Not kennt kein Gebot.#

A magyar kifejezés megfelel a német Not macht erfinderisch közmondásnak és idegen nyelvi megfelelőinek is, l. ott is.

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Stiska ne pozna ukazov.
Slowakisch: Núdza rozum zobúdza. Wörtliche Übersetzung: "Not weckt das Gehirn."
Tschechisch: Nouze láme železo.
Ungarisch: Szükség törvényt bont. Wörtliche Übersetzung: "Not bricht Gesetze."

Komponenten#

Not Lemma: Not

kennt Lemma: kennen

kein Lemma: kein

Gebot Lemma: Gebot

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass in hoffnungslosen oder grenzwertigen Situationen normale Maßstäbe außer Kraft gesetzt werden und Dinge real werden, die sonst nicht vorstellbar wären. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):

Not kennt kein Gebot : Der neue Generalsanierer machte dem Zähringer klar, daß auch die in Baden-Baden angehäuften Familienschätze, allesamt einst aus der enteigneten Residenz in Karlsruhe hierhergeschafft, in dieser Situation nicht tabu seien. Z95/507.03713 Die Zeit, 07.07.1995; Not kennt kein Gebot

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):

Ich kenne niemanden, der gerne öffentliche Toiletten benutzt. Aber Not kennt kein Gebot : Manchmal muss es einfach sein. RHZ02/APR.21936 Rhein-Zeitung, 27.04.2002; Von wilden Söhnen der Waldhöhen, einem Erbe - in Trümmern und dreckigen Örtlichkeiten - Unverdrossen

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):

Die Bonner Steuerpolitik, unter Reformminister Gerhard Stoltenberg das Vorzeigestück der konservativ-liberalen Koalition, verkommt immer mehr zur Geldbeschaffung um jeden Preis. Es gilt das heimliche Motto: Die Not kennt kein Gebot . S93/H20.02333 Der Spiegel, 17.05.1993; Täglich eine neue Steuer [S. 134])

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Not /s0 &kennen /s0 &Gebot

Liste aller Sprichwörter