: und
  • ich Lemma: ich
  • sag Lemma: sagen
  • dir Lemma: du
  • wer Lemma: wer
  • du Lemma: du
  • bist Lemma: sein

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass die Menschen, mit denen sich jemand umgibt, auf den Charakter desjenigen schließen lassen. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Zeig mir dein(e)
Füller Wortart Kommentar
z.B.
Hände
Nase
Auto
Plattensammlung
NOMEN Die nominalen Füller kommen zum einen aus dem Bereich der Körperteile, zum anderen aus dem Bereich dessen, womit sich Menschen umgeben.
und ich sag dir, wer du bist. Das Muster hat eine stabile Bedeutung: 'Erkennen der Persönlichkeit über Körpermerkmale oder über Dinge, die einen umgeben'. Es ist insgesamt sehr häufig, was auf seine Produktivität im Sprachgebrauch hinweist. Der Füller 'Freund' weist dagegen nur eine geringe Frequenz auf.
[Beleg 4] [Beleg 5] [Beleg 6] [Beleg 7]

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe
Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist ! Einer von Schröders zahlreichen Kapitalistenfreunden ist Wendelin Wiedeking, beliebt bei Kapitalisten sowie bei den so genannten Linken. T05/MAI.04078 die tageszeitung, 25.05.2005, S. 13; Gegen die Wand gefahren:

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Zeig mir deine Freunde, und ich sage dir, wer du bist !« An diese Devise halten sich die beiden israelischen Parteivorsitzenden Amir Peretz und Ariel Scharon. Wie kostbare Trophäen präsentiert Peretz von der Arbeitspartei seine jüngsten Errungenschaften vor den Kameras: Seite an Seite stolz lächelnd mit dem Universitätspräsidenten und Wirtschaftsprofessor Avishay Braverman, Arm in Arm mit der prominenten Journalistin Shelly Yehimowitz. Auch Popsänger Kobi Oz hat ihm seine Unterstützung zugesagt. Z05/DEZ.00189 Die Zeit (Online-Ausgabe), 15.12.2005; Zwei Spielführer suchen eine Mannschaft:

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
" Zeige mir Deine Freunde und ich sage Dir, wer Du bist ." Danach sehen die Russen, die mit den übelsten Polit-Halunken der Welt paktieren, gar nicht gut aus. Als politische Wasserträger der iranischen Ayatollahs, des irakischen größenwahnsinnigen Saddam Hussein, der nordkoreanischen Untergangssüchtigen und des serbischen Kriegs- und Massenmörders Slobodan Milosevic legte sich Moskau einen mehr als anrüchigen Freundeskreis zu. V99/JUL.35889 Vorarlberger Nachrichten, 27.07.1999, S. A2, Ressort: Politik; HINTERGRUND:

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Ich pflege immer zu sagen: « Zeige mir deine Hände, und ich sage dir, wer du bist .» In diesem Sinne ist die Behauptung sicherlich nicht falsch, dass schöne Fingernägel eine Visitenkarte sind. Für eine Frau sind sie ein Bestandteil der ganzen Erscheinung, eines gepflegten Äusseren. A08/OKT.09962 St. Galler Tagblatt, 31.10.2008, S. 45; «Zeig mir deine Hände»:

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Der studierte Mathematiker Jean Patout, einst für eine Weltmarke tätig, erstellt in seinem Parfümlabor über individuelle Duftkomponenten gar persönliche Horoskope nach dem Motto » Zeig mir deine Nase, und ich sage dir wer du bist «. NUN06/SEP.02765 Nürnberger Nachrichten, 23.09.2006; Der magische Duft Reise zu den Originalschauplätzen von Patrick Süskinds Roman »Das Parfum« Von Roland F:

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
" Zeige mir Dein Auto und ich sage Dir, wer Du bist ": am Heck aufgebrachte Aufkleber mit eindeutig zweideutigen Botschaften ("Ich krieg' sie alle in die Falle") lassen ebenso Schlüsse über den Charakter der hinter dem Lenkrad befindlichen Person zu wie Seitenfenster, die mit Saugfußtieren vom Teddy bis zur Didl-Maus verhüllt sind oder die aus hochwertigem Polyamid gefertigten Zierfelgen, die dem Fahrzeug (und damit dem Fahrer) "den Look der Extravaganz" verleihen sollen. N00/MAI.22039 Salzburger Nachrichten, 15.05.2000, Ressort: ÖSTERREICH; Wunderbaum und Wackel-Dackel:

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Während noch vor einigen Jahren galt: " Zeig' mir deine Plattensammlung und ich sage dir, wer du bist ", wechselt man heute die Genres wie die Lebenswelten. B03/JUN.40188 Berliner Zeitung, 18.06.2003; Küblböck mit Müllermilch [S. 11]:

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:


Liste aller Sprichwörter