[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Akinek a halálhírét költik, (az) sokáig él.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Totgesagte leben länger. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Totgesagte leben länger] %%tip-Kommentár Szó szerint: "A halottnak mondottak tovább élnek."\\ /%
* Szlovén: Pokopani živijo dlje.
* Szlovák: [Dlho bude žiť, o kom hovoria, že umrel.|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Dlho bude žiť, o kom hovoria, že umrel] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Sokáig fog élni, akiről azt beszélik, hogy meghalt."\\ /%
* Cseh: [O kom se říká, že umřel, prý tu bude sto let. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/O kom se říká, že umřel, prý tu bude sto let] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Akiknek halálhírét költik, állítólag száz évig élnek."\\ /%
%% %%collapsebox-closed
!!Komponensek
* akinek Lemma: aki
* halálhírét Lemma: halálhír
* költik Lemma: költ
* az Lemma: az
* sokáig Lemma: sokáig
* él Lemma: él
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy a babona szerint jó ómen, ha valakiről alaptalanul elterjed, hogy meghalt, mert az olyan ember rendszerint sokáig él. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. \\
%%
!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!Alakváltozatok
%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz Közmondás ): \\
%%quote
Most intézmények ( egyházi közösségek, iskolák, könyvtárak, klubok, irodalmi körök, alapítványok stb. ) jelentkezését várjuk. Dísztagjaink között szerepel Göncz Árpád, Csoóri Sándor, Sütő András, Kányádi Sándor, Habsburg Ottó stb. Megdöbbenéssel vettem észre, hogy Wass Albert hiányzik a névsorból. Kiss Jenő úgy tudta, hogy ő az egyedüli Helikonos. Azt mondják, hogy __akinek halálhírét költik, sokáig él__! Adja a Fennvaló! Kérem, fogadja el tiszteletbeli alapítótagsági okiratunkat... Második kérésem a következő: Melyik könyvét szeretné viszontlátni Céhünk kiadásában? Tudom, hogy csaknem minden könyvének témája Erdélyhez kötődik, kérem, könnyítse meg választásunkat. %%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: tudományos; Cím: ERDÉLYI SZÉPMÍVES CÉH1924-1944; Szerző: TAR Károly /%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\
%%quote
Két éve az atlantai olimpia megnyitójáról bizonyára sokunkban megmaradt az a kép, amikor a díszemelvényre szólított korábbi nagy bajnokok között egy micisapkás szlovén öregúr korát meghazudtolva " szteppelt " felfelé a lépcsőn. Az öregúr, Leon Stukelj, a földkerekség legidősebb olimpiai bajnoka ma 100 esztendős! Igazolva, hogy __akinek a halálhírét költik, sokáig él__. Az 1986-os kiadású magyar Sportlexikon adatai szerint ugyanis 1977-ben elhunyt... Ehhez képest még ma is rendszeresen felkapaszkodik a szobájába felszerelt gyűrűre. %%tip-Forrás Népszava; Cím: Nem hétköznapi szülinap; Dátum: 1998/11/12 /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\
%%quote
1999._április_26., hétfő A szerb televízió jelenti Meghalt az RTS, éljen az RTS! __Akinek a halálhírét költik, az sokáig él__. Elképzelhető, hogy a mondás hamisnak bizonyul az RTS-t illetően... A televízió székházának pénteki bombázása után úgy tűnt, az RTS talpra áll. Bár a korábbinál jóval alacsonyabb technikai színvonalon, de sugárzott - és ez volt a lényeg. Szlobodan Milosevics inkább lebombáztatja a hidjait, kaszárnyáit, gyárait, olajfinomítóit, de a tévét nem adja. %%tip-Forrás Népszava; Cím: A szerb televízió jelenti; Dátum: 1999/04/26 /%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\
%%quote
Szorítsunk érte és ne keltsük már a halálhírét. CSN csn 01 / 19 / 99 23: 05: 00 Akartam mondani: NEHOGY valaki poénkodjon ezzel... bocs sajt01 01 / 20 / 99 01: 34: 00 Minden rendben van! Ugyanis __akinek halálhírét keltik, az sokáig fog élni__. Árpi 01 / 20 / 99 02: 24: 00 Úgy legyen! Clancy 01 / 20 / 99 06: 34: 00 Most mondta be a TV, hogy a hír nem igaz, KA javul és sétál is a lakása és az irodája között. Hát ennyit erről. Szerintem ez a topic abszolute szerencsétlen ötlet volt.%%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: sajt01; Dátum: 1999/01/20/%
/%
-----
\\
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]
----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Akinek+az+isten+hivatalt+adott%2C+%C3%A9szt+is+adott+hozz%C3%A1|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Akinek+az+isten+hivatalt+adott%2C+%C3%A9szt+is+adott+hozz%C3%A1]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/A+c%C3%A9l+szentes%C3%ADti+az+eszközt|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/A+c%C3%A9l+szentes%C3%ADti+az+eszközt]