Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Hochmut kommt vor dem Fall. Szó szerint: "A bukás előtt jön a gőg."
Wer hoch steigt, fällt tief. Szó szerint: "Aki magasra mászik/tör, mélyre esik."
- Szlovén: Kdor visoko leta, nizko pade. Szó szerint: "Aki magasra repül, mélyre esik."
Kdor visoko leta, nizko pade. Szó szerint: "Aki magasra repül, mélyre esik."
- Szlovák: Pýcha predchádza pád. Szó szerint: "A bukás előtt jön a gőg."
Kto vysoko lieta, nízko padá. Szó szerint: "Aki magasra repül, mélyre esik."
- Cseh: Pýcha předchází pád. Szó szerint: "A bukás előtt jön a gőg."
Kto vysoko lieta, nízko padá. Szó szerint: "Aki magasra repül, mélyre esik."
Jelentés(ek) #
Annak kifejezésére mondják, hogy magas, kedvező pozícióból nagyot lehet bukni, illetve, hogy a fellengző, öntelt emberekre előbb-utóbb bukás vár. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] Lásd még a Nem nőnek a fák az égig kifejezést is.Sajátos használat#
A közmondás sajátos használata.Variánsok#
Alakváltozatok#
Komponensek cseréje#
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Érzi: pillanatról pillanatra veszti el előbb szerzett presztízsét a kutyatársadalomban. A szuka kutyák közül kettő is rajongó szimatolással tüntette ki előbb. Most undorral, sőt ádáz pillantásokkal méregetik őt. A Bodri, aki nejének kutyamása, szemérmetlen szagolgatja a vén, koszos komondorkorcsot, a Jupiter elnökigazgatóját. Magasról nagyobbat esni! A sikertelen macskaüldözés megtorlott dühe a nyámnyila, használhatatlan álvezérre robban ki mindjárt. Csak kezdő hullámai a mostani megütközés, megvetés, ingerültség... Ezt érzi Lüghey úr. És Lüghey urat mint csodafoxit elemi rémület rázza a sorsa beteljesedése előtt. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Új legenda és más regények; Szerző: Tersánszky Józsi Jenő; Dátum: 1967
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Az osztrákoktól elszenvedett vereség újra bebizonyította: igazán nagyot csak magasról lehet esni. Magyar Hírlap 1998/12/16., 18
[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Rezső! Ismered azt a mondást, hogy Minél magasabban van az ember annál nagyobbat tud esni.?: - ) ) Ajánlom figyelmedbe újra a Szonda-Ipsos-t. Index Fórum; Szerző: Bumbi; Dátum: 1998/10/09
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája