Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Doslovný překlad: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
- Slovensky: Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.
- Slovinsky: Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade.
- Maďarsky: Aki másnak vermet ás, maga esik bele.
Komponenty#
- kdo Lemma: kdo
- jinému Lemma: jiný
- jámu Lemma: jáma
- kopá Lemma: kopat
- sám Lemma: sám
- ní Lemma: ona
- padá Lemma: padat
Význam(y)#
Přísloví popisuje zkušenost, že ten, kdo jiným úmyslně škodí, často sám pocítí negativní důsledky svého konání. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Z vyprávění rodičů, prarodičů, jejich vrstevníků i z podkladů daných historií se mi velmi dobře vybavuje bída a ubohost našeho národa až naprosté ohrožení jeho existence germanizací za nadvlády rakouských Habsburků a Němci, kdy právě ti nyní nazývaní sudetští byli jejími přeochotnými nástroji. Také byli nejnadšenějšími stoupenci Adolfa Hitlera, který se ani nějakou germanizací nehodlal příliš zdržovat a chtěl vyhnat nás z této země. A také už s vysídlováním začal z ryze českého kraje Neveklovska a Sedlčanska, jak o tom svědčí osud naší rodiny i mnoha dalších. Nakonec díky výsledkům války tyto plány zcela nevyšly a dopadlo to dokonce opačně: kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá . Právo, 14. 2. 2003
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="kdo"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="kdo" {0,3 [word="kopá"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="kopá"
Seznam všech přísloví