[{SlideShowNav}]

!!!Newgrange

[{Image src='IR1188_Newgrangejpg.jpg' caption='Newgrange, July 2017, © [Gerhard Huber|Geography/About/Consortium/Huber,_Gerhard]' alt='Newgrange' class='image_left' width='900' height='601'}]

%%lang,german
Die soziale Bedeutung dieser kollektiven Arbeiten muss erheblich gewesen sein. Solche Großbauten sind nur als Gemeinschaftsleistung denkbar mit starker Bindewirkung für die Gesellschaft. Auch benachbarte Gemeinschaften wurden so rituell miteinander verbunden. Vielleicht erleben wir hier die ersten Versuche der Menschheit, überregionale Strukturen aufzubauen. Die Megalithen bilden jedenfalls ein monumentales Fenster in die mythische Vergangenheit und zeigen, dass der Mensch schon immer das Potential hatte, über sich selbst hinauszuwachsen.
%%

%%lang,english
The social significance of this collective work must have been considerable. Such large constructions are conceivable only as a joint effort with a strong binding effect for society. Neighboring communities were also ritually associated. Perhaps we can witness here humanity's first attempts to build supra-regional structures. At any rate, the megaliths are like a monumental window into the mythical past and show that man has always had the potential to outgrow himself.
%%

[{Metadata Suchbegriff='Newgrange'}]
[{SET customtitle='Newgrange (4)'}]