unbekannter Gast

Statue of Egede#

Statue of Egede
Statue of Egede, July 2008, © Gerhard Huber, under CC BY 4.0

On a hill postures Greenland's most important missionary. The Danish pastor Hans Egede set forth for Greenland in 1721 to evangelize the Vikings. These, however, had long since become extinct. Thus Egede devoted his time to the Inuit. He learned their language and translated Christian values into Greenlandic, not unimaginatively. The passage 'Our daily bread give us today' was incomprehensible for the Inuit, for they had no bread. Egede found a solution: in the Greenlandic Lord's Prayer, it reads 'Our daily seal give us today'.
Auf einem Hügel thront Grönlands wichtigster Missionar. Der dänische Pfarrer Hans Egede brach 1721 nach Grönland auf, um die Wikinger zu missionieren. Diese waren jedoch längst ausgestorben. Also widmete sich Egede den Inuit. Er lernte ihre Sprache und übersetzte christliche Inhalte ins Grönländische, nicht ohne Fantasie. So war die Passage "Unser täglich Brot gib uns heute" - für die Inuit unverständlich, denn sie kannten kein Brot. Egede hatte eine Lösung parat: Im grönländischen Vaterunser heißt es seitdem "Unsere tägliche Robbe gib uns heute".