[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!A jó/hosszú barátság alapja a pontos elszámolás.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Beim Geld hört die Freundschaft auf. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Beim Geld hört die Freundschaft auf] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A pénznél véget ér a barátság"\\ /%
* Szlovén: Pri denarju se prijateljstvo neha/konča.
* Szlovák: [ |Wissenssammlungen/Sprichwörter]
* Cseh: Kde začínají peníze, tam končí legrace.
%% %%collapsebox-closed
!!Komponensek
* jó Lemma: jó
* hosszú Lemma: hosszú
* barátság Lemma: barátság
* alapja Lemma: alap
* pontos Lemma: pontos
* elszámolás Lemma: elszámolás
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy pénz dolgában barátok közt sem jó a nagyvonalúság. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához . [Példa 5 |5 ] [Példa 6 |6 ] [Példa 7 |7 ]
\\
%%
!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!Alakváltozatok
%%(display:inline;) A jó barátság alapja a pontos elszámolás. [Példa 8 |8 ]
%% \\
%%(display:inline;) A hosszú barátság alapja a pontos elszámolás[Példa 9 |9 ]
%% \\
%%(display:inline;)(A) pontos elszámolás - hosszú barátság %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 |10 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 |11 ] [Példa 12 |12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 |13 ] [Példa 14 |14 ] [Példa 15 |15 ] [Példa 16 |16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 |17 ] [Példa 18 |18 ] [Példa 19 |19 ]
%% \\
%%
%%(display:none;)
! Variánskomponensek
* Variánskomponens 1 Lemma: Az 1. variánskomponens lemmája
* Variánskomponens 2 Lemma: A 2. variánskomponens lemmája
* Variánskomponens 3 Lemma: A 3. variánskomponens lemmája
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 |21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 |20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz Közmondás ): \\
%%quote
Különben meg __a jó barátság alapja a pontos elszámolás__. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Pucros Mackó; Dátum: 1999/03/02 /%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\
%%quote
Les bons comptes font les bons amis - __a pontos elszámolás a jó barátság alapja__ ( francia ) %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Avraham Bogatir hét napja - Hová tűntek a katonák? - A történet vége; Szerző: Kardos G. György; Dátum: 1978 /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\
%%quote
- A nyugdíjasokkal kapcsolatos elvünk, hogy __a pontos elszámolás, hosszú barátság__. Megreformáljuk és erősítjük az állami nyugdíjrendszert, s visszavárunk, sőt visszahívunk tíz - és százezreket a magánnyugdíjrendszerből - közölte Orbán. Számításai szerint a parlament nyári szünete előtt, vagyis júniusban a nyilvánosságot is tájékoztatni tudják terveikről. Az elképzelések között említette a nyugdíjkorhatár megszüntetését - ami csak egyik eleme a tervezett változtatásoknak -, aminek keresik a módját.%%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Orbán eltörölné a kötelező nyugdíjkorhatárt; Dátum: 2001/04/17 /%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\
%%quote
Az idei pótlólagos nyugdíjemeléssel számszakilag nagyjából korrekt döntés született. Nem több. " __Pontos elszámolás, hosszú barátság__ " - idézte a mondást a miniszterelnök. - A nyugdíjasokkal tavaly pontosan elszámoltunk - tette hozzá.%%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Pontos elszámolás; Szerző: Farkas Zoltán; Dátum: 2001/05/30 /%
/%
-----
[Példa 5 |#5 ] (Szakasz Sajátos használat ): \\
%%quote
Az állami nyugdíjrendszer reformjáról nyilatkozott Orbán Viktor magyar kormányfő az Új Dunántúli Napló szombati számában megjelent interjújában. " Azt szeretnénk, ha minden egyes embernek névre szóló számlája lenne a nyugdíjfolyósítónál, így mindenki tudja majd, hogy élete során melyik évben, hány forintot fizetett be nyugdíjjárulék formájában, és ezért mennyi nyugdíj jár " - mondta. A kormány nyugdíjasokkal kapcsolatos elve __a pontos elszámolás, hosszú barátság__. " Megreformáljuk és erősítjük az állami nyugdíjrendszert, s visszavárunk, sőt visszahívunk tíz - és százezreket a magánnyugdíjrendszerből. " Orbán az elképzelések között említette a nyugdíjkorhatár megszüntetését. " Az emberek maguk dönthessék el - miután tudják mennyi pénzt fizettek be és ezért mennyi nyugdíj jár -, hogy mikor kívánnak nyugdíjba menni. Ha korábban mennek, kevesebbet fognak kapni, ha később, akkor pedig egyre növekvő értékű lesz a nyugdíjuk. "%%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Cím: Orbán Viktor : a magyar kormány fontolóra veszi a nyugdíjkorhatár eltörlését; Szerző: MTI-JELENTÉS; Dátum: 2001/04/17 /%
/%
\\
[Példa 6 |#6 ] (Szakasz Sajátos használat ): \\
%%quote
"__Pontos elszámolás, hosszú barátság__ " - szögezte le Pokorni Zoltán oktatási miniszter, miután bejelentette: a tárca kész tárgyalni a pedagógus-szakszervezetekkel az idei bérkompenzációról. Ettől függetlenül ma délelőtt 11 órakor az ország közel 8 ezer iskolájában " figyelmeztető csengetést " intéznek a kormányhoz. Öt, az oktatásban érdekelt szakszervezet arra akarja felhívni a kabinet figyelmét, hogy korábban egyértelmű ígéretet kaptak: ha az infláció meghaladja a 2000-re tervezett 6-7 százalékos mértéket, a költségvetés biztosítja a reálkeresetek 2, 5 százalékos emelkedését. A legfrissebb számítások szerint idén 9, 8 százalékos pénzromlás várható.%%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Mégis lesz bérkorrekció a pedagógusoknak; Szerző: Joób Sándor; Dátum: 2000/12/17 /%
/%
\\
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/HU_in_Arbeit]