[{ALLOW view All}] [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] %%(position:relative;width:100%) %%columns !!!Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik. ---- %%coolborder !!Gyakorlatok Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok. %% %% !! Ekvivalensek más nyelvekben * Német: [Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht] * Szlovén: Vrč hodi toliko časa po vodo, dokler se ne razbije. * Szlovák: [Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije] * Cseh: [Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne] %% %%collapsebox-closed !!Komponensek * addig Lemma: addig * jár Lemma: jár * korső Lemma: korsó * kútra Lemma: kút * amíg Lemma: amíg * el (nem) törik Lemma: eltörik * nem Lemma: nem %% !!Jelentés(ek) Annak kifejezésére mondják, hogy a veszélyes próbálkozásokra, vagy a sorozatosan elkövetett bűnökre előbb-utóbb ráfizet az ember. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] \\ \\ %%collapsebox-closed !!Sajátos használat Gyakori, hogy a közmondás első fele hangzik csak el, a másik odaérthető. [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] [Példa 7 |7 ] Emellett az is gyakori, hogy alkalmi ferdítésekkel hangzik el a fordulat [Példa 5 |5 ] [Példa 6 |6 ] [Példa 7 |7 ] [Példa 8 |8 ] \\ %% !!Variánsok %%collapsebox-closed !Alakváltozatok %% %%collapsebox-closed !Komponensek cseréje %% %%collapsebox-closed !!Tipikus használat a szövegben %% \\ %%(display:none) Themenbereiche (GER) * a %% !!Példák [Példa 1 |#1] (Szakasz [Közmondás |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Sprichwort] ): \\ %%quote Tanuld meg kisfiam! Tanuld csak meg. Igaza van annak a vén legénynek. Fiú vagy te is, tartsd meg a férfi törvényt… Hej csak kapnálak a körmöm közé jómadár, majd megtáncoltatnálak én is. Csak az vigasztal, hogy __addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik__. Majd pórul jársz még te is egyszer a sok csintalanságodért. %%tip-Forrás NYUGAT 1909. 9. SZÁM: MÓRICZ: CZIRÓKA-MARÓKA /% /% ----- [Példa 2 |#2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Bedeutung(en)] ): \\ %%quote Állítólag - de erre nincs már élő tanú - egyetlenegyszer, egyetlenegy, a normálisok társadalmába befurakodott, gondosan álcázott őrült is akadt, aki kilenctagú munkavacsorán kijelentette: Ebedly üres nullasor s csak a gyávák csinálnak belőle napról napra újabb rovással hamis milliót... Ezzel leplezte le magát a fickó. Zárt intézeti kezelését azonnal elrendelték, a kilenctagú társaság alatt pedig véletlenül leszakadt a kórház beteglátogató-liftje. Ezután a legvakmerőbb, a szakma rókája, Tuba Ágoston is csak odáig merészkedett, hogy a baráti társalgások kellős közepén ( témától függetlenül ) hirtelen fölkurjantott: - __Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik__! Senki sem fűzött hozzá kommentárt, folyt a fecsegés tovább, de a hangulat egy-két órára oldottabb lett, a szemek csillogóak és vidámak, Tuba Ágoston az est hőse. Beavatatlan azt hihette volna, valamennyien bolondok, mert ugyan mi lehet egy - még csak összefüggésbe se helyezett - mondatban ilyen reményt keltő perspektíva? Ebedly Iván mélyen volt gonosz és felületesen okos. Ez a felületes okosság segítette, hogy gonoszságával zseniálisan manipuláljon. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az ifjú halász és a tó; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1992/% /% \\ [Példa 3 |#3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Bedeutung(en)] ): \\ %%quote Megadva ezzel a protokollnak a " pompes funčbres " alaphangot. S aztán leírja a nagyember bankettjeit, a fogyókúráját Marienbadban, magas vérnyomását, olvasmányait, esti rádiózgatását ( a tévét akkor még nem találták fel ) - leírja feledésbe temetett élőit és halottjait: " Izgatott napokon azt se tudja, hogy ki volt az apja-anyja, és keresztnevükre csak néha emlékszik... " S aztán a zárósor, a könyörtelen, a logikus: " A földbe véle. Temessétek el. " Lám, __addig járt a korsó a kútra__... A Farkasrétibe, a Kerepesibe. A vers első és utolsó sora pompásan összecseng. Porból vagy, ó, kitűnőség! és porrá leszel. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Végtelen napjaim - Napló; Szerző: Hubay Miklós; Dátum: 1996 /% /% \\ [Példa 4 |#4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Bedeutung(en)] ): \\ %%quote - Uccu!... Csak ezért kell ez, te marha, csak azért, hogy téged szalasszalak... Uccu, pintér! - állt az ajtóban hahotázva a közbirtokosság felesküdött erdő - és mezőőre. - Azért csak óvatosabban - csikorgott dühében Pödör Kristóf. - Óvatosabban, mert __addig jár a korsó a kútra__... - A kútra? - És a mezőőr, mint a hegy legyalázott szelleme, meredt döbbenettel nézett a vendéglősre. Lezökkent a tűzhely mellé. Összekulcsolt ujjai közé szorította ismét a poharat, s amíg görcsösen tartotta fejszétől vásott kezében, az aszalt szőlők, mint pogány baldachin fürtös gyöngyei lógtak felette. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Kinek könnyebb?; Szerző: Takáts Gyula; Dátum: 1963/% /% ----- [Példa 5 |#5 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\ %%quote Most pedig kalandozzunk a létfilozófiai mélységekbe. Nyilván Önök is tapasztal-ták már, hogy „ki korán kel, fáradt”, arról nem is szólva, hogy „__addig jár a kód a kútra, míg fel nem törik__.”%%tip-Forrás Magyar Hírlap 2000/05/13., 12 /% /% \\ [Példa 6 |#6 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\ %%quote Szerintem még DESTROYER is belejöhet a disztingválásba. Minden kezdet nehéz. Le a cenzúrával. __Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törlik__. Sok beszédben sok az alja. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Pucros Mackó; Dátum: 1998/10/20 /% /% \\ [Példa 7 |#7 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\ %%quote __Addig jár a korsó a kútra, amíg Kósa Lajos be nem vezetteti a csatornát__ ( a nagy Piac utcai ünneplés közepette ), ahol még nincs!%%tip-Forrás Régió: magyarországi; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Hajdú-Bihari Napló; Dátum: 2001/07/24 /% /% ----- [Példa 8 |#8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Formvarianten] ): \\ %%quote A háborút pusztítják, a Rémet, melynek őrült üstököse fejünk felett felrobbanva fenyegeti világunkat halált hozó lángözönével. Egy kicsit irigylem - de nagyon-nagyon, a sírásig sajnálom őket. Mi az ő korukban bigéztünk vagy piculáztunk szilencium előtti órákban. Rájuk a háború marconább sorsot rótt, s ehhez mérten marconábbak és zordabbak játékaik is. " Sajnálom szegény fiúkat " s szeretném egy régi közmondással ütni ki kezükből a halálmagvakat rejtő " játékszereket ": __Addig jár a korsó a kútra, amíg nyaka törik__... Kolozsvár, 1945 A koldusokról A koldusok a társadalom élő rossz lelkiismerete... Soha még ennyi koldust, mint napjainkban; mintha valami Victor Hugo-i képzelet ontaná őket. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A Bárány Vére; Szerző: Jékely Zoltán; Dátum: 1981 /% /% \\ [Példa 9 |#9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik#Formvarianten] ): \\ %%quote Már a sejtek se mertek lázadozni. Be van fejezve a nagy mű, igen. A propagandamunkát Tuba Ágoston kapta Néma Csilla után. Mit tehetett? " __Addig jár a korsó a kútra__... " - minden kiadványba beleszőtte. Inkább nevettek rajta. Már-már maga is kezdett meginogni. Végső kétségbeesésében a halottlátó asszonyhoz fordult: kivételes esetben hátha a jövőt is látja... Hogy is van ezzel a bizonyos korsóval meg a kúttal? %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az ifjú halász és a tó; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1992/% /% \\ \\ %%collapsebox-closed !!További példák keresése a korpuszban A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet. %% ---- [Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]