[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!A fák nem nőnek az égig.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Hochmut kommt vor dem Fall. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Hochmut kommt vor dem Fall] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A bukás előtt jön a gőg."\\ /%
* Szlovén: Kdor visoko leta, nizko pade. %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki magasra repül, mélyre esik."\\ /%
* Szlovák: [Pýcha predchádza pád. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Pýcha predchádza pád]
* Cseh: [Pýcha předchází pád. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Pýcha předchází pád]
%% %%collapsebox-closed
!!Komponensek
* fák Lemma: fa
* nem Lemma: nem
* nőnek Lemma: nő
* égig Lemma: ég
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy a sikereknek is megvannak a természetes korlátai, határai, illetve, hogy a fellengző, öntelt emberekre előbb-utóbb bukás vár. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] %%tip-Kommentár A magyar közmondásban nem dominál annyira a gőg miatt való bukás, mint a németben. Lásd még a __Magasról nagyobbat (lehet) esni__ kifejezést is.\\ /% \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához . [Példa 5 |5 ] [Példa 6 |6 ] [Példa 7 |7 ]
\\
%%
!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!Alakváltozatok
%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz [Közmondás |Wissenssammlungen/Sprichwörter/A fák nem nőnek az égig#Sprichwort] ): \\
%%quote
Amint azonban __a fák nem nőnek az égig__, ez a bajnokság is hamar tudomásunkra hozta, hogy a magyar labdarúgás nem halad felfelé egy úton, hanem csupán tesz néhány lépést, aztán – bűnös felelőtlenséggel – hosszasan megpihen. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1995/06/26., 23 /%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/A fák nem nőnek az égig#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Néhány százalékot veszített csupán Burgenlandban korábbi eredményeihez képest Jörg Haider Szabadságpártja és Wolfgang Schüssel Néppártja, de ezt a visszaesést is jelzés értékűnek tekintik. És nem csupán Ausztriában, szerte Európában is. Jelzésként arra, hogy __a fák nem nőnek az égig__, az osztrákok körében megkezdődött a kijózanodás. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Józanodás; Szerző: Várkonyi Tibor; Dátum: 2000/12/05 /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/A fák nem nőnek az égig#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
- Hát ki kezdi? - Galamb újra nevet, rázza a fejét. - Ki nem bír megmaradni békességben? Mindennek ellenére én tisztában vagyok vele, hogy az irodalom nem akar rosszat... Csak hagymázas világban fogantatik, hiába... mit lehet tenni... aztán az élet úgyis kijózanítja... az írókat is... meg segítünk is nekik... egy kicsit kijózanodni... __nem nőnek azok a fák az égig__... Gizella játssza a naivat. - Géza soha nem volt beképzelt... éppen az a baj, kedves Ignác; ugye, Ignác? Éppen az a baj, hogy már az önbizalmát is kikezdték... - Csak nem? %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Mindhalálig; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1974 /%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/A fák nem nőnek az égig#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Forgalmának több mint negyede egy-két év múltán mégis a külföldi eladásokból származott. Harminc év múlva viszont már a 70 százaléka. Frederick Allen azzal magyarázta a cég külföldi sikereit, hogy helyi munkaerőt alkalmazott, és a palackozási koncessziókat prominens helyi személyiségeknek engedte át. 1955-ben a Coca-Cola 92 országban 418 palackozókoncessziót látott el koncentrátummal, de külföldön dolgozó alkalmazottainak kevesebb mint 1 százaléka volt amerikai. A termék Franciaországban francia, Görögországban görög, Mexikóban mexikói lett, s a profit jó része ott maradt, ahol megtermelték. A Coca-Cola sikertörténete akár a cáfolata is lehetne a mondásnak, mely szerint __a fák nem nőnek az égig__, ha nem lenne Pepsi Cola, más néven az Imitátor, ahogy a nagy riválist a Company belső kommunikációjában állítólag mindmáig nevezik. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság; Cím: Kólasztori; Szerző: Neményi László; Dátum: 1999/08/7 /%
/%
-----
[Példa 5 |#5 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/A fák nem nőnek az égig#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Nem mindegyik bevásárlóközpont találta meg a nyereséges működéshez szükséges optimális vásárlóközönségét - állítja a GfK Hungária legfrissebb felmérése. Mivel a bevásárlóközpontok építése és működtetése nagyon költséges, a megtérüléshez nagy piaci vonzáskörzet és jelentős vásárlóerő kell. Az egymáshoz túlságosan közel telepített marketek példája igazolja, hogy a kereskedelem új formájának magyarországi terjeszkedése meglehetősen korlátozott, jelezve, hogy ebben a vállalkozási formában sem __nőnek a fák az égig__.%%tip-Forrás Népszava; Cím: Szokatlanságukkal vonzó bevásárlóközpontok; Dátum: 1998/12/21 /%
/%
\\
[Példa 6 |#6 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/A fák nem nőnek az égig#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
A szezon első veresége után megnő a pszichikai felkészítés szerepe? - Nehéz dolgunk csak akkor lesz, ha problémát csinálunk magunknak ebből a találkozóból. A vereség ugyanis benne van a futballban, a gyengéket gyengíti, az erőseket erősíti. __A fák nem nőnek az égig__, tudomásul kell venni, hogy ez a csapat nem a Bayern München vagy a Milan, hanem a Győri ETO, de ha tovább dolgozunk, messzebb juthatunk. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Középpontban a Diósgyőr angyalföldi és a listavezető ferencvárosi vendégjátéka; Dátum: 1997/10/20 /%
/%
\\
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]