Inhaltsverzeichnis

Len raz je ako nikdy.#

[Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Einmal ist keinmal Doslovný preklad: "Jeden raz je nikdy."
Slovinsky: Slovinské príslovie
Česky:
Maďarsky: Maďarské príslovie

Komponenty#

len Lemma: len

raz Lemma: raz

je Lemma: byť

ako Lemma: ako

nikdy Lemma: nikdy

Význam(y)#

Príslovie hodnotí fakt, že veci, ktoré sa udiali len raz , nemožno považovať za trvalý jav . [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Príslovie sa vyskytuje v textoch veľmi zriedkavo.

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarové varianty Potenciálny komentár
[Doklad 4]

Zámena komponentov#

Raz je nikdy, davkrát je zvyk. potenciálny komentár
[Doklad 5]

Variantné komponenty#

zvyk Lemma: zvyk

Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2

Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Typické použitie príslovia v texte [Doklad 6]

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):

Návrat k nej môže potom človeka nepekne zaskočiť. Manželstvá prvých lások sú ohrozené neverou podstatne viac než iné, pretože tu akoby chýbala jedna z vývojových fáz - hľadaní a porovnávaní. A ešte jedno riziko sa s nimi spája. Pri spoločnom spolužití si často ani nevšimneme, že náš partner dozrel. Máme tendenciu vidieť ho stále ako mladíka s prvým náznakom chĺpkov na tvári, ako dievčinu bez vlastných životných hodnôt a predstáv … Einmal ist keinmal??? Voľne preložené "raz je nikdy". Až na vzácne výnimky, keď sa prvé lásky stanú zároveň aj poslednými, nebýva ich jedinečnosť až taká osudová. Koniec jedného vzťahu, vrátane prvého je zároveň novou šancou. Šancou na ďalší vzťah, tentokrát už založený na bohatších skúsenostiach. Na všetky životné lásky, tým skôr na tie prvé, môžeme po čase spomínať ako na tie najkrajšie životné obdobia, keď sme objavovali úplne nový svet, ale môžu sa tiež zmeniť na nočné mory. http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/annotation?pos=278961662&corpname=prim-4.0-public-all

[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):