[{ALLOW view All}] [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] %%(position:relative;width:100%) %%columns !!!(A) vér nem válik vízzé. %%tip-Kommentár A magyarban viszonylag ritka az a jelentés, ami a többi nyelvben megfigyelhet (__mindenki inkább húz a rokonaihoz__), sokkal gyakoribb a __senki sem tagadhatja meg alaptermészetét, régi szokásait__ értelem, l. alább. \\ /% ---- %%coolborder !!Gyakorlatok Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok. %% %% !! Ekvivalensek más nyelvekben * Német: [Blut ist dicker als Wasser. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Blut ist dicker als Wasser] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A vér sűrűbb a víznél. "\\ /% * Szlovén: [Kri ni voda. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kri ni voda] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A vér nem víz. "\\ /% * Szlovák: [Krev není voda. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Krev není voda] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A vér nem víz. "\\ /% * Cseh: [Krev není voda. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Krev není voda] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A vér nem víz. "\\ /% %% %%collapsebox-closed !!Komponensek * vér Lemma: vér * nem Lemma: nem * válik Lemma: válik * vízzé Lemma: víz %% !!Jelentés(ek) Annak kifejezésére mondják, hogy mindenki inkább húz a rokonaihoz, mint idegenekhez, inkább a rokonait segíti. Ez az értelem párhuzamos a vizsgált nyelvekkel. . [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] A magyarban viszont van egy másik jelentése, s ez sokkal gyakoribb az előzőnél: senki sem tagadhatja meg alaptermészetét ill. régi szokásait [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] [Példa 5 |5 ] \\ \\ %%collapsebox-closed !!Sajátos használat %% !!Variánsok %%collapsebox-closed !Alakváltozatok %% %%collapsebox-closed !Komponensek cseréje %% %%collapsebox-closed !!Tipikus használat a szövegben %% \\ %%(display:none) Themenbereiche (GER) * a %% !!Példák [Példa 1 |#1] (Szakasz Közmondás ): \\ %%quote " Cigányoknál az nem szokás, hogy kihajítsuk egymást. Mi úgy vagyunk vele, ha egy lukban is lakunk, akkor sem dobjuk ki egymást. __A vér vízzé soha nem válik__ " - mondja a budapesti, IX. kerületi Dzsumbujban élő Russzó Erzsébet, aki családjával egy 26 négyzetméteres lakásban lakik. " A legkisebb gyermek 4 hónapos, a húgom gyermeke, én nevelem, mert a születése után itthagyta az anyja. Féltem, hogy állami gondozásba veszik, ezért magamhoz vettem. Nekem van két gyermekem. Nemrégiben fogadtuk be a nagybátyámat és az élettársát is. A nagybátyám 15 éve regisztrált hajléktalan. Itt lakik még a lakás főbérlője is az élettársával. Úgyhogy kilencen lakunk a kis lakásban. A férjem alkalmi munkát végez, abból élünk, és amit még a gyerekekre kapunk. Asztmás vagyok, és most százalékolnak le. " %%tip-Forrás Népszava; Cím: A romák sohasem hagyhatják el egymást; Dátum: 1998/06/15 /% /% ----- [Példa 2 |#2 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\ %%quote Szerzőnk a részletes megfigyelés és a metsző irónia zsilettpengéivel dolgozik: de még ez sem ily egyszerű, mert hiszen __vér vízzé nem válik__ alapon a fiúnak titkon szeretnie is kell azt az embert, akibe egy fura jellemet sűrít, de aki mégiscsak az apja; az irónia emiatt szüntelen átrezeg a tűnődő sóvárgásba, amelytől ismét szabadulni akarván, groteszk lírára vált át a hangja. S vajon hogyan lehet elleplezni a lélek indulatának ezeket a szüntelen mutálásait?%%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: szépirodalom; Cím: Előszó /% /% \\ [Példa 3 |#3 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\ %%quote Az egykori olajbárók fölhagytak hát a szénhidrogén-származékok pancsolásával, de __a vér nem válik vízzé__. A víz viszont könnyen borrá változhat: az egykori titkos olajtárolókban mostanság jóféle cukros lé érlelődik, ami majd a keresztségben a bor nevet kapja. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1998/07/30., 14 /% /% \\ [Példa 4 |#4 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\ %%quote - Jujj, de undorító, megmondalak az apukádnak! - sírdogál Évike a hátsó udvarban, amikor a kis Béla valami nagyon gusztustalan dolgot mutat neki. Évike nem tudja, hogy idősebb Bélának masszázsszalonja van, és egy lakókocsiban berendezett peep-show-val járja a környék aprófalvait; vagy ha tudná is, jó nevelést kapott, és ezért nem hajlandó felülni " __a vér nem válik vízzé__ " vagy " az alma nem esik messze a fájától " típusú előítéletes gondolkodásnak, viszont hisz abban, hogy a hatalom bölcsességgel és igazságosságal is párosul. Így azután egy másik előítélet rabságába esik, amit egyszerűen a " jó király " mítoszának nevezhetünk: e szerint az uralkodó bölcs és megfontolt, szíve szerint helyesen cselekedne, ámde gonosz tanácsadói, beosztottjai, alattvalói és parancsainak végrehajtói mindeme nemes szándékokat semmibe véve ( vagy azokról mit sem tudva ) rút dolgokat művelnek. Ha baj van tehát, a királyhoz mindig bízvást fordulhatunk. %%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Magánvalóság - A jó király; Szerző: Kálmán C. György; Dátum: 2001/14/06 /% /% ----- [Példa 5 |#5 ] (Szakasz Sajátos használat ): \\ %%quote Zsuzsa tényleg férjhez ment és az is igaz, hogy szeretne a családi életre jobban odafigyelni. Nagyon jól teszi ( szerintem ). Annál is inkább, mert No1 teljesítményt Jutka mellett egyre nehezebben tudna produkálni. ( De __a vér nem válik vízzé__, nomeg a sakkban pénz is van, szóval aligha fogja végleg abbahagyni. ) Az én kedvencem egyébként Zsófika, aki szintén kiváló sakkozó és nagyon szimpatikus személyiség, de két ( sakkban ) jobb testvér árnyékában kell produkálnia. Egyébként csodálatra méltó az az ügyesség, ahogy a Polgár apuka meg tudta szervezni lányai sakk karrierjét! Hogy a lányok közül egyik se vigyen el a többi elől minden trófeát, és hogy bizonyíthassa más sakkozókkal szembeni kiválóságát, hogy megadasson mindegyiknek a sikerélmény, hogy bíztatást, de egyúttal versenytársat is jelentsenek egymásnak. ( Tisztára, mint egy többlépcsős rakéta... ) %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: DcsabaS; Dátum: 1998/06/14 /% /% \\ \\ %%collapsebox-closed !!További példák keresése a korpuszban A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet. %% ---- [Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]