Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Gottes Mühlen mahlen langsam. Doslovný překlad: Boží mlýny melou pomalu.
- Slovensky: Božie mlyny melú pomaly.
- Slovinsky: Božji mlini počasi meljejo.
- Maďarsky: Isten malmai lassan őrölnek.
Komponenty#
- boží Lemma: boží
- mlýny Lemma: mlýny
- melou Lemma: mlít
- pomalu Lemma: pomalu
- jistě Lemma: jistě
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že každý musí jednou pykat za špatné skutky, i když se někdy zdá, že spravedlnosti trvá příliš dlouho, než se prosadí. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Zůstává rozum stát nad tím, proč před skutečným soudem neskončil kambodžský "bratr č. 1" Pol Pot, který dosáhl zrůdného rekordu účinnosti při vyvražďování vlastního obyvatelstva. Možná je Pinochetovo zatčení příslovečnou první vlaštovkou, připomínající, že opět platí rčení "Boží mlýny melou pomalu, ale jistě". Abychom však mohli být o něčem takovém skutečně přesvědčeni, musel by být potrestán někdo jiný než Pinochet, někdo, jehož zatčení bude "politicky" podstatně riskantnější než zadržení starého nemocného muže. Koneckonců počet obětí jiných jihoamerických diktátorů byl ještě vyšší. Lidové noviny, č. 248/1998
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="mlýny"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="mlýny" {0,2 [lemma="mlít"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="mlít"
Seznam všech přísloví